¿Ya puedes conducir?
О-----нэ зеп-э------------а?
О м----- з----- ф-- у-------
О м-ш-н- з-п-э- ф-т у-ъ-г-а-
----------------------------
О машинэ зепфэн фит ухъугъа?
0
O mas--n---z-p-je---it---u-a?
O m------- z------ f-- u-----
O m-s-i-j- z-p-j-n f-t u-u-a-
-----------------------------
O mashinje zepfjen fit uhuga?
¿Ya puedes conducir?
О машинэ зепфэн фит ухъугъа?
O mashinje zepfjen fit uhuga?
¿Ya puedes beber alcohol?
О-------Iу-ч-э-у-шъон-- --т --ъу--а?
О ш--- к------ у------- ф-- у-------
О ш-о- к-у-ч-э у-ш-о-э- ф-т у-ъ-г-а-
------------------------------------
О шъон кIуачIэ уешъонэу фит ухъугъа?
0
O --on ---a---je -es---j-- f-t-uh--a?
O s--- k-------- u-------- f-- u-----
O s-o- k-u-c-I-e u-s-o-j-u f-t u-u-a-
-------------------------------------
O shon kIuachIje ueshonjeu fit uhuga?
¿Ya puedes beber alcohol?
О шъон кIуачIэ уешъонэу фит ухъугъа?
O shon kIuachIje ueshonjeu fit uhuga?
¿Ya puedes viajar solo /-a al extranjero?
О ---акъоу -эг--г-- уик--нэу -ит ух-у---?
О у------- х------- у------- ф-- у-------
О у-з-к-о- х-г-э-у- у-к-ы-э- ф-т у-ъ-г-а-
-----------------------------------------
О уизакъоу хэгъэгум уикIынэу фит ухъугъа?
0
O-----k-u hje-je--m-uikIy---u -i--uhuga?
O u------ h-------- u-------- f-- u-----
O u-z-k-u h-e-j-g-m u-k-y-j-u f-t u-u-a-
----------------------------------------
O uizakou hjegjegum uikIynjeu fit uhuga?
¿Ya puedes viajar solo /-a al extranjero?
О уизакъоу хэгъэгум уикIынэу фит ухъугъа?
O uizakou hjegjegum uikIynjeu fit uhuga?
poder
ф-- ---ъущт
ф-- / х----
ф-т / х-у-т
-----------
фит / хъущт
0
fit-- --sh-t
f-- / h-----
f-t / h-s-h-
------------
fit / hushht
poder
фит / хъущт
fit / hushht
¿Podemos fumar aquí?
М-- тутын --щеш-о-хъ--та?
М-- т---- т------ х------
М-щ т-т-н т-щ-ш-о х-у-т-?
-------------------------
Мыщ тутын тыщешъо хъущта?
0
Mys-h--utyn--y--h-s-- hus--ta?
M---- t---- t-------- h-------
M-s-h t-t-n t-s-h-s-o h-s-h-a-
------------------------------
Myshh tutyn tyshhesho hushhta?
¿Podemos fumar aquí?
Мыщ тутын тыщешъо хъущта?
Myshh tutyn tyshhesho hushhta?
¿Se puede fumar aquí?
Мы- т-т-н у--шъо хъущ--?
М-- т---- у----- х------
М-щ т-т-н у-е-ъ- х-у-т-?
------------------------
Мыщ тутын ущешъо хъущта?
0
My--h--------s---sh----s-h-a?
M---- t---- u------- h-------
M-s-h t-t-n u-h-e-h- h-s-h-a-
-----------------------------
Myshh tutyn ushhesho hushhta?
¿Se puede fumar aquí?
Мыщ тутын ущешъо хъущта?
Myshh tutyn ushhesho hushhta?
¿Se puede pagar con tarjeta de crédito?
Кре-и- --рт-I------э-пт--хъ-щта?
К----- к------ ы---- п-- х------
К-е-и- к-р-к-э ы-к-э п-ы х-у-т-?
--------------------------------
Кредит карткIэ ыпкIэ пты хъущта?
0
K-ed-t-k-rtkI-----kIj- --- h-s--t-?
K----- k------- y----- p-- h-------
K-e-i- k-r-k-j- y-k-j- p-y h-s-h-a-
-----------------------------------
Kredit kartkIje ypkIje pty hushhta?
¿Se puede pagar con tarjeta de crédito?
Кредит карткIэ ыпкIэ пты хъущта?
Kredit kartkIje ypkIje pty hushhta?
¿Se puede pagar con cheque?
Ч----- --кIэ --- х-----?
Ч----- ы---- п-- х------
Ч-к-I- ы-к-э п-ы х-у-т-?
------------------------
ЧеккIэ ыпкIэ пты хъущта?
0
C---kIj- ------ pty-hu-hhta?
C------- y----- p-- h-------
C-e-k-j- y-k-j- p-y h-s-h-a-
----------------------------
ChekkIje ypkIje pty hushhta?
¿Se puede pagar con cheque?
ЧеккIэ ыпкIэ пты хъущта?
ChekkIje ypkIje pty hushhta?
¿Sólo se puede pagar en efectivo?
Ах-щ- Iэрыл-----к--д-й--ра -пк-----ын-у--э---ытыр?
А---- I-------- к----- а-- ы---- п----- з---------
А-ъ-э I-р-л-х-э к-о-ы- а-а ы-к-э п-ы-э- з-р-щ-т-р-
--------------------------------------------------
Ахъщэ Iэрылъхьэ къодый ара ыпкIэ птынэу зэрэщытыр?
0
A-s--je --eryl--j----dyj ara ----j--p-yn-e--zj--j--hhyt-r?
A------ I--------- k---- a-- y----- p------ z-------------
A-s-h-e I-e-y-h-j- k-d-j a-a y-k-j- p-y-j-u z-e-j-s-h-t-r-
----------------------------------------------------------
Ahshhje Ijerylh'je kodyj ara ypkIje ptynjeu zjerjeshhytyr?
¿Sólo se puede pagar en efectivo?
Ахъщэ Iэрылъхьэ къодый ара ыпкIэ птынэу зэрэщытыр?
Ahshhje Ijerylh'je kodyj ara ypkIje ptynjeu zjerjeshhytyr?
¿Puedo tal vez hacer una llamada?
Те--фо-кI- с-те--къо-ыем--хъ----?
Т--------- с---- к------- х------
Т-л-ф-н-I- с-т-о к-о-ы-м- х-у-т-?
---------------------------------
ТелефонкIэ сытео къодыемэ хъущта?
0
Tel-f-nkI-- sy--- -o----j- hush--a?
T---------- s---- k------- h-------
T-l-f-n-I-e s-t-o k-d-e-j- h-s-h-a-
-----------------------------------
TelefonkIje syteo kodyemje hushhta?
¿Puedo tal vez hacer una llamada?
ТелефонкIэ сытео къодыемэ хъущта?
TelefonkIje syteo kodyemje hushhta?
¿Puedo tal vez preguntar algo?
З-г--эм ----ы-Iэ--чIэ-к-од-е-э---ъ-------?
З------ с------------ к------- с----------
З-г-р-м с-к-ы-I-у-ч-э к-о-ы-м- с-ъ-к-ы-т-?
------------------------------------------
Зыгорэм сыкъыкIэупчIэ къодыемэ слъэкIыщта?
0
Zy-----m---k-----up-h-je----yem---slje-Iy-----?
Z------- s-------------- k------- s------------
Z-g-r-e- s-k-k-j-u-c-I-e k-d-e-j- s-j-k-y-h-t-?
-----------------------------------------------
Zygorjem sykykIjeupchIje kodyemje sljekIyshhta?
¿Puedo tal vez preguntar algo?
Зыгорэм сыкъыкIэупчIэ къодыемэ слъэкIыщта?
Zygorjem sykykIjeupchIje kodyemje sljekIyshhta?
¿Puedo tal vez decir algo?
Зы--р---ъа--о ---д-ем--хъу---?
З----- к----- к------- х------
З-г-р- к-а-I- к-о-ы-м- х-у-т-?
------------------------------
Зыгорэ къасIо къодыемэ хъущта?
0
Zy--r----as-o ko-----e--u--hta?
Z------ k---- k------- h-------
Z-g-r-e k-s-o k-d-e-j- h-s-h-a-
-------------------------------
Zygorje kasIo kodyemje hushhta?
¿Puedo tal vez decir algo?
Зыгорэ къасIо къодыемэ хъущта?
Zygorje kasIo kodyemje hushhta?
Él no puede dormir en el parque.
А- --ъ-л-фы-ъ--п--к-- щ---ы-н--ит--.
А- (---------- п----- щ------ ф-----
А- (-ъ-л-ф-г-) п-р-ы- щ-ч-ы-н ф-т-п-
------------------------------------
Ар (хъулъфыгъ) паркым щычъыен фитэп.
0
A- (--lf--)-pa---- --hyc-------t---.
A- (------- p----- s-------- f------
A- (-u-f-g- p-r-y- s-h-c-y-n f-t-e-.
------------------------------------
Ar (hulfyg) parkym shhychyen fitjep.
Él no puede dormir en el parque.
Ар (хъулъфыгъ) паркым щычъыен фитэп.
Ar (hulfyg) parkym shhychyen fitjep.
Él no puede dormir en el coche.
А- (--у--ф--ъ)--аши--- и-ъыих-ан -ит--.
А- (---------- м------ и-------- ф-----
А- (-ъ-л-ф-г-) м-ш-н-м и-ъ-и-ь-н ф-т-п-
---------------------------------------
Ар (хъулъфыгъ) машинэм ичъыихьан фитэп.
0
A- ---l---)--as-----m ic---h--n--i--ep.
A- (------- m-------- i-------- f------
A- (-u-f-g- m-s-i-j-m i-h-i-'-n f-t-e-.
---------------------------------------
Ar (hulfyg) mashinjem ichyih'an fitjep.
Él no puede dormir en el coche.
Ар (хъулъфыгъ) машинэм ичъыихьан фитэп.
Ar (hulfyg) mashinjem ichyih'an fitjep.
Él no puede dormir en la estación.
А---хъулъф--------зал-- -ыч---- -и-э-.
А- (---------- в------- щ------ ф-----
А- (-ъ-л-ф-г-) в-к-а-ы- щ-ч-ы-н ф-т-п-
--------------------------------------
Ар (хъулъфыгъ) вокзалым щычъыен фитэп.
0
A--(---f--) vokzal----h-yc-y-n-f-t---.
A- (------- v------- s-------- f------
A- (-u-f-g- v-k-a-y- s-h-c-y-n f-t-e-.
--------------------------------------
Ar (hulfyg) vokzalym shhychyen fitjep.
Él no puede dormir en la estación.
Ар (хъулъфыгъ) вокзалым щычъыен фитэп.
Ar (hulfyg) vokzalym shhychyen fitjep.
¿Podemos sentarnos?
Т-тIы-мэ -ъ-щт-?
Т------- х------
Т-т-ы-м- х-у-т-?
----------------
ТытIысмэ хъущта?
0
Tyt-y--j--hus---a?
T-------- h-------
T-t-y-m-e h-s-h-a-
------------------
TytIysmje hushhta?
¿Podemos sentarnos?
ТытIысмэ хъущта?
TytIysmje hushhta?
¿Podemos ver la carta?
Ме--- ---аплъэ-----т-?
М---- т------- х------
М-н-м т-х-п-ъ- х-у-т-?
----------------------
Менюм тыхаплъэ хъущта?
0
Menj-m-t-----je---sh-ta?
M----- t------- h-------
M-n-u- t-h-p-j- h-s-h-a-
------------------------
Menjum tyhaplje hushhta?
¿Podemos ver la carta?
Менюм тыхаплъэ хъущта?
Menjum tyhaplje hushhta?
¿Podemos pagar por separado?
Ш----------афэ---п-Iэ--ъэ-ты---у--а?
Ш-------------- ы---- к----- х------
Ш-х-а---ъ-ь-ф-у ы-к-э к-э-т- х-у-т-?
------------------------------------
Шъхьаф-шъхьафэу ыпкIэ къэтты хъущта?
0
Shh'a---hh'afj---y---j- k--t-y-------a?
S--------------- y----- k----- h-------
S-h-a---h-'-f-e- y-k-j- k-e-t- h-s-h-a-
---------------------------------------
Shh'af-shh'afjeu ypkIje kjetty hushhta?
¿Podemos pagar por separado?
Шъхьаф-шъхьафэу ыпкIэ къэтты хъущта?
Shh'af-shh'afjeu ypkIje kjetty hushhta?