escribir
пиш-ва
п-----
п-ш-в-
------
пишува
0
pishoova
p-------
p-s-o-v-
--------
pishoova
Él escribió una carta.
Т-ј---пиша -д-----с--.
Т-- н----- е--- п-----
Т-ј н-п-ш- е-н- п-с-о-
----------------------
Тој напиша едно писмо.
0
To---api-h- -ed---pis-o.
T-- n------ y---- p-----
T-ј n-p-s-a y-d-o p-s-o-
------------------------
Toј napisha yedno pismo.
Él escribió una carta.
Тој напиша едно писмо.
Toј napisha yedno pismo.
Y ella escribió una postal.
А-таа н-пиш----н- -ар---к-.
А т-- н----- е--- к--------
А т-а н-п-ш- е-н- к-р-и-к-.
---------------------------
А таа напиша една картичка.
0
A---a--ap-----y-d----a----hka.
A t-- n------ y---- k---------
A t-a n-p-s-a y-d-a k-r-i-h-a-
------------------------------
A taa napisha yedna kartichka.
Y ella escribió una postal.
А таа напиша една картичка.
A taa napisha yedna kartichka.
leer
чи-а
ч---
ч-т-
----
чита
0
c---a
c----
c-i-a
-----
chita
Él leyó una revista.
Т-- ч-та-е едн- спи----е.
Т-- ч----- е--- с--------
Т-ј ч-т-ш- е-н- с-и-а-и-.
-------------------------
Тој читаше едно списание.
0
Toј-ch--ash-- --dno --is-n-ye.
T-- c-------- y---- s---------
T-ј c-i-a-h-e y-d-o s-i-a-i-e-
------------------------------
Toј chitashye yedno spisaniye.
Él leyó una revista.
Тој читаше едно списание.
Toј chitashye yedno spisaniye.
Y ella leyó un libro.
А т-а --т-ш- е-н- кни--.
А т-- ч----- е--- к-----
А т-а ч-т-ш- е-н- к-и-а-
------------------------
А таа читаше една книга.
0
A---a -hitashye --d-- --igu-.
A t-- c-------- y---- k------
A t-a c-i-a-h-e y-d-a k-i-u-.
-----------------------------
A taa chitashye yedna knigua.
Y ella leyó un libro.
А таа читаше една книга.
A taa chitashye yedna knigua.
coger / tomar, agarrar (am.)
з--а
з---
з-м-
----
зема
0
z---a
z----
z-e-a
-----
zyema
coger / tomar, agarrar (am.)
зема
zyema
Él cogió un cigarrillo.
Т-ј-з--е ---а-ц-----.
Т-- з--- е--- ц------
Т-ј з-д- е-н- ц-г-р-.
---------------------
Тој зеде една цигара.
0
T-ј z-------e-na t--gu--a.
T-- z----- y---- t--------
T-ј z-e-y- y-d-a t-i-u-r-.
--------------------------
Toј zyedye yedna tziguara.
Él cogió un cigarrillo.
Тој зеде една цигара.
Toј zyedye yedna tziguara.
Ella cogió un trozo de chocolate.
Т-- з-д--едн--пар-е ч---л-до.
Т-- з--- е--- п---- ч--------
Т-а з-д- е-н- п-р-е ч-к-л-д-.
-----------------------------
Таа зеде едно парче чоколадо.
0
T----y---- ye-no -ar-h-- -hok--a--.
T-- z----- y---- p------ c---------
T-a z-e-y- y-d-o p-r-h-e c-o-o-a-o-
-----------------------------------
Taa zyedye yedno parchye chokolado.
Ella cogió un trozo de chocolate.
Таа зеде едно парче чоколадо.
Taa zyedye yedno parchye chokolado.
Él era infiel, pero ella era fiel.
Т--------н-вер-----о-таа-бе-е----н-.
Т-- б--- н------- н- т-- б--- в-----
Т-ј б-ш- н-в-р-н- н- т-а б-ш- в-р-а-
------------------------------------
Тој беше неверен, но таа беше верна.
0
Toј--yesh-- nyevy-ryen---- --a byes-ye-vy-rn-.
T-- b------ n---------- n- t-- b------ v------
T-ј b-e-h-e n-e-y-r-e-, n- t-a b-e-h-e v-e-n-.
----------------------------------------------
Toј byeshye nyevyeryen, no taa byeshye vyerna.
Él era infiel, pero ella era fiel.
Тој беше неверен, но таа беше верна.
Toј byeshye nyevyeryen, no taa byeshye vyerna.
Él era un holgazán, pero ella era trabajadora.
То---е-е--р-ел-в- н- та---еш- -р-дна.
Т-- б--- м------- н- т-- б--- в------
Т-ј б-ш- м-з-л-в- н- т-а б-ш- в-е-н-.
-------------------------------------
Тој беше мрзелив, но таа беше вредна.
0
T-ј--y--hy- --zy-li-,-n--ta--b-------v--ed--.
T-- b------ m-------- n- t-- b------ v-------
T-ј b-e-h-e m-z-e-i-, n- t-a b-e-h-e v-y-d-a-
---------------------------------------------
Toј byeshye mrzyeliv, no taa byeshye vryedna.
Él era un holgazán, pero ella era trabajadora.
Тој беше мрзелив, но таа беше вредна.
Toј byeshye mrzyeliv, no taa byeshye vryedna.
Él era pobre, pero ella era rica.
Тој б--- с--ом-ше-- н----- -----б--ат-.
Т-- б--- с--------- н- т-- б--- б------
Т-ј б-ш- с-р-м-ш-н- н- т-а б-ш- б-г-т-.
---------------------------------------
Тој беше сиромашен, но таа беше богата.
0
Toј---e--ye siroma--y-n,-n--ta--bye-hye--og-at-.
T-- b------ s----------- n- t-- b------ b-------
T-ј b-e-h-e s-r-m-s-y-n- n- t-a b-e-h-e b-g-a-a-
------------------------------------------------
Toј byeshye siromashyen, no taa byeshye boguata.
Él era pobre, pero ella era rica.
Тој беше сиромашен, но таа беше богата.
Toј byeshye siromashyen, no taa byeshye boguata.
Él no tenía dinero, sino deudas.
То- --м--е п--и, --ку -----в-.
Т-- н----- п---- т--- д-------
Т-ј н-м-ш- п-р-, т-к- д-л-о-и-
------------------------------
Тој немаше пари, туку долгови.
0
Toј nye-ashye -ari- -o--oo --lg--v-.
T-- n-------- p---- t----- d--------
T-ј n-e-a-h-e p-r-, t-o-o- d-l-u-v-.
------------------------------------
Toј nyemashye pari, tookoo dolguovi.
Él no tenía dinero, sino deudas.
Тој немаше пари, туку долгови.
Toј nyemashye pari, tookoo dolguovi.
Él no tenía buena suerte, sino mala suerte.
Т---не--ш- -реќа, т----ма---.
Т-- н----- с----- т--- м-----
Т-ј н-м-ш- с-е-а- т-к- м-л-р-
-----------------------------
Тој немаше среќа, туку малер.
0
Toј-ny-ma--y- ---e---, --o-oo maly--.
T-- n-------- s------- t----- m------
T-ј n-e-a-h-e s-y-k-a- t-o-o- m-l-e-.
-------------------------------------
Toј nyemashye sryekja, tookoo malyer.
Él no tenía buena suerte, sino mala suerte.
Тој немаше среќа, туку малер.
Toј nyemashye sryekja, tookoo malyer.
Él no tenía éxitos, sino fracasos.
Тој -е---- ус------у---не--пе-.
Т-- н----- у----- т--- н-------
Т-ј н-м-ш- у-п-х- т-к- н-у-п-х-
-------------------------------
Тој немаше успех, туку неуспех.
0
T-ј--ye-a--y------yekh, --o-o--n-e-o--y-kh.
T-- n-------- o-------- t----- n-----------
T-ј n-e-a-h-e o-s-y-k-, t-o-o- n-e-o-p-e-h-
-------------------------------------------
Toј nyemashye oospyekh, tookoo nyeoospyekh.
Él no tenía éxitos, sino fracasos.
Тој немаше успех, туку неуспех.
Toј nyemashye oospyekh, tookoo nyeoospyekh.
Él no estaba satisfecho, sino insatisfecho.
То--н-----е-за---олен, -у---не-а--во--н.
Т-- н- б--- з--------- т--- н-----------
Т-ј н- б-ш- з-д-в-л-н- т-к- н-з-д-в-л-н-
----------------------------------------
Тој не беше задоволен, туку незадоволен.
0
Toј--ye by--h-e --do-ol---,-t-ok-- -ye---ov-ly-n.
T-- n-- b------ z---------- t----- n-------------
T-ј n-e b-e-h-e z-d-v-l-e-, t-o-o- n-e-a-o-o-y-n-
-------------------------------------------------
Toј nye byeshye zadovolyen, tookoo nyezadovolyen.
Él no estaba satisfecho, sino insatisfecho.
Тој не беше задоволен, туку незадоволен.
Toј nye byeshye zadovolyen, tookoo nyezadovolyen.
Él no era feliz, sino infeliz.
Тој -е--еше-ср-ќен- т------с-еќ-н.
Т-- н- б--- с------ т--- н--------
Т-ј н- б-ш- с-е-е-, т-к- н-с-е-е-.
----------------------------------
Тој не беше среќен, туку несреќен.
0
To---y--byes--- sryek--en--took-- ny----e-j---.
T-- n-- b------ s--------- t----- n------------
T-ј n-e b-e-h-e s-y-k-y-n- t-o-o- n-e-r-e-j-e-.
-----------------------------------------------
Toј nye byeshye sryekjyen, tookoo nyesryekjyen.
Él no era feliz, sino infeliz.
Тој не беше среќен, туку несреќен.
Toј nye byeshye sryekjyen, tookoo nyesryekjyen.
Él no era simpático, sino antipático.
Тој--е б-ш---и-патичен- туку--е-и-п-т---н.
Т-- н- б--- с---------- т--- н------------
Т-ј н- б-ш- с-м-а-и-е-, т-к- н-с-м-а-и-е-.
------------------------------------------
Тој не беше симпатичен, туку несимпатичен.
0
To- n-e-by---y----m-a-ich--n- -o-k-o-nye-i-p--ic-ye-.
T-- n-- b------ s------------ t----- n---------------
T-ј n-e b-e-h-e s-m-a-i-h-e-, t-o-o- n-e-i-p-t-c-y-n-
-----------------------------------------------------
Toј nye byeshye simpatichyen, tookoo nyesimpatichyen.
Él no era simpático, sino antipático.
Тој не беше симпатичен, туку несимпатичен.
Toј nye byeshye simpatichyen, tookoo nyesimpatichyen.