Mi hijo no quería jugar con la muñeca.
என் மகன- ப--்ம--ுடன--வ-ளை-ா- --ர--்---ல---.
எ-- ம--- ப---------- வ------ வ-------------
எ-் ம-ன- ப-ம-ம-ய-ட-் வ-ள-ய-ட வ-ர-ம-ப-ி-்-ை-
-------------------------------------------
என் மகன் பொம்மையுடன் விளையாட விரும்பவில்லை.
0
e--m-kaṉ ---'-aiy-ṭaṉ-vi-aiy--- viru---------.
e- m---- p----------- v-------- v-------------
e- m-k-ṉ p-m-m-i-u-a- v-ḷ-i-ā-a v-r-m-a-i-l-i-
----------------------------------------------
eṉ makaṉ pom'maiyuṭaṉ viḷaiyāṭa virumpavillai.
Mi hijo no quería jugar con la muñeca.
என் மகன் பொம்மையுடன் விளையாட விரும்பவில்லை.
eṉ makaṉ pom'maiyuṭaṉ viḷaiyāṭa virumpavillai.
Mi hija no quería jugar al fútbol.
எ---மகள- -ால்பந-து வி-ையா- வி--ம்-வி--ல-.
எ-- ம--- க-------- வ------ வ-------------
எ-் ம-ள- க-ல-ப-்-ு வ-ள-ய-ட வ-ர-ம-ப-ி-்-ை-
-----------------------------------------
என் மகள் கால்பந்து விளையாட விரும்பவில்லை.
0
Eṉ ma-aḷ--āl----u -i--i--ṭa---r-mp--ill--.
E- m---- k------- v-------- v-------------
E- m-k-ḷ k-l-a-t- v-ḷ-i-ā-a v-r-m-a-i-l-i-
------------------------------------------
Eṉ makaḷ kālpantu viḷaiyāṭa virumpavillai.
Mi hija no quería jugar al fútbol.
என் மகள் கால்பந்து விளையாட விரும்பவில்லை.
Eṉ makaḷ kālpantu viḷaiyāṭa virumpavillai.
Mi esposa no quería jugar conmigo al ajedrez.
எ---ம---- என-ன-டன- --ு-ங--ம--விளைய-ட விரும்ப--ல-ல-.
எ-- ம---- எ------- ச-------- வ------ வ-------------
எ-் ம-ை-ி எ-்-ு-ன- ச-ு-ங-க-் வ-ள-ய-ட வ-ர-ம-ப-ி-்-ை-
---------------------------------------------------
என் மனைவி என்னுடன் சதுரங்கம் விளையாட விரும்பவில்லை.
0
E--maṉ--v----ṉ-ṭaṉ c--ura---- --ḷ---ā-a-vi-u-pav--lai.
E- m------ e------ c--------- v-------- v-------------
E- m-ṉ-i-i e-ṉ-ṭ-ṉ c-t-r-ṅ-a- v-ḷ-i-ā-a v-r-m-a-i-l-i-
------------------------------------------------------
Eṉ maṉaivi eṉṉuṭaṉ caturaṅkam viḷaiyāṭa virumpavillai.
Mi esposa no quería jugar conmigo al ajedrez.
என் மனைவி என்னுடன் சதுரங்கம் விளையாட விரும்பவில்லை.
Eṉ maṉaivi eṉṉuṭaṉ caturaṅkam viḷaiyāṭa virumpavillai.
Mis hijos no querían dar un paseo.
எ-- -ுழ-்த-க-்-நடைப--ய--்ச- செய்- -ி-ும்ப--ல்லை.
எ-- க--------- ந----------- ச---- வ-------------
எ-் க-ழ-்-ை-ள- ந-ை-்-ய-ற-ச- ச-ய-ய வ-ர-ம-ப-ி-்-ை-
------------------------------------------------
என் குழந்தைகள் நடைப்பயிற்சி செய்ய விரும்பவில்லை.
0
Eṉ k------ika---a---pp-yiṟ-i ----a ----m--v-ll-i.
E- k---------- n------------ c---- v-------------
E- k-ḻ-n-a-k-ḷ n-ṭ-i-p-y-ṟ-i c-y-a v-r-m-a-i-l-i-
-------------------------------------------------
Eṉ kuḻantaikaḷ naṭaippayiṟci ceyya virumpavillai.
Mis hijos no querían dar un paseo.
என் குழந்தைகள் நடைப்பயிற்சி செய்ய விரும்பவில்லை.
Eṉ kuḻantaikaḷ naṭaippayiṟci ceyya virumpavillai.
No querían ordenar la habitación.
அவ----- அ-ை-- ச-த்தம- ச-ய்- ---ும்--ி-்லை.
அ------ அ---- ச------ ச---- வ-------------
அ-ர-க-் அ-ை-ை ச-த-த-் ச-ய-ய வ-ர-ம-ப-ி-்-ை-
------------------------------------------
அவர்கள் அறையை சுத்தம் செய்ய விரும்பவில்லை.
0
Avark-ḷ-aṟa---i -utt-- -e-ya v--um--v--la-.
A------ a------ c----- c---- v-------------
A-a-k-ḷ a-a-y-i c-t-a- c-y-a v-r-m-a-i-l-i-
-------------------------------------------
Avarkaḷ aṟaiyai cuttam ceyya virumpavillai.
No querían ordenar la habitación.
அவர்கள் அறையை சுத்தம் செய்ய விரும்பவில்லை.
Avarkaḷ aṟaiyai cuttam ceyya virumpavillai.
No querían irse a cama.
அ-ர-கள---க- --ங்க-- -ோவ-ற்கு வ--ு--பமி--லை.
அ---------- த------ ப------- வ-------------
அ-ர-க-ு-்-ு த-ங-க-் ப-வ-ற-க- வ-ர-ப-ப-ி-்-ை-
-------------------------------------------
அவர்களுக்கு தூங்கப் போவதற்கு விருப்பமில்லை.
0
Av-r----k-u-tūṅ-------ataṟ-- -ir---ami---i.
A---------- t----- p-------- v-------------
A-a-k-ḷ-k-u t-ṅ-a- p-v-t-ṟ-u v-r-p-a-i-l-i-
-------------------------------------------
Avarkaḷukku tūṅkap pōvataṟku viruppamillai.
No querían irse a cama.
அவர்களுக்கு தூங்கப் போவதற்கு விருப்பமில்லை.
Avarkaḷukku tūṅkap pōvataṟku viruppamillai.
Él no podía / debía comer helados.
அவன-க்கு ஐஸ்க--ீம- ச---பி- அன-மதி--ர--்கவி-்லை.
அ------- ஐ-------- ச------ அ----- இ------------
அ-ன-க-க- ஐ-்-ி-ீ-் ச-ப-ப-ட அ-ு-த- இ-ு-்-வ-ல-ல-.
-----------------------------------------------
அவனுக்கு ஐஸ்கிரீம் சாப்பிட அனுமதி இருக்கவில்லை.
0
Av--uk-- ----i--m-cāp-----a--m--- -rukk----l-i.
A------- a------- c------ a------ i------------
A-a-u-k- a-s-i-ī- c-p-i-a a-u-a-i i-u-k-v-l-a-.
-----------------------------------------------
Avaṉukku aiskirīm cāppiṭa aṉumati irukkavillai.
Él no podía / debía comer helados.
அவனுக்கு ஐஸ்கிரீம் சாப்பிட அனுமதி இருக்கவில்லை.
Avaṉukku aiskirīm cāppiṭa aṉumati irukkavillai.
No podía / debía comer chocolate.
அவன--்-ு --க்--ட் --ப--ி- அ-ும-ி---ுக்கவி--ல-.
அ------- ச------- ச------ அ----- இ------------
அ-ன-க-க- ச-க-ல-ட- ச-ப-ப-ட அ-ு-த- இ-ு-்-வ-ல-ல-.
----------------------------------------------
அவனுக்கு சாக்லேட் சாப்பிட அனுமதி இருக்கவில்லை.
0
A--ṉ-k-u cāk-ē- c-p-iṭ- -ṉ-mat- i-uk-a-i--ai.
A------- c----- c------ a------ i------------
A-a-u-k- c-k-ē- c-p-i-a a-u-a-i i-u-k-v-l-a-.
---------------------------------------------
Avaṉukku cāklēṭ cāppiṭa aṉumati irukkavillai.
No podía / debía comer chocolate.
அவனுக்கு சாக்லேட் சாப்பிட அனுமதி இருக்கவில்லை.
Avaṉukku cāklēṭ cāppiṭa aṉumati irukkavillai.
No podía / debía comer caramelos.
அவனுக்-ு-------ு -ாப-பி--அ-ு-தி-இர-க்க---்--.
அ------- இ------ ச------ அ----- இ------------
அ-ன-க-க- இ-ி-்-ு ச-ப-ப-ட அ-ு-த- இ-ு-்-வ-ல-ல-.
---------------------------------------------
அவனுக்கு இனிப்பு சாப்பிட அனுமதி இருக்கவில்லை.
0
A--ṉu-k-----p---cā-pi-- -ṉ--a-i-iru--a-ill--.
A------- i----- c------ a------ i------------
A-a-u-k- i-i-p- c-p-i-a a-u-a-i i-u-k-v-l-a-.
---------------------------------------------
Avaṉukku iṉippu cāppiṭa aṉumati irukkavillai.
No podía / debía comer caramelos.
அவனுக்கு இனிப்பு சாப்பிட அனுமதி இருக்கவில்லை.
Avaṉukku iṉippu cāppiṭa aṉumati irukkavillai.
Pude pedir un deseo.
எனக----எ-்--ி-ுப-பத்தை -ெர-வ-க்- --ு--ி --ட--்-த-.
எ----- எ-- வ---------- த-------- அ----- க---------
எ-க-க- எ-் வ-ர-ப-ப-்-ை த-ர-வ-க-க அ-ு-த- க-ட-த-த-ு-
--------------------------------------------------
எனக்கு என் விருப்பத்தை தெரிவிக்க அனுமதி கிடைத்தது.
0
E-a-ku -ṉ vir-pp----- t-r--i-ka-aṉum-------a---atu.
E----- e- v---------- t-------- a------ k----------
E-a-k- e- v-r-p-a-t-i t-r-v-k-a a-u-a-i k-ṭ-i-t-t-.
---------------------------------------------------
Eṉakku eṉ viruppattai terivikka aṉumati kiṭaittatu.
Pude pedir un deseo.
எனக்கு என் விருப்பத்தை தெரிவிக்க அனுமதி கிடைத்தது.
Eṉakku eṉ viruppattai terivikka aṉumati kiṭaittatu.
Pude comprar un vestido.
எ-க்கு--ன-்க-- --்-உ-ை --ங-க--னு-தி கிடைத-த-ு.
எ----- எ------ ஓ-- உ-- வ---- அ----- க---------
எ-க-க- எ-க-க-க ஓ-் உ-ை வ-ங-க அ-ு-த- க-ட-த-த-ு-
----------------------------------------------
எனக்கு எனக்காக ஓர் உடை வாங்க அனுமதி கிடைத்தது.
0
Eṉ--k- e---kāk--ō---ṭai--āṅka -ṉ--at--kiṭ--t-a--.
E----- e------- ō- u--- v---- a------ k----------
E-a-k- e-a-k-k- ō- u-a- v-ṅ-a a-u-a-i k-ṭ-i-t-t-.
-------------------------------------------------
Eṉakku eṉakkāka ōr uṭai vāṅka aṉumati kiṭaittatu.
Pude comprar un vestido.
எனக்கு எனக்காக ஓர் உடை வாங்க அனுமதி கிடைத்தது.
Eṉakku eṉakkāka ōr uṭai vāṅka aṉumati kiṭaittatu.
Pude coger un bombón.
என--கு ஒ-ு-சாக-ல--்--ட--்---்--ள-ள -ன-ம-- -ிட-த---ு.
எ----- ஒ-- ச------- எ------------- அ----- க---------
எ-க-க- ஒ-ு ச-க-ல-ட- எ-ு-்-ு-்-ொ-்- அ-ு-த- க-ட-த-த-ு-
----------------------------------------------------
எனக்கு ஒரு சாக்லேட் எடுத்துக்கொள்ள அனுமதி கிடைத்தது.
0
E-a--u-or- cāk-ē----u-----oḷ-----uma----iṭa--ta--.
E----- o-- c----- e----------- a------ k----------
E-a-k- o-u c-k-ē- e-u-t-k-o-ḷ- a-u-a-i k-ṭ-i-t-t-.
--------------------------------------------------
Eṉakku oru cāklēṭ eṭuttukkoḷḷa aṉumati kiṭaittatu.
Pude coger un bombón.
எனக்கு ஒரு சாக்லேட் எடுத்துக்கொள்ள அனுமதி கிடைத்தது.
Eṉakku oru cāklēṭ eṭuttukkoḷḷa aṉumati kiṭaittatu.
¿Pudiste fumar en el avión?
உ--ன- -ிம--த--ில--ப--- --டி-்க---ும-ி----ர்களா?
உ---- வ---------- ப--- ப------ அ---------------
உ-்-ை வ-ம-ன-்-ி-் ப-க- ப-ட-க-க அ-ு-த-த-த-ர-க-ா-
-----------------------------------------------
உன்னை விமானத்தில் புகை பிடிக்க அனுமதித்தார்களா?
0
Uṉṉa---i-ā-a-ti- p-kai--i-ikka----m---ttā---ḷā?
U---- v--------- p---- p------ a---------------
U-ṉ-i v-m-ṉ-t-i- p-k-i p-ṭ-k-a a-u-a-i-t-r-a-ā-
-----------------------------------------------
Uṉṉai vimāṉattil pukai piṭikka aṉumatittārkaḷā?
¿Pudiste fumar en el avión?
உன்னை விமானத்தில் புகை பிடிக்க அனுமதித்தார்களா?
Uṉṉai vimāṉattil pukai piṭikka aṉumatittārkaḷā?
¿Pudiste beber cerveza en el hospital?
உன--- ம--த்-ு----ையி-- பிய-் -ு-ி-்- --ுமதி-்தார-க--?
உ---- ம------- ம------ ப---- க------ அ---------------
உ-்-ை ம-ு-்-ு- ம-ை-ி-் ப-ய-் க-ட-க-க அ-ு-த-த-த-ர-க-ா-
-----------------------------------------------------
உன்னை மருத்துவ மனையில் பியர் குடிக்க அனுமதித்தார்களா?
0
U-ṉ-i-mar-------m----y-l-p-y-------kka--ṉ---t-ttār----?
U---- m-------- m------- p---- k------ a---------------
U-ṉ-i m-r-t-u-a m-ṉ-i-i- p-y-r k-ṭ-k-a a-u-a-i-t-r-a-ā-
-------------------------------------------------------
Uṉṉai maruttuva maṉaiyil piyar kuṭikka aṉumatittārkaḷā?
¿Pudiste beber cerveza en el hospital?
உன்னை மருத்துவ மனையில் பியர் குடிக்க அனுமதித்தார்களா?
Uṉṉai maruttuva maṉaiyil piyar kuṭikka aṉumatittārkaḷā?
¿Pudiste llevar al perro contigo al hotel?
உன்-ை ஹோட---்----ள--ந---க்-கொண-----ெல-- ---மதித-த--்---?
உ---- ஹ------ உ---- ந----- க----- ச---- அ---------------
உ-்-ை ஹ-ட-ட-் உ-்-ே ந-ய-க- க-ண-ட- ச-ல-ல அ-ு-த-த-த-ர-க-ா-
--------------------------------------------------------
உன்னை ஹோட்டல் உள்ளே நாயைக் கொண்டு செல்ல அனுமதித்தார்களா?
0
U--ai-h-ṭṭal -ḷ---nā--ik--oṇ-u --l-a--ṉum-ti-tā-ka--?
U---- h----- u--- n----- k---- c---- a---------------
U-ṉ-i h-ṭ-a- u-ḷ- n-y-i- k-ṇ-u c-l-a a-u-a-i-t-r-a-ā-
-----------------------------------------------------
Uṉṉai hōṭṭal uḷḷē nāyaik koṇṭu cella aṉumatittārkaḷā?
¿Pudiste llevar al perro contigo al hotel?
உன்னை ஹோட்டல் உள்ளே நாயைக் கொண்டு செல்ல அனுமதித்தார்களா?
Uṉṉai hōṭṭal uḷḷē nāyaik koṇṭu cella aṉumatittārkaḷā?
Durante las vacaciones los niños podían estar afuera hasta tarde.
வ-ட-மு--ய-ல் குழ-்-ை-ள----ம-----வெள--ே---்க -ன-மதி -ி---்-த-.
வ----------- க--------- த------ வ----- த--- அ----- க---------
வ-ட-ம-ற-ய-ல- க-ழ-்-ை-ள- த-ம-ம-க வ-ள-ய- த-்- அ-ு-த- க-ட-த-த-ு-
-------------------------------------------------------------
விடுமுறையில் குழந்தைகள் தாமதமாக வெளியே தங்க அனுமதி கிடைத்தது.
0
Vi---uṟai-il---ḻan-a-ka---āmata--ka---ḷ----taṅ-a--ṉu-a-- -iṭait-a-u.
V----------- k---------- t--------- v----- t---- a------ k----------
V-ṭ-m-ṟ-i-i- k-ḻ-n-a-k-ḷ t-m-t-m-k- v-ḷ-y- t-ṅ-a a-u-a-i k-ṭ-i-t-t-.
--------------------------------------------------------------------
Viṭumuṟaiyil kuḻantaikaḷ tāmatamāka veḷiyē taṅka aṉumati kiṭaittatu.
Durante las vacaciones los niños podían estar afuera hasta tarde.
விடுமுறையில் குழந்தைகள் தாமதமாக வெளியே தங்க அனுமதி கிடைத்தது.
Viṭumuṟaiyil kuḻantaikaḷ tāmatamāka veḷiyē taṅka aṉumati kiṭaittatu.
Ellos / ellas podían jugar durante mucho rato en el patio.
அ-ர-கள---கு-வெ-ு-ே--- -ுற-ற-----் வ--ைய-ட-அன-----க-ட--்-து.
அ---------- வ-------- ம---------- வ------ அ----- க---------
அ-ர-க-ு-்-ு வ-க-ந-ர-் ம-ற-ற-்-ி-் வ-ள-ய-ட அ-ு-த- க-ட-த-த-ு-
-----------------------------------------------------------
அவர்களுக்கு வெகுநேரம் முற்றத்தில் விளையாட அனுமதி கிடைத்தது.
0
Avar-aḷ-k-u -e--nēr-- --ṟṟat-il -i-aiy--- --u-------ṭaitta--.
A---------- v-------- m-------- v-------- a------ k----------
A-a-k-ḷ-k-u v-k-n-r-m m-ṟ-a-t-l v-ḷ-i-ā-a a-u-a-i k-ṭ-i-t-t-.
-------------------------------------------------------------
Avarkaḷukku vekunēram muṟṟattil viḷaiyāṭa aṉumati kiṭaittatu.
Ellos / ellas podían jugar durante mucho rato en el patio.
அவர்களுக்கு வெகுநேரம் முற்றத்தில் விளையாட அனுமதி கிடைத்தது.
Avarkaḷukku vekunēram muṟṟattil viḷaiyāṭa aṉumati kiṭaittatu.
Ellos / ellas podían acostarse tarde.
அ-ர்-ள-க்க- ---ு--ர-- -----்-ு-் -ொ-்-ி--க்க --ுமதி -ி-ை-்தது.
அ---------- வ-------- வ--------- க---------- அ----- க---------
அ-ர-க-ு-்-ு வ-க-ந-ர-் வ-ழ-த-த-க- க-ண-ட-ர-க-க அ-ு-த- க-ட-த-த-ு-
--------------------------------------------------------------
அவர்களுக்கு வெகுநேரம் விழித்துக் கொண்டிருக்க அனுமதி கிடைத்தது.
0
A------uk-- ------r-m-v-ḻit-uk k---i----a--ṉu-a-i ---a-t-atu.
A---------- v-------- v------- k--------- a------ k----------
A-a-k-ḷ-k-u v-k-n-r-m v-ḻ-t-u- k-ṇ-i-u-k- a-u-a-i k-ṭ-i-t-t-.
-------------------------------------------------------------
Avarkaḷukku vekunēram viḻittuk koṇṭirukka aṉumati kiṭaittatu.
Ellos / ellas podían acostarse tarde.
அவர்களுக்கு வெகுநேரம் விழித்துக் கொண்டிருக்க அனுமதி கிடைத்தது.
Avarkaḷukku vekunēram viḻittuk koṇṭirukka aṉumati kiṭaittatu.