کتاب لغت

fa ‫در مدرسه‬   »   ja 学校で

‫4 [چهار]‬

‫در مدرسه‬

‫در مدرسه‬

4 [四]

4 [Shi]

学校で

[gakkō de]

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی ژاپنی بازی بیشتر
‫ما کجا هستیم؟‬ ここは どこ です か ？ ここは どこ です か ？ 1
ko-o--a---k---s- ka? koko wa dokodesu ka?
‫ما در مدرسه هستیم.‬ 学校 です 。 学校 です 。 1
gakk--es-. gakkōdesu.
‫ما کلاس داریم.‬ 授業が あります 。 授業が あります 。 1
jug---g--arimas-. jugyō ga arimasu.
‫اینها دانش آموزان کلاس هستند.‬ こちらが 生徒 です 。 こちらが 生徒 です 。 1
ko-h----g---e-t---s-. kochira ga seitodesu.
‫این خانم معلم است.‬ こちらが 先生 です 。 こちらが 先生 です 。 1
kochi-- ga--ens---e-u. kochira ga senseidesu.
‫این کلاس است.‬ こちらが クラス です 。 こちらが クラス です 。 1
kochi-a--a k-r--ud---. kochira ga kurasudesu.
‫چکار کنیم؟‬ 何を します か ？ 何を します か ？ 1
n--- - -hi-asu k-? nani o shimasu ka?
‫ما درس می‌خوانیم.‬ 勉強を します 。 勉強を します 。 1
b-----------m---. benkyō o shimasu.
‫ما زبان یاد می‌گیریم.‬ 言語を 習います 。 言語を 習います 。 1
ge-go-- -a--i----. gengo o naraimasu.
‫من انگلیسی یاد می‌گیرم.‬ 私は 英語を 習います 。 私は 英語を 習います 。 1
w-tas---wa--igo-o-n-ra-mas-. watashi wa eigo o naraimasu.
‫تو اسپانیایی یاد می‌گیری.‬ あなたは スペイン語を 習います 。 あなたは スペイン語を 習います 。 1
an-t--wa-S-p---go-o na-aim-su. anata wa Supeingo o naraimasu.
‫او (مرد) آلمانی یاد می‌گیرد.‬ 彼は ドイツ語を 習います 。 彼は ドイツ語を 習います 。 1
ka-e wa --i----- o---raim-su. kare wa doitsugo o naraimasu.
‫ما فرانسوی یاد می‌گیریم.‬ 私達は フランス語を 習います 。 私達は フランス語を 習います 。 1
w--a--i-ac-i--a---r---u-- --na-aim---. watashitachi wa furansugo o naraimasu.
‫شما ایتالیایی یاد می‌گیرید.‬ あなた達は イタリア語を 習います 。 あなた達は イタリア語を 習います 。 1
ana----chi-w- -t-r-a-go o nara---su. anatatachi wa Itaria-go o naraimasu.
‫آنها روسی یاد می‌گیرند.‬ 彼らは ロシア語を 習います 。 彼らは ロシア語を 習います 。 1
k---ra--------i--o - -ara-m---. karera wa Roshiago o naraimasu.
‫یادگیری زبان، کار جالبی است.‬ 語学を 学ぶのは 面白い です 。 語学を 学ぶのは 面白い です 。 1
g-g--- ----n--- no w- -mo-hi-o-de--. gogaku o manabu no wa omoshiroidesu.
‫ما می‌خواهیم حرفهای مردم را بفهمیم.‬ 私達は 人を 理解 できる ように なりたいの です 。 私達は 人を 理解 できる ように なりたいの です 。 1
wa-a-hit---i-----ito --rika----ki----ō n- n--i-ai nodesu. watashitachi wa hito o rikai dekiru yō ni naritai nodesu.
‫ما می‌خواهیم با مردم صحبت کنیم.‬ 私達は 人と 話を したいの です 。 私達は 人と 話を したいの です 。 1
w--ashi-a-----a-hito ----an---i----hita- no--su. watashitachi wa hito to hanashi o shitai nodesu.

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

ویدئویی یافت نشد!

‫روز زبان مادری‬

‫آیا زبان مادری خود را دوست دارید؟‬ ‫پس باید آن را در آینده جشن بگیرید!‬ ‫و همیشه در روز 21 فوریه!‬ ‫این روز جهانی زبان مادری است.‬ ‫و از سال 2000 هر سال جشن گرفته شده است.‬ ‫یونسکو این روز را تعیین کرد.‬ ‫یونسکو، یکی از سازمان های ملل متحد (UN) است.‬ ‫آنها با مسائل مربوط به علم، آموزش و پرورش، و فرهنگ سروکار دارند.‬ ‫یونسکو در تلاش برای حفاظت از میراث فرهنگی بشریت است.‬ ‫زبان ها هم میراث فرهنگی هستند.‬ ‫بنابراین، باید آنها را محافظت، و ترویج کرد، و توسعه داد.‬ ‫تنوع زبانی در روز 21 فوریه جشن گرفته می شود.‬ ‫تخمین زده می شود که بین 6،000 تا 7،000 زبان در سراسر جهان وجود دارد.‬ ‫که نیمی از آنها، در خطر انقراض قرار دارند.‬ ‫هر دو هفته، یک زبان برای همیشه فراموش می شود.‬ ‫با وجود این زبان هنوز یک ثروت عظیم از دانش است.‬ ‫دانش مردم یک کشور در زبان جمع شده است.‬ ‫تاریخ یک ملت در زبان آن منعکس شده است.‬ ‫تجارب و سنت ها نیز از طریق زبان منتقل می شوند.‬ ‫به همین دلیل، زبان مادری، عامل هر هویّت ملی است.‬ ‫هنگامی که یک زبان می میرد، چیزی بیشر از کلمات از دست رفته اتّفاق افتاده است.‬ ‫و همه اینها به این معنی است که باید در روز 21 فوریّه جشن گرفته شود.‬ ‫مردم باید معنی زبان را بدانند.‬ ‫و باید اقداماتی که می توانند برای حفظ زبان به عمل آوردند را معرفی کنند.‬ ‫بنابراین زبانی که برای شما اهمیّت دارد را معرفی کنید.‬ ‫شاید بتوانید از آن یک کیک درست کنید؟‬ ‫و یک متن دوست داشتنی خوب بر روی آن بنویسید.‬ ‫البتّه، به "زبان مادری" خود!‬