¿Tuviste que pedir una ambulancia?
Мор--е -и--- -ов-каш --но-б-л-ичк----з--о?
М----- л- д- п------ е--- б------- в------
М-р-ш- л- д- п-в-к-ш е-н- б-л-и-к- в-з-л-?
------------------------------------------
Мораше ли да повикаш едно болничко возило?
0
M--as--e -i ---p-vi-a-h-ye-no bol-ic--o---z-lo?
M------- l- d- p------- y---- b-------- v------
M-r-s-y- l- d- p-v-k-s- y-d-o b-l-i-h-o v-z-l-?
-----------------------------------------------
Morashye li da povikash yedno bolnichko vozilo?
¿Tuviste que pedir una ambulancia?
Мораше ли да повикаш едно болничко возило?
Morashye li da povikash yedno bolnichko vozilo?
¿Tuviste que llamar al médico?
М-раше--и -- -о --в--аш-лека---?
М----- л- д- г- п------ л-------
М-р-ш- л- д- г- п-в-к-ш л-к-р-т-
--------------------------------
Мораше ли да го повикаш лекарот?
0
M-r-sh---li d- guo----ika---l-eka-ot?
M------- l- d- g-- p------- l--------
M-r-s-y- l- d- g-o p-v-k-s- l-e-a-o-?
-------------------------------------
Morashye li da guo povikash lyekarot?
¿Tuviste que llamar al médico?
Мораше ли да го повикаш лекарот?
Morashye li da guo povikash lyekarot?
¿Tuviste que llamar a la policía?
Мо-аше-ли-да ј----в-----п--и-иј--а?
М----- л- д- ј- п------ п----------
М-р-ш- л- д- ј- п-в-к-ш п-л-ц-ј-т-?
-----------------------------------
Мораше ли да ја повикаш полицијата?
0
Mo--s--e--- d--јa po---ash -o-it-iјata?
M------- l- d- ј- p------- p-----------
M-r-s-y- l- d- ј- p-v-k-s- p-l-t-i-a-a-
---------------------------------------
Morashye li da јa povikash politziјata?
¿Tuviste que llamar a la policía?
Мораше ли да ја повикаш полицијата?
Morashye li da јa povikash politziјata?
¿Tiene (usted) el número de teléfono? Hace un momento aún lo tenía.
Г- -мате--и т-лефо---и-т---ој--Се-а -о -ма-.
Г- и---- л- т----------- б---- С--- г- и----
Г- и-а-е л- т-л-ф-н-к-о- б-о-? С-г- г- и-а-.
--------------------------------------------
Го имате ли телефонскиот број? Сега го имав.
0
Guo -ma--- -- t--l-efo----o-----ј- -y---a-g-o---a-.
G-- i----- l- t------------- b---- S----- g-- i----
G-o i-a-y- l- t-e-y-f-n-k-o- b-o-? S-e-u- g-o i-a-.
---------------------------------------------------
Guo imatye li tyelyefonskiot broј? Syegua guo imav.
¿Tiene (usted) el número de teléfono? Hace un momento aún lo tenía.
Го имате ли телефонскиот број? Сега го имав.
Guo imatye li tyelyefonskiot broј? Syegua guo imav.
¿Tiene (usted) la dirección? Hace un momento aún la tenía.
Ја и-ат--ли ---е--т-? -ег- -- -м--.
Ј- и---- л- а-------- С--- ј- и----
Ј- и-а-е л- а-р-с-т-? С-г- ј- и-а-.
-----------------------------------
Ја имате ли адресата? Сега ја имав.
0
Јa----ty---i-ad--e----- --eg----a---a-.
Ј- i----- l- a--------- S----- ј- i----
Ј- i-a-y- l- a-r-e-a-a- S-e-u- ј- i-a-.
---------------------------------------
Јa imatye li adryesata? Syegua јa imav.
¿Tiene (usted) la dirección? Hace un momento aún la tenía.
Ја имате ли адресата? Сега ја имав.
Јa imatye li adryesata? Syegua јa imav.
¿Tiene (usted) el plano (de la ciudad)? Hace un momento aún lo tenía.
Има-е -и-к-р-- о---р-д------га ја и---.
И---- л- к---- о- г------ С--- ј- и----
И-а-е л- к-р-а о- г-а-о-? С-г- ј- и-а-.
---------------------------------------
Имате ли карта од градот? Сега ја имав.
0
Im-t-- li k---a--d-gu--do---Syegua--a i--v.
I----- l- k---- o- g------- S----- ј- i----
I-a-y- l- k-r-a o- g-r-d-t- S-e-u- ј- i-a-.
-------------------------------------------
Imatye li karta od guradot? Syegua јa imav.
¿Tiene (usted) el plano (de la ciudad)? Hace un momento aún lo tenía.
Имате ли карта од градот? Сега ја имав.
Imatye li karta od guradot? Syegua јa imav.
¿(Él) llegó a tiempo? No pudo llegar a tiempo.
Д--д---- -ој-точно -а--р--е?-Т---н- можеш---а -ојд- т--н--на-врем-.
Д---- л- т-- т---- н- в----- Т-- н- м----- д- д---- т---- н- в-----
Д-ј-е л- т-ј т-ч-о н- в-е-е- Т-ј н- м-ж-ш- д- д-ј-е т-ч-о н- в-е-е-
-------------------------------------------------------------------
Дојде ли тој точно на време? Тој не можеше да дојде точно на време.
0
D--dye--i t-ј-to--n- n--v-ye-y-? To--n-- -oʐ-es--e-d- do-dye-----n- na--------.
D----- l- t-- t----- n- v------- T-- n-- m-------- d- d----- t----- n- v-------
D-ј-y- l- t-ј t-c-n- n- v-y-m-e- T-ј n-e m-ʐ-e-h-e d- d-ј-y- t-c-n- n- v-y-m-e-
-------------------------------------------------------------------------------
Doјdye li toј tochno na vryemye? Toј nye moʐyeshye da doјdye tochno na vryemye.
¿(Él) llegó a tiempo? No pudo llegar a tiempo.
Дојде ли тој точно на време? Тој не можеше да дојде точно на време.
Doјdye li toј tochno na vryemye? Toј nye moʐyeshye da doјdye tochno na vryemye.
¿Encontró el camino? No pudo encontrar el camino.
Го-----е-ли--о--п-т-т? --- н- м---ше-да--о ---д--п-то-.
Г- н---- л- т-- п----- Т-- н- м----- д- г- н---- п-----
Г- н-ј-е л- т-ј п-т-т- Т-ј н- м-ж-ш- д- г- н-ј-е п-т-т-
-------------------------------------------------------
Го најде ли тој патот? Тој не можеше да го најде патот.
0
Gu--n-јd-- li --ј-p-t-t---oј --- mo---s-y--d- -u- -aјdye -a--t.
G-- n----- l- t-- p----- T-- n-- m-------- d- g-- n----- p-----
G-o n-ј-y- l- t-ј p-t-t- T-ј n-e m-ʐ-e-h-e d- g-o n-ј-y- p-t-t-
---------------------------------------------------------------
Guo naјdye li toј patot? Toј nye moʐyeshye da guo naјdye patot.
¿Encontró el camino? No pudo encontrar el camino.
Го најде ли тој патот? Тој не можеше да го најде патот.
Guo naјdye li toј patot? Toј nye moʐyeshye da guo naјdye patot.
¿Te entendió? No me pudo entender.
Т- -а-б--а--- -ој?-Т-- не м---ше----ме-р--бе--.
Т- р------ л- т--- Т-- н- м----- д- м- р-------
Т- р-з-и-а л- т-ј- Т-ј н- м-ж-ш- д- м- р-з-е-е-
-----------------------------------------------
Те разбира ли тој? Тој не можеше да ме разбере.
0
T-- r---ir- -i toј? -o--ny--------h-e--a --e --zb--ry-.
T-- r------ l- t--- T-- n-- m-------- d- m-- r---------
T-e r-z-i-a l- t-ј- T-ј n-e m-ʐ-e-h-e d- m-e r-z-y-r-e-
-------------------------------------------------------
Tye razbira li toј? Toј nye moʐyeshye da mye razbyerye.
¿Te entendió? No me pudo entender.
Те разбира ли тој? Тој не можеше да ме разбере.
Tye razbira li toј? Toј nye moʐyeshye da mye razbyerye.
¿Por qué no pudiste llegar a tiempo?
З-ш---не -оже-е-да-----е---очно--а вр-м-?
З---- н- м----- д- д----- т---- н- в-----
З-ш-о н- м-ж-ш- д- д-ј-е- т-ч-о н- в-е-е-
-----------------------------------------
Зошто не можеше да дојдеш точно на време?
0
Zo---o-n-- --ʐ-e-----da ---d-----toc-no-na-vrye-ye?
Z----- n-- m-------- d- d------- t----- n- v-------
Z-s-t- n-e m-ʐ-e-h-e d- d-ј-y-s- t-c-n- n- v-y-m-e-
---------------------------------------------------
Zoshto nye moʐyeshye da doјdyesh tochno na vryemye?
¿Por qué no pudiste llegar a tiempo?
Зошто не можеше да дојдеш точно на време?
Zoshto nye moʐyeshye da doјdyesh tochno na vryemye?
¿Por qué no pudiste encontrar el camino?
Зош-- н---ож-ше -а-г- на--е--п--о-?
З---- н- м----- д- г- н----- п-----
З-ш-о н- м-ж-ш- д- г- н-ј-е- п-т-т-
-----------------------------------
Зошто не можеше да го најдеш патот?
0
Zo-ht- -ye mo-y--h-- -a---- na--y--h-p---t?
Z----- n-- m-------- d- g-- n------- p-----
Z-s-t- n-e m-ʐ-e-h-e d- g-o n-ј-y-s- p-t-t-
-------------------------------------------
Zoshto nye moʐyeshye da guo naјdyesh patot?
¿Por qué no pudiste encontrar el camino?
Зошто не можеше да го најдеш патот?
Zoshto nye moʐyeshye da guo naјdyesh patot?
¿Por qué no pudiste entenderlo?
Зошто не м--е-е--а-г- ---бе-е-?
З---- н- м----- д- г- р--------
З-ш-о н- м-ж-ш- д- г- р-з-е-е-?
-------------------------------
Зошто не можеше да го разбереш?
0
Z---to-ny---o---s-y- d- g-o raz---r--sh?
Z----- n-- m-------- d- g-- r-----------
Z-s-t- n-e m-ʐ-e-h-e d- g-o r-z-y-r-e-h-
----------------------------------------
Zoshto nye moʐyeshye da guo razbyeryesh?
¿Por qué no pudiste entenderlo?
Зошто не можеше да го разбереш?
Zoshto nye moʐyeshye da guo razbyeryesh?
No pude llegar a tiempo porque no pasaba ningún autobús.
Не--о-е- да-дојдам точ-- н- --е-е- -иде------маш- ---о---.
Н- м---- д- д----- т---- н- в----- б------ н----- а-------
Н- м-ж-в д- д-ј-а- т-ч-о н- в-е-е- б-д-ј-и н-м-ш- а-т-б-с-
----------------------------------------------------------
Не можев да дојдам точно на време, бидејки немаше автобус.
0
Ny--moʐ--- -a--oјdam ---h------v-y-my-, bid--јki n--mas--e -v-ob-os.
N-- m----- d- d----- t----- n- v------- b------- n-------- a--------
N-e m-ʐ-e- d- d-ј-a- t-c-n- n- v-y-m-e- b-d-e-k- n-e-a-h-e a-t-b-o-.
--------------------------------------------------------------------
Nye moʐyev da doјdam tochno na vryemye, bidyeјki nyemashye avtoboos.
No pude llegar a tiempo porque no pasaba ningún autobús.
Не можев да дојдам точно на време, бидејки немаше автобус.
Nye moʐyev da doјdam tochno na vryemye, bidyeјki nyemashye avtoboos.
No pude encontrar el camino porque no tenía un plano.
Н- мо-ев д--г---а--а---а-о-- -иде--и---м---кар---на --а-о-.
Н- м---- д- г- н----- п----- б------ н---- к---- н- г------
Н- м-ж-в д- г- н-ј-а- п-т-т- б-д-ј-и н-м-в к-р-а н- г-а-о-.
-----------------------------------------------------------
Не можев да го најдам патот, бидејки немав карта на градот.
0
Nye -o--e- -a -u- n--d-m p---t, bi-ye-ki n----v-k---- -a--u-ad-t.
N-- m----- d- g-- n----- p----- b------- n----- k---- n- g-------
N-e m-ʐ-e- d- g-o n-ј-a- p-t-t- b-d-e-k- n-e-a- k-r-a n- g-r-d-t-
-----------------------------------------------------------------
Nye moʐyev da guo naјdam patot, bidyeјki nyemav karta na guradot.
No pude encontrar el camino porque no tenía un plano.
Не можев да го најдам патот, бидејки немав карта на градот.
Nye moʐyev da guo naјdam patot, bidyeјki nyemav karta na guradot.
No pude entenderlo porque la música estaba demasiado alta.
Н--мо-е--д--г- ра-б---м--б-дејк- музикат--бе-- -о--у гл-с-а.
Н- м---- д- г- р-------- б------ м------- б--- т---- г------
Н- м-ж-в д- г- р-з-е-а-, б-д-ј-и м-з-к-т- б-ш- т-л-у г-а-н-.
------------------------------------------------------------
Не можев да го разберам, бидејки музиката беше толку гласна.
0
Nye-m-ʐy-v-----uo -a----r--,-bi-yeј----oo--ka-a-b-esh-e tolk-o --l-s--.
N-- m----- d- g-- r--------- b------- m-------- b------ t----- g-------
N-e m-ʐ-e- d- g-o r-z-y-r-m- b-d-e-k- m-o-i-a-a b-e-h-e t-l-o- g-l-s-a-
-----------------------------------------------------------------------
Nye moʐyev da guo razbyeram, bidyeјki moozikata byeshye tolkoo gulasna.
No pude entenderlo porque la música estaba demasiado alta.
Не можев да го разберам, бидејки музиката беше толку гласна.
Nye moʐyev da guo razbyeram, bidyeјki moozikata byeshye tolkoo gulasna.
Tuve que coger un taxi.
Мор-в да-земам--дн---а-с-.
М---- д- з---- е--- т-----
М-р-в д- з-м-м е-н- т-к-и-
--------------------------
Морав да земам едно такси.
0
M-r-v--a--yem---ye-n- t--si.
M---- d- z----- y---- t-----
M-r-v d- z-e-a- y-d-o t-k-i-
----------------------------
Morav da zyemam yedno taksi.
Tuve que coger un taxi.
Морав да земам едно такси.
Morav da zyemam yedno taksi.
Tuve que comprar un plano (de la ciudad).
М-р-в -- -уп---к---а--а-гр----.
М---- д- к---- к---- н- г------
М-р-в д- к-п-м к-р-а н- г-а-о-.
-------------------------------
Морав да купам карта на градот.
0
Mo----da ko--a- karta--a -u-a-ot.
M---- d- k----- k---- n- g-------
M-r-v d- k-o-a- k-r-a n- g-r-d-t-
---------------------------------
Morav da koopam karta na guradot.
Tuve que comprar un plano (de la ciudad).
Морав да купам карта на градот.
Morav da koopam karta na guradot.
Tuve que apagar la radio.
Јас --ра- -- -о и---уча----дио-о.
Ј-- м---- д- г- и------- р-------
Ј-с м-р-в д- г- и-к-у-а- р-д-о-о-
---------------------------------
Јас морав да го исклучам радиото.
0
Јa- ---a--d- guo i-klo---a---a---t-.
Ј-- m---- d- g-- i--------- r-------
Ј-s m-r-v d- g-o i-k-o-c-a- r-d-o-o-
------------------------------------
Јas morav da guo iskloocham radioto.
Tuve que apagar la radio.
Јас морав да го исклучам радиото.
Јas morav da guo iskloocham radioto.