Eres muy perezoso. – ¡No seas tan perezoso!
შენ---ლიან ზა----ი-ხა--- -- --რ -ს-თ--ზარ-ა-ი!
შ-- ძ----- ზ------ ხ-- – ნ- ხ-- ა---- ზ-------
შ-ნ ძ-ლ-ა- ზ-რ-ა-ი ხ-რ – ნ- ხ-რ ა-ე-ი ზ-რ-ა-ი-
----------------------------------------------
შენ ძალიან ზარმაცი ხარ – ნუ ხარ ასეთი ზარმაცი!
0
sh-n--z----- z-r-atsi k--- –-n- k-a- --e-i z--mats-!
s--- d------ z------- k--- – n- k--- a---- z--------
s-e- d-a-i-n z-r-a-s- k-a- – n- k-a- a-e-i z-r-a-s-!
----------------------------------------------------
shen dzalian zarmatsi khar – nu khar aseti zarmatsi!
Eres muy perezoso. – ¡No seas tan perezoso!
შენ ძალიან ზარმაცი ხარ – ნუ ხარ ასეთი ზარმაცი!
shen dzalian zarmatsi khar – nu khar aseti zarmatsi!
Duermes mucho. – ¡No duermas tanto!
შ-- -იდ-----გ-ი--ვს-– -----ი--ვს-ამდე-----ს!
შ-- დ------ გ------ – ნ- გ------ ა---- ხ----
შ-ნ დ-დ-ა-ს გ-ი-ა-ს – ნ- გ-ი-ა-ს ა-დ-ნ ხ-ნ-!
--------------------------------------------
შენ დიდხანს გძინავს – ნუ გძინავს ამდენ ხანს!
0
s--n -i---a-s--d-in--s-- -----zi-avs ----n--h-n-!
s--- d------- g------- – n- g------- a---- k-----
s-e- d-d-h-n- g-z-n-v- – n- g-z-n-v- a-d-n k-a-s-
-------------------------------------------------
shen didkhans gdzinavs – nu gdzinavs amden khans!
Duermes mucho. – ¡No duermas tanto!
შენ დიდხანს გძინავს – ნუ გძინავს ამდენ ხანს!
shen didkhans gdzinavs – nu gdzinavs amden khans!
Llegas muy tarde. – ¡No llegues tan tarde!
შ-ნ-ძ-ლ-ა- გვი-----დიხ-- –----მო-იხ-რ ას-----ან!
შ-- ძ----- გ---- მ------ – ნ- მ------ ა-- გ-----
შ-ნ ძ-ლ-ა- გ-ი-ნ მ-დ-ხ-რ – ნ- მ-დ-ხ-რ ა-ე გ-ი-ნ-
------------------------------------------------
შენ ძალიან გვიან მოდიხარ – ნუ მოდიხარ ასე გვიან!
0
sh-n dz------gvian -odi-----– nu ---i-h-r---e---i--!
s--- d------ g---- m------- – n- m------- a-- g-----
s-e- d-a-i-n g-i-n m-d-k-a- – n- m-d-k-a- a-e g-i-n-
----------------------------------------------------
shen dzalian gvian modikhar – nu modikhar ase gvian!
Llegas muy tarde. – ¡No llegues tan tarde!
შენ ძალიან გვიან მოდიხარ – ნუ მოდიხარ ასე გვიან!
shen dzalian gvian modikhar – nu modikhar ase gvian!
Te ríes muy alto. – ¡No te rías tan alto!
შ-- -ალ-ა--ხ-ამა-ლა-იცი---–--უ -ცინ- -სე-ხ---ა-ლა!
შ-- ძ----- ხ------- ი---- – ნ- ი---- ა-- ხ--------
შ-ნ ძ-ლ-ა- ხ-ა-ა-ლ- ი-ი-ი – ნ- ი-ი-ი ა-ე ხ-ა-ა-ლ-!
--------------------------------------------------
შენ ძალიან ხმამაღლა იცინი – ნუ იცინი ასე ხმამაღლა!
0
s-e------i---k-mama---a i-si-i - n-----i-i -se --m-ma----!
s--- d------ k--------- i----- – n- i----- a-- k----------
s-e- d-a-i-n k-m-m-g-l- i-s-n- – n- i-s-n- a-e k-m-m-g-l-!
----------------------------------------------------------
shen dzalian khmamaghla itsini – nu itsini ase khmamaghla!
Te ríes muy alto. – ¡No te rías tan alto!
შენ ძალიან ხმამაღლა იცინი – ნუ იცინი ასე ხმამაღლა!
shen dzalian khmamaghla itsini – nu itsini ase khmamaghla!
Hablas muy bajo. – ¡No hables tan bajo!
შენ-ძ-ლ--ნ ჩ------ა-----ო--– -უ--ა--რაკობ -სე--უ--დ!
შ-- ძ----- ჩ---- ლ-------- – ნ- ლ-------- ა-- ჩ-----
შ-ნ ძ-ლ-ა- ჩ-მ-დ ლ-პ-რ-კ-ბ – ნ- ლ-პ-რ-კ-ბ ა-ე ჩ-მ-დ-
----------------------------------------------------
შენ ძალიან ჩუმად ლაპარაკობ – ნუ ლაპარაკობ ასე ჩუმად!
0
she- --a--a- ch-ma- -ap---a-'ob –-nu --------'-b--s- -h-mad!
s--- d------ c----- l---------- – n- l---------- a-- c------
s-e- d-a-i-n c-u-a- l-p-a-a-'-b – n- l-p-a-a-'-b a-e c-u-a-!
------------------------------------------------------------
shen dzalian chumad lap'arak'ob – nu lap'arak'ob ase chumad!
Hablas muy bajo. – ¡No hables tan bajo!
შენ ძალიან ჩუმად ლაპარაკობ – ნუ ლაპარაკობ ასე ჩუმად!
shen dzalian chumad lap'arak'ob – nu lap'arak'ob ase chumad!
Bebes demasiado. – ¡No bebas tanto!
შ-- ----ან ბევრ- ს----------ვამ ამ---ს!
შ-- ძ----- ბ---- ს--- – ნ- ს--- ა------
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს ს-ა- – ნ- ს-ა- ა-დ-ნ-!
---------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს სვამ – ნუ სვამ ამდენს!
0
s-e- d-a---- --v-s------- n----am--md---!
s--- d------ b---- s--- – n- s--- a------
s-e- d-a-i-n b-v-s s-a- – n- s-a- a-d-n-!
-----------------------------------------
shen dzalian bevrs svam – nu svam amdens!
Bebes demasiado. – ¡No bebas tanto!
შენ ძალიან ბევრს სვამ – ნუ სვამ ამდენს!
shen dzalian bevrs svam – nu svam amdens!
Fumas demasiado. – ¡No fumes tanto!
შ-- ძ-ლ--ნ ბ--რს----ვი-–-ნ--ე-ე-ი-ა-დ-ნ-!
შ-- ძ----- ბ---- ე---- – ნ- ე---- ა------
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს ე-ე-ი – ნ- ე-ე-ი ა-დ-ნ-!
-----------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს ეწევი – ნუ ეწევი ამდენს!
0
s------ali---bev-------e-i --n--et-'--i-amde-s!
s--- d------ b---- e------ – n- e------ a------
s-e- d-a-i-n b-v-s e-s-e-i – n- e-s-e-i a-d-n-!
-----------------------------------------------
shen dzalian bevrs ets'evi – nu ets'evi amdens!
Fumas demasiado. – ¡No fumes tanto!
შენ ძალიან ბევრს ეწევი – ნუ ეწევი ამდენს!
shen dzalian bevrs ets'evi – nu ets'evi amdens!
Trabajas demasiado. – ¡No trabajes tanto!
შენ-ძა-ია----ვრს-მ-შაო- - ნ--მ-შ--- -მდ---!
შ-- ძ----- ბ---- მ----- – ნ- მ----- ა------
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს მ-შ-ო- – ნ- მ-შ-ო- ა-დ-ნ-!
-------------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს მუშაობ – ნუ მუშაობ ამდენს!
0
sh---d-a--a---evrs m--ha-- ---- m---aob -----s!
s--- d------ b---- m------ – n- m------ a------
s-e- d-a-i-n b-v-s m-s-a-b – n- m-s-a-b a-d-n-!
-----------------------------------------------
shen dzalian bevrs mushaob – nu mushaob amdens!
Trabajas demasiado. – ¡No trabajes tanto!
შენ ძალიან ბევრს მუშაობ – ნუ მუშაობ ამდენს!
shen dzalian bevrs mushaob – nu mushaob amdens!
Vas muy deprisa. – ¡No vayas tan deprisa!
შენ-ძ-ლიან--ქ--ა -იდი-ა- –-ნ--მი----- -სე--ქ-რ-!
შ-- ძ----- ჩ---- მ------ – ნ- მ------ ა-- ჩ-----
შ-ნ ძ-ლ-ა- ჩ-ა-ა მ-დ-ხ-რ – ნ- მ-დ-ხ-რ ა-ე ჩ-ა-ა-
------------------------------------------------
შენ ძალიან ჩქარა მიდიხარ – ნუ მიდიხარ ასე ჩქარა!
0
sh-- dz--ian-----r---idi-h-r-- n---i-i--ar-a-e c--ara!
s--- d------ c----- m------- – n- m------- a-- c------
s-e- d-a-i-n c-k-r- m-d-k-a- – n- m-d-k-a- a-e c-k-r-!
------------------------------------------------------
shen dzalian chkara midikhar – nu midikhar ase chkara!
Vas muy deprisa. – ¡No vayas tan deprisa!
შენ ძალიან ჩქარა მიდიხარ – ნუ მიდიხარ ასე ჩქარა!
shen dzalian chkara midikhar – nu midikhar ase chkara!
¡Levántese, señor Molinero!
ა----ნ-ი-,-ბ--ონ- მ-----!
ა--------- ბ----- მ------
ა-რ-ა-დ-თ- ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
-------------------------
აბრძანდით, ბატონო მიულერ!
0
abrd-an-i-,-b----n- miul--!
a---------- b------ m------
a-r-z-n-i-, b-t-o-o m-u-e-!
---------------------------
abrdzandit, bat'ono miuler!
¡Levántese, señor Molinero!
აბრძანდით, ბატონო მიულერ!
abrdzandit, bat'ono miuler!
¡Siéntese, señor Molinero!
დ-ბ----დით---ა-ო-ო-მი--ე-!
დ---------- ბ----- მ------
დ-ბ-ძ-ნ-ი-, ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
--------------------------
დაბრძანდით, ბატონო მიულერ!
0
d--rdz-n-it- b-t---o --u-er!
d----------- b------ m------
d-b-d-a-d-t- b-t-o-o m-u-e-!
----------------------------
dabrdzandit, bat'ono miuler!
¡Siéntese, señor Molinero!
დაბრძანდით, ბატონო მიულერ!
dabrdzandit, bat'ono miuler!
¡Quédese sentado, señor Molinero!
ბრძანდ-ბოდ--------ნ- -ი--ერ!
ბ------------ ბ----- მ------
ბ-ძ-ნ-ე-ო-ე-, ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
----------------------------
ბრძანდებოდეთ, ბატონო მიულერ!
0
br---ndebo-----ba--on- --u-e-!
b------------- b------ m------
b-d-a-d-b-d-t- b-t-o-o m-u-e-!
------------------------------
brdzandebodet, bat'ono miuler!
¡Quédese sentado, señor Molinero!
ბრძანდებოდეთ, ბატონო მიულერ!
brdzandebodet, bat'ono miuler!
¡Tenga paciencia!
მ--თ--ნ--!
მ---------
მ-ი-მ-ნ-თ-
----------
მოითმინეთ!
0
moitmi--t!
m---------
m-i-m-n-t-
----------
moitminet!
¡Tenga paciencia!
მოითმინეთ!
moitminet!
¡Tómese su tiempo!
ნუ-ი-ქ-რ-ბთ!
ნ- ი--------
ნ- ი-ქ-რ-ბ-!
------------
ნუ იჩქარებთ!
0
nu i------bt!
n- i---------
n- i-h-a-e-t-
-------------
nu ichkarebt!
¡Tómese su tiempo!
ნუ იჩქარებთ!
nu ichkarebt!
¡Espere un momento!
მოი--ონ--!
მ---------
მ-ი-მ-ნ-თ-
----------
მოითმონეთ!
0
m-i-m-net!
m---------
m-i-m-n-t-
----------
moitmonet!
¡Espere un momento!
მოითმონეთ!
moitmonet!
¡Tenga cuidado!
ფრ--ი-----ყავ--!
ფ------- ი------
ფ-თ-ი-ა- ი-ა-ი-!
----------------
ფრთხილად იყავით!
0
prtk--l-- i-avi-!
p-------- i------
p-t-h-l-d i-a-i-!
-----------------
prtkhilad iqavit!
¡Tenga cuidado!
ფრთხილად იყავით!
prtkhilad iqavit!
¡Sea puntual!
პ-ნ----ლური---ავ-თ!
პ---------- ი------
პ-ნ-ტ-ა-უ-ი ი-ა-ი-!
-------------------
პუნქტუალური იყავით!
0
p--nk-'u----i i--vit!
p------------ i------
p-u-k-'-a-u-i i-a-i-!
---------------------
p'unkt'ualuri iqavit!
¡Sea puntual!
პუნქტუალური იყავით!
p'unkt'ualuri iqavit!
¡No sea tonto!
ნუ--ქნ-ბ-თ--უ-ე--!
ნ- ი------ ს------
ნ- ი-ნ-ბ-თ ს-ლ-ლ-!
------------------
ნუ იქნებით სულელი!
0
nu--kne-it-------!
n- i------ s------
n- i-n-b-t s-l-l-!
------------------
nu iknebit suleli!
¡No sea tonto!
ნუ იქნებით სულელი!
nu iknebit suleli!