Frazlibro

eo Starigi demandojn 1   »   ar ‫طرح / وجّه اسئلة 1‬

62 [sesdek du]

Starigi demandojn 1

Starigi demandojn 1

‫62 [اثنان وستون]‬

62 [athnan wastun]

‫طرح / وجّه اسئلة 1‬

[itrah / wjjh 'asyilat 1]

Elektu kiel vi volas vidi la tradukon:   
esperanto araba Ludu Pli
lerni ي-علم ي---- ي-ع-م ----- يتعلم 0
yata-a--m y-------- y-t-e-l-m --------- yataealam
Ĉu la studentoj lernas multon? ‫هل ---ل--ال-ل-مي- ك-يراً؟‬ ‫-- ي---- ا------- ك------- ‫-ل ي-ع-م ا-ت-ا-ي- ك-ي-ا-؟- --------------------------- ‫هل يتعلم التلاميذ كثيراً؟‬ 0
hl-y-taea-a- -l--la--dh-k-hy----? h- y-------- a--------- k-------- h- y-t-e-l-m a-t-l-m-d- k-h-r-a-? --------------------------------- hl yataealam altalamidh kthyraan?
Ne, ili lernas malmulton. ‫لا- إن-- يتع-م-- ق--لا-.‬ ‫--- إ--- ي------ ق------- ‫-ا- إ-ه- ي-ع-م-ن ق-ي-ا-.- -------------------------- ‫لا، إنهم يتعلمون قليلاً.‬ 0
l-a,--iin---- yat-ea--m---q-ylaa-. l--- '------- y---------- q------- l-a- '-i-a-u- y-t-e-l-m-n q-y-a-n- ---------------------------------- laa, 'iinahum yataealamun qlylaan.
demandi ي---‬ ي---- ي-أ-‬ ----- يسأل‬ 0
y--'al y----- y-s-a- ------ yas'al
Ĉu vi ofte demandas vian instruiston? ‫أ-سأل الم--س-ك-ي-اً؟‬ ‫----- ا----- ك------- ‫-ت-أ- ا-م-ر- ك-ي-ا-؟- ---------------------- ‫أتسأل المدرس كثيراً؟‬ 0
a-i---- al-----is--thyraan? a------ a-------- k-------- a-i-'-l a-m-d-r-s k-h-r-a-? --------------------------- atis'al almudaris kthyraan?
Ne, mi ne ofte demandas lin. ‫-ا، ل- أسأل--كثير--.‬ ‫--- ل- أ---- ك------- ‫-ا- ل- أ-أ-ه ك-ي-ا-.- ---------------------- ‫لا، لا أسأله كثيراً.‬ 0
l--, -a '---a--h-kthyra--. l--- l- '------- k-------- l-a- l- '-s-a-u- k-h-r-a-. -------------------------- laa, la 'as'aluh kthyraan.
respondi ي--ب. ي---- ي-ي-. ----- يجيب. 0
y--i-. y----- y-j-b- ------ yajib.
Bonvolu respondi. ‫أج-، -ن--ضلك!‬ ‫---- م- ف----- ‫-ج-، م- ف-ل-!- --------------- ‫أجب، من فضلك!‬ 0
aj--, -in ---a---! a---- m-- f------- a-a-, m-n f-d-l-a- ------------------ ajab, min fadalka!
Mi respondas. ‫-ن---ج-ب-‬ ‫--- أ----- ‫-ن- أ-ي-.- ----------- ‫إني أجيب.‬ 0
'i-n--'-j-ba. '---- '------ '-i-i '-j-b-. ------------- 'iini 'ajiba.
labori يش-غل. ي----- ي-ت-ل- ------ يشتغل. 0
ya---ag-i-. y---------- y-s-t-g-i-. ----------- yashtaghil.
Ĉu li estas laboranta? ‫-يشتغ- الآن؟‬ ‫------ ا----- ‫-ي-ت-ل ا-آ-؟- -------------- ‫أيشتغل الآن؟‬ 0
ay-----h-- al-na? a--------- a----- a-s-t-g-i- a-a-a- ----------------- ayshtaghil alana?
Jes, li estas laboranta. ‫نعم- --ه-يش-غل ا-آن.‬ ‫---- إ-- ي---- ا----- ‫-ع-، إ-ه ي-ت-ل ا-آ-.- ---------------------- ‫نعم، إنه يشتغل الآن.‬ 0
n---, '--na- -a--tag--- --ana. n---- '----- y--------- a----- n-i-, '-i-a- y-s-t-g-i- a-a-a- ------------------------------ neim, 'iinah yashtaghil alana.
veni يأت-. ي---- ي-ت-. ----- يأتي. 0
y---. y---- y-t-. ----- yati.
Ĉu vi estas venontaj? ه- س-أ--ن؟ ه- س------ ه- س-أ-و-؟ ---------- هل ستأتون؟ 0
h-l--a-a-u-? h-- s------- h-l s-t-t-n- ------------ hal satatun?
Jes, ni estas venontaj. ‫-ع-- س--ت- ح-ل-ً.‬ ‫---- س---- ح------ ‫-ع-، س-أ-ي ح-ل-ً-‬ ------------------- ‫نعم، سنأتي حالاً.‬ 0
n---,-s-na'a-i-ha-aa-. n---- s------- h------ n-i-, s-n-'-t- h-l-a-. ---------------------- neim, sana'ati halaan.
loĝi ي-كن. ي---- ي-ك-. ----- يسكن. 0
y-sk--. y------ y-s-a-. ------- yaskan.
Ĉu vi loĝas en Berlino? ‫-ت-كن -ي---لين-‬ ‫----- ف- ب------ ‫-ت-ك- ف- ب-ل-ن-‬ ----------------- ‫أتسكن في برلين؟‬ 0
at----un--- -----na? a------- f- b------- a-a-a-u- f- b-r-i-a- -------------------- atasakun fi barlina?
Jes, mi loĝas en Berlino. ‫------ن-------ف- --لين-‬ ‫---- إ-- أ--- ف- ب------ ‫-ع-، إ-ي أ-ك- ف- ب-ل-ن-‬ ------------------------- ‫نعم، إني أسكن في برلين.‬ 0
ne--, '-i-iy 'askun -i-bi---n-. n---- '----- '----- f- b------- n-i-, '-i-i- '-s-u- f- b-r-i-a- ------------------------------- neim, 'iiniy 'askun fi birlina.

Elŝutu MP3 (.zip dosierojn)

Neniu video trovita!

Kiu volas paroli, tiu devas skribi!

Ne ĉiam facilas lerni fremdajn lingvojn. Por la lingvolernantoj ofte malfacilas paroli komence. Multaj ne aŭdacas diri frazojn en la nova lingvo. Ili tro timas fari erarojn. Por tiaj lingvolernantoj povus esti solvo skribi. Ĉar kiu volas lerni bone paroli, tiu devus kiel plej eble multe skribi! Skribi helpas nin alkutimiĝi al nova lingvo. Tio havas plurajn kialojn. Skribi kaj paroli malsame funkcias. Temas pri multe pli kompleksa procezo. Skribante ni pli longe cerbumas pri la elektotaj vortoj. Nian cerbon tiuokaze pli intense laborigas la nova lingvo. Skribante ni estas ankaŭ multe pli malstreĉitaj. Tie estas neniu kiu atendas respondon. Ni do malrapide perdas nian timon pro la fremda lingvo. Skribi krome stimulas la kreemon. Ni sentas nin pli liberaj kaj pli ludas kun la nova lingvo. Skribante oni havas ankaŭ pli da tempo ol parolante. Kaj tio subtenas la memorkapablon! Sed la plej granda avantaĝo kiam oni skribas estas la distancigita formo. Tio signifas ke ni povas precize konsideri la rezulton de nia lingvo. Ni ĉion klare vidas antaŭ ni. Ni tiel povas niajn erarojn mem korekti kaj tiuokaze lerni. Principe ne gravas tio, kion ni skribas en la nova lingvo. Nur gravas ke ni regule formulu skribajn frazojn. Kiu volas praktiki tion, tiu povus serĉi alilandan leteramikon. Li iam poste unufoje renkontu tiun persone. Li konstatos ke nun multe pli simplas paroli!