کتاب لغت

fa ‫در مدرسه‬   »   bg В училище

‫4 [چهار]‬

‫در مدرسه‬

‫در مدرسه‬

4 [четири]

4 [chetiri]

В училище

[V uchilishche]

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی بلغاری بازی بیشتر
‫ما کجا هستیم؟‬ Къде сме? Къде сме? 1
Ky-e-s--? Kyde sme?
‫ما در مدرسه هستیم.‬ Ние сме в училище. Ние сме в училище. 1
Nie-s-- v-uchil-shche. Nie sme v uchilishche.
‫ما کلاس داریم.‬ Имаме часове. Имаме часове. 1
I-a----haso--. Imame chasove.
‫اینها دانش آموزان کلاس هستند.‬ Това са учениците. Това са учениците. 1
Tova-sa---hen-ts---. Tova sa uchenitsite.
‫این خانم معلم است.‬ Това е учителката. Това е учителката. 1
T--- ------it--kat-. Tova ye uchitelkata.
‫این کلاس است.‬ Това е класът. Това е класът. 1
To-a----kla---. Tova ye klasyt.
‫چکار کنیم؟‬ Какво правим ние? Какво правим ние? 1
K--vo prav-m n-e? Kakvo pravim nie?
‫ما درس می‌خوانیم.‬ Ние учим. Ние учим. 1
Nie--ch--. Nie uchim.
‫ما زبان یاد می‌گیریم.‬ Ние учим език. Ние учим език. 1
Nie -c-i- -ezik. Nie uchim yezik.
‫من انگلیسی یاد می‌گیرم.‬ Аз уча английски. Аз уча английски. 1
Az u-h- -ngl---k-. Az ucha angliyski.
‫تو اسپانیایی یاد می‌گیری.‬ Ти учиш испански. Ти учиш испански. 1
T------sh i----s--. Ti uchish ispanski.
‫او (مرد) آلمانی یاد می‌گیرد.‬ Той учи немски. Той учи немски. 1
To- --hi-n-m---. Toy uchi nemski.
‫ما فرانسوی یاد می‌گیریم.‬ Ние учим френски. Ние учим френски. 1
Ni--uc--m-fre-ski. Nie uchim frenski.
‫شما ایتالیایی یاد می‌گیرید.‬ Вие учите италиански. Вие учите италиански. 1
Vie-uc-i---i--li-n-ki. Vie uchite italianski.
‫آنها روسی یاد می‌گیرند.‬ Те учат руски. Те учат руски. 1
T- -cha- r-ski. Te uchat ruski.
‫یادگیری زبان، کار جالبی است.‬ Да се учат езици е интересно. Да се учат езици е интересно. 1
D- s- --h-t -ez--s- -e-i-ter-s--. Da se uchat yezitsi ye interesno.
‫ما می‌خواهیم حرفهای مردم را بفهمیم.‬ Ние искаме да разбираме хората. Ние искаме да разбираме хората. 1
Nie -sk-m- -a -a-bi-a---k-ora--. Nie iskame da razbirame khorata.
‫ما می‌خواهیم با مردم صحبت کنیم.‬ Ние искаме да разговаряме с хората. Ние искаме да разговаряме с хората. 1
Ni---s-ame--a--a-go---y-me-s-k--ra--. Nie iskame da razgovaryame s khorata.

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

ویدئویی یافت نشد!

‫روز زبان مادری‬

‫آیا زبان مادری خود را دوست دارید؟‬ ‫پس باید آن را در آینده جشن بگیرید!‬ ‫و همیشه در روز 21 فوریه!‬ ‫این روز جهانی زبان مادری است.‬ ‫و از سال 2000 هر سال جشن گرفته شده است.‬ ‫یونسکو این روز را تعیین کرد.‬ ‫یونسکو، یکی از سازمان های ملل متحد (UN) است.‬ ‫آنها با مسائل مربوط به علم، آموزش و پرورش، و فرهنگ سروکار دارند.‬ ‫یونسکو در تلاش برای حفاظت از میراث فرهنگی بشریت است.‬ ‫زبان ها هم میراث فرهنگی هستند.‬ ‫بنابراین، باید آنها را محافظت، و ترویج کرد، و توسعه داد.‬ ‫تنوع زبانی در روز 21 فوریه جشن گرفته می شود.‬ ‫تخمین زده می شود که بین 6،000 تا 7،000 زبان در سراسر جهان وجود دارد.‬ ‫که نیمی از آنها، در خطر انقراض قرار دارند.‬ ‫هر دو هفته، یک زبان برای همیشه فراموش می شود.‬ ‫با وجود این زبان هنوز یک ثروت عظیم از دانش است.‬ ‫دانش مردم یک کشور در زبان جمع شده است.‬ ‫تاریخ یک ملت در زبان آن منعکس شده است.‬ ‫تجارب و سنت ها نیز از طریق زبان منتقل می شوند.‬ ‫به همین دلیل، زبان مادری، عامل هر هویّت ملی است.‬ ‫هنگامی که یک زبان می میرد، چیزی بیشر از کلمات از دست رفته اتّفاق افتاده است.‬ ‫و همه اینها به این معنی است که باید در روز 21 فوریّه جشن گرفته شود.‬ ‫مردم باید معنی زبان را بدانند.‬ ‫و باید اقداماتی که می توانند برای حفظ زبان به عمل آوردند را معرفی کنند.‬ ‫بنابراین زبانی که برای شما اهمیّت دارد را معرفی کنید.‬ ‫شاید بتوانید از آن یک کیک درست کنید؟‬ ‫و یک متن دوست داشتنی خوب بر روی آن بنویسید.‬ ‫البتّه، به "زبان مادری" خود!‬