Atendu ĝis la pluvo ĉesos.
Жамгыр--о--ого--- -ейин күтө т-р.
Ж----- т--------- ч---- к--- т---
Ж-м-ы- т-к-о-о-г- ч-й-н к-т- т-р-
---------------------------------
Жамгыр токтогонго чейин күтө тур.
0
Jam--r t-k-ogo-go--e-i- kü-ö tu-.
J----- t--------- ç---- k--- t---
J-m-ı- t-k-o-o-g- ç-y-n k-t- t-r-
---------------------------------
Jamgır toktogongo çeyin kütö tur.
Atendu ĝis la pluvo ĉesos.
Жамгыр токтогонго чейин күтө тур.
Jamgır toktogongo çeyin kütö tur.
Atendu ĝis mi pretos.
М----ү----------ин к--ө --р.
М-- б------- ч---- к--- т---
М-н б-т-ө-г- ч-й-н к-т- т-р-
----------------------------
Мен бүткөнгө чейин күтө тур.
0
Me-----köngö ç-y-- k-------.
M-- b------- ç---- k--- t---
M-n b-t-ö-g- ç-y-n k-t- t-r-
----------------------------
Men bütköngö çeyin kütö tur.
Atendu ĝis mi pretos.
Мен бүткөнгө чейин күтө тур.
Men bütköngö çeyin kütö tur.
Atendu ĝis li revenos.
А- ка---- к---е-ге--------үт- --р.
А- к----- к------- ч---- к--- т---
А- к-й-ы- к-л-е-г- ч-й-н к-т- т-р-
----------------------------------
Ал кайтып келгенге чейин күтө тур.
0
A- ---t-p-k-l-e----ç------üt- tu-.
A- k----- k------- ç---- k--- t---
A- k-y-ı- k-l-e-g- ç-y-n k-t- t-r-
----------------------------------
Al kaytıp kelgenge çeyin kütö tur.
Atendu ĝis li revenos.
Ал кайтып келгенге чейин күтө тур.
Al kaytıp kelgenge çeyin kütö tur.
Mi atendas ĝis miaj haroj sekos.
Ч----д-н ку-га-ын--ү--п ---а-ы-.
Ч------- к------- к---- ж-------
Ч-ч-м-ы- к-р-а-ы- к-т-п ж-т-м-н-
--------------------------------
Чачымдын кургашын күтүп жатамын.
0
Ç----dın -urga-ın--üt------a-ın.
Ç------- k------- k---- j-------
Ç-ç-m-ı- k-r-a-ı- k-t-p j-t-m-n-
--------------------------------
Çaçımdın kurgaşın kütüp jatamın.
Mi atendas ĝis miaj haroj sekos.
Чачымдын кургашын күтүп жатамын.
Çaçımdın kurgaşın kütüp jatamın.
Mi atendas ĝis la filmo finitos.
Ме--к--о-бүтк-нг--ч-й-н---тө-үн.
М-- к--- б------- ч---- к-------
М-н к-н- б-т-ө-г- ч-й-н к-т-м-н-
--------------------------------
Мен кино бүткөнгө чейин күтөмүн.
0
Men--ino b--k-ng---e-in --t-m-n.
M-- k--- b------- ç---- k-------
M-n k-n- b-t-ö-g- ç-y-n k-t-m-n-
--------------------------------
Men kino bütköngö çeyin kütömün.
Mi atendas ĝis la filmo finitos.
Мен кино бүткөнгө чейин күтөмүн.
Men kino bütköngö çeyin kütömün.
Mi atendas ĝis la trafiklumo verdos.
М---с-е----рдо--а--л-т-----й-өн-- че-----ү-----.
М-- с--------- ж---- т-- к------- ч---- к-------
М-н с-е-о-о-д- ж-ш-л т-с к-й-ө-г- ч-й-н к-т-м-н-
------------------------------------------------
Мен светофордо жашыл түс күйгөнгө чейин күтөмүн.
0
Men -vetof-------şı- --s ---g---ö-ç-yi- kü-ö--n.
M-- s--------- j---- t-- k------- ç---- k-------
M-n s-e-o-o-d- j-ş-l t-s k-y-ö-g- ç-y-n k-t-m-n-
------------------------------------------------
Men svetofordo jaşıl tüs küygöngö çeyin kütömün.
Mi atendas ĝis la trafiklumo verdos.
Мен светофордо жашыл түс күйгөнгө чейин күтөмүн.
Men svetofordo jaşıl tüs küygöngö çeyin kütömün.
Kiam vi forveturos por ferii?
Сен э- а-у--а-к---н чы---ы-?
С-- э- а----- к---- ч-------
С-н э- а-у-г- к-ч-н ч-г-с-ң-
----------------------------
Сен эс алууга качан чыгасың?
0
Se--es-a-uu-a-k---n---ga-ıŋ?
S-- e- a----- k---- ç-------
S-n e- a-u-g- k-ç-n ç-g-s-ŋ-
----------------------------
Sen es aluuga kaçan çıgasıŋ?
Kiam vi forveturos por ferii?
Сен эс алууга качан чыгасың?
Sen es aluuga kaçan çıgasıŋ?
Ĉu antaŭ la someraj ferioj?
Жа-кы э- -лу--у--алд------?
Ж---- э- а------ а---------
Ж-й-ы э- а-у-н-н а-д-н-а-ы-
---------------------------
Жайкы эс алуунун алдындабы?
0
J-y-- -s-----nu- --d-n----?
J---- e- a------ a---------
J-y-ı e- a-u-n-n a-d-n-a-ı-
---------------------------
Jaykı es aluunun aldındabı?
Ĉu antaŭ la someraj ferioj?
Жайкы эс алуунун алдындабы?
Jaykı es aluunun aldındabı?
Jes, antaŭ ol la someraj ferioj komenciĝos.
О-ба, --й----с ал---б---ал-а--а--ейин.
О---- ж---- э- а--- б---------- ч-----
О-б-, ж-й-ы э- а-у- б-ш-а-г-н-а ч-й-н-
--------------------------------------
Ооба, жайкы эс алуу башталганга чейин.
0
Oo-a--ja-k- -s -lu- baş----------eyi-.
O---- j---- e- a--- b---------- ç-----
O-b-, j-y-ı e- a-u- b-ş-a-g-n-a ç-y-n-
--------------------------------------
Ooba, jaykı es aluu baştalganga çeyin.
Jes, antaŭ ol la someraj ferioj komenciĝos.
Ооба, жайкы эс алуу башталганга чейин.
Ooba, jaykı es aluu baştalganga çeyin.
Riparu la tegmenton antaŭ ol la vintro komenciĝos.
К---б--т-лг-н-- че----ч------ о-до.
К-- б---------- ч---- ч------ о----
К-ш б-ш-а-г-н-а ч-й-н ч-т-р-ы о-д-.
-----------------------------------
Кыш башталганга чейин чатырды оңдо.
0
Kı-----tal---g- çey----at-rdı -ŋ-o.
K-- b---------- ç---- ç------ o----
K-ş b-ş-a-g-n-a ç-y-n ç-t-r-ı o-d-.
-----------------------------------
Kış baştalganga çeyin çatırdı oŋdo.
Riparu la tegmenton antaŭ ol la vintro komenciĝos.
Кыш башталганга чейин чатырды оңдо.
Kış baştalganga çeyin çatırdı oŋdo.
Lavu viajn manojn altabliĝonte.
Да--ор--н-о-о----ар-ан --р-а---олдо---ду-жуу.
Д---------- о--------- м----- к--------- ж---
Д-с-о-к-н-о о-у-а-р-а- м-р-а- к-л-о-у-д- ж-у-
---------------------------------------------
Дасторконго отураардан мурда, колдоруңду жуу.
0
D-st---on-o o--ra-rd-n-----a--k-l-o--ŋdu j-u.
D---------- o--------- m----- k--------- j---
D-s-o-k-n-o o-u-a-r-a- m-r-a- k-l-o-u-d- j-u-
---------------------------------------------
Dastorkongo oturaardan murda, koldoruŋdu juu.
Lavu viajn manojn altabliĝonte.
Дасторконго отураардан мурда, колдоруңду жуу.
Dastorkongo oturaardan murda, koldoruŋdu juu.
Fermu la fenestron elironte.
Сыр-к- ч---ардан------ те--зе-и ж--.
С----- ч-------- м---- т------- ж---
С-р-к- ч-г-а-д-н м-р-н т-р-з-н- ж-п-
------------------------------------
Сыртка чыгаардан мурун терезени жап.
0
Sı--k----g-a---- mur----ere-e-- ---.
S----- ç-------- m---- t------- j---
S-r-k- ç-g-a-d-n m-r-n t-r-z-n- j-p-
------------------------------------
Sırtka çıgaardan murun terezeni jap.
Fermu la fenestron elironte.
Сыртка чыгаардан мурун терезени жап.
Sırtka çıgaardan murun terezeni jap.
Kiam vi venos hejmen?
Үйг--к---н келе---?
Ү--- к---- к-------
Ү-г- к-ч-н к-л-с-ң-
-------------------
Үйгө качан келесиң?
0
Ü----ka--n--ele--ŋ?
Ü--- k---- k-------
Ü-g- k-ç-n k-l-s-ŋ-
-------------------
Üygö kaçan kelesiŋ?
Kiam vi venos hejmen?
Үйгө качан келесиң?
Üygö kaçan kelesiŋ?
Ĉu post la instruado?
Саба--ан -ийи-б-?
С------- к-------
С-б-к-а- к-й-н-и-
-----------------
Сабактан кийинби?
0
S-bak--- -iy-n-i?
S------- k-------
S-b-k-a- k-y-n-i-
-----------------
Sabaktan kiyinbi?
Ĉu post la instruado?
Сабактан кийинби?
Sabaktan kiyinbi?
Jes, post kiam la instruado finitos.
О--а,-са--к -ү-көн-----ийи-.
О---- с---- б-------- к-----
О-б-, с-б-к б-т-ө-д-н к-й-н-
----------------------------
Ооба, сабак бүткөндөн кийин.
0
O-b-- -a-a--b-------n-k-yin.
O---- s---- b-------- k-----
O-b-, s-b-k b-t-ö-d-n k-y-n-
----------------------------
Ooba, sabak bütköndön kiyin.
Jes, post kiam la instruado finitos.
Ооба, сабак бүткөндөн кийин.
Ooba, sabak bütköndön kiyin.
Havinte akcidenton, li ne plu povis labori.
Ал к--сык б--гон----ки--- и-т-й-а---- к----.
А- к----- б-------- к---- и---- а---- к-----
А- к-р-ы- б-л-о-д-н к-й-н и-т-й а-б-й к-л-ы-
--------------------------------------------
Ал кырсык болгондон кийин иштей албай калды.
0
Al------k-b--g-n--n ------i-tey a--a- kaldı.
A- k----- b-------- k---- i---- a---- k-----
A- k-r-ı- b-l-o-d-n k-y-n i-t-y a-b-y k-l-ı-
--------------------------------------------
Al kırsık bolgondon kiyin iştey albay kaldı.
Havinte akcidenton, li ne plu povis labori.
Ал кырсык болгондон кийин иштей албай калды.
Al kırsık bolgondon kiyin iştey albay kaldı.
Perdinte sian laboron, li veturis al Usono.
Ал жум-шуна----рылг-н-с-ң,-А-------а к-тк--.
А- ж-------- а------- с--- А-------- к------
А- ж-м-ш-н-н а-р-л-а- с-ң- А-е-и-а-а к-т-е-.
--------------------------------------------
Ал жумушунан айрылган соң, Америкага кеткен.
0
A----m---na- a-r-lga--soŋ----e---aga--et-e-.
A- j-------- a------- s--- A-------- k------
A- j-m-ş-n-n a-r-l-a- s-ŋ- A-e-i-a-a k-t-e-.
--------------------------------------------
Al jumuşunan ayrılgan soŋ, Amerikaga ketken.
Perdinte sian laboron, li veturis al Usono.
Ал жумушунан айрылган соң, Америкага кеткен.
Al jumuşunan ayrılgan soŋ, Amerikaga ketken.
Veturinte al Usono, li riĉiĝis.
А--Ам--и-а-а---рга---н------ -а--д-.
А- А-------- б-------- к---- б------
А- А-е-и-а-а б-р-а-д-н к-й-н б-й-д-.
------------------------------------
Ал Америкага баргандан кийин байыды.
0
A- -me-i-ag- -ar---dan-k---- ba-ıd-.
A- A-------- b-------- k---- b------
A- A-e-i-a-a b-r-a-d-n k-y-n b-y-d-.
------------------------------------
Al Amerikaga bargandan kiyin bayıdı.
Veturinte al Usono, li riĉiĝis.
Ал Америкага баргандан кийин байыды.
Al Amerikaga bargandan kiyin bayıdı.