کتاب لغت

fa ‫در مدرسه‬   »   th ที่โรงเรียน

‫4 [چهار]‬

‫در مدرسه‬

‫در مدرسه‬

4 [สี่]

sèe

ที่โรงเรียน

[têe-rong-rian]

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی تايلندی بازی بیشتر
‫ما کجا هستیم؟‬ เราอยู่ที่ไหน? เราอยู่ที่ไหน? 1
r-o-à--ôo-t-̂e--a-i rao-à-yôo-têe-nǎi
‫ما در مدرسه هستیم.‬ เราอยู่ที่โรงเรียน เราอยู่ที่โรงเรียน 1
ra--à----o--e-----ng----n rao-à-yôo-têe-rong-rian
‫ما کلاس داریم.‬ เรากำลังเรียนหนังสือ เรากำลังเรียนหนังสือ 1
r-o-gam--ang--ia--na-ng--e-u rao-gam-lang-rian-nǎng-sěu
‫اینها دانش آموزان کلاس هستند.‬ นั่นคือนักเรียน นั่นคือนักเรียน 1
n-̂n-k-u-na----ian nân-keu-nák-rian
‫این خانم معلم است.‬ นั่นคือคุณครู นั่นคือคุณครู 1
n-----e---o---kr-o nân-keu-koon-kroo
‫این کلاس است.‬ นั่นคือชั้นเรียน นั่นคือชั้นเรียน 1
n-̂--ke--chán--i-n nân-keu-chán-rian
‫چکار کنیم؟‬ เรากำลังทำอะไรอยู่? เรากำลังทำอะไรอยู่? 1
rao-g----a-g-tam--̀-r----̀---̂o rao-gam-lang-tam-à-rai-à-yôo
‫ما درس می‌خوانیم.‬ เรากำลังเรียนหนังสือ เรากำลังเรียนหนังสือ 1
r-o-----lan--r-a--n-̌---s--u rao-gam-lang-rian-nǎng-sěu
‫ما زبان یاد می‌گیریم.‬ เรากำลังเรียนภาษา เรากำลังเรียนภาษา 1
rao-----l--g-r-an----sǎ rao-gam-lang-rian-pa-sǎ
‫من انگلیسی یاد می‌گیرم.‬ ผม♂ / ดิฉัน♀ เรียนภาษาอังกฤษ ผม♂ / ดิฉัน♀ เรียนภาษาอังกฤษ 1
po-m--ì-chǎ--r--n-----ǎ-an--gr-̀t pǒm-dì-chǎn-rian-pa-sǎ-ang-grìt
‫تو اسپانیایی یاد می‌گیری.‬ คุณเรียนภาษาสเปน คุณเรียนภาษาสเปน 1
k-on----n-p---à---ha-n koon-rian-pa-sàt-bhayn
‫او (مرد) آلمانی یاد می‌گیرد.‬ เขาเรียนภาษาเยอรมัน เขาเรียนภาษาเยอรมัน 1
k--o----n----s---yu--n--an kǎo-rian-pa-sǎ-yur̶n-man
‫ما فرانسوی یاد می‌گیریم.‬ เราเรียนภาษาฝรั่งเศส เราเรียนภาษาฝรั่งเศส 1
r-----a---a--ǎ-fa---âng--a--t rao-rian-pa-sǎ-fà-râng-sàyt
‫شما ایتالیایی یاد می‌گیرید.‬ พวกคุณทุกคนเรียนภาษาอิตาเลียน พวกคุณทุกคนเรียนภาษาอิตาเลียน 1
p-̂a----on-t-́-----n--ia--p--sa--ì-dh---ian pûak-koon-tóok-kon-rian-pa-sǎ-ì-dha-lian
‫آنها روسی یاد می‌گیرند.‬ พวกเขาเรียนภาษารัสเซีย พวกเขาเรียนภาษารัสเซีย 1
p-----kǎ---ia--pa-s-̌-r----s-a pûak-kǎo-rian-pa-sǎ-rát-sia
‫یادگیری زبان، کار جالبی است.‬ การเรียนภาษานั้นน่าสนใจ การเรียนภาษานั้นน่าสนใจ 1
g---ria-----sa--n-́n--â-------ai gan-rian-pa-sǎ-nán-nâ-sǒn-jai
‫ما می‌خواهیم حرفهای مردم را بفهمیم.‬ เราต้องการที่จะเข้าใจคนอื่น ๆ เราต้องการที่จะเข้าใจคนอื่น ๆ 1
r-o-d-â-ng---n------ja--k-̂--------n-e-u-----n rao-dhâwng-gan-têe-jà-kâo-jai-kon-èun-èun
‫ما می‌خواهیم با مردم صحبت کنیم.‬ เราอยากจะพูดกับคนอื่น ๆ เราอยากจะพูดกับคนอื่น ๆ 1
rao----------à-pôo---a-p-k----̀-n----n rao-à-yâk-jà-pôot-gàp-kon-èun-èun

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

ویدئویی یافت نشد!

‫روز زبان مادری‬

‫آیا زبان مادری خود را دوست دارید؟‬ ‫پس باید آن را در آینده جشن بگیرید!‬ ‫و همیشه در روز 21 فوریه!‬ ‫این روز جهانی زبان مادری است.‬ ‫و از سال 2000 هر سال جشن گرفته شده است.‬ ‫یونسکو این روز را تعیین کرد.‬ ‫یونسکو، یکی از سازمان های ملل متحد (UN) است.‬ ‫آنها با مسائل مربوط به علم، آموزش و پرورش، و فرهنگ سروکار دارند.‬ ‫یونسکو در تلاش برای حفاظت از میراث فرهنگی بشریت است.‬ ‫زبان ها هم میراث فرهنگی هستند.‬ ‫بنابراین، باید آنها را محافظت، و ترویج کرد، و توسعه داد.‬ ‫تنوع زبانی در روز 21 فوریه جشن گرفته می شود.‬ ‫تخمین زده می شود که بین 6،000 تا 7،000 زبان در سراسر جهان وجود دارد.‬ ‫که نیمی از آنها، در خطر انقراض قرار دارند.‬ ‫هر دو هفته، یک زبان برای همیشه فراموش می شود.‬ ‫با وجود این زبان هنوز یک ثروت عظیم از دانش است.‬ ‫دانش مردم یک کشور در زبان جمع شده است.‬ ‫تاریخ یک ملت در زبان آن منعکس شده است.‬ ‫تجارب و سنت ها نیز از طریق زبان منتقل می شوند.‬ ‫به همین دلیل، زبان مادری، عامل هر هویّت ملی است.‬ ‫هنگامی که یک زبان می میرد، چیزی بیشر از کلمات از دست رفته اتّفاق افتاده است.‬ ‫و همه اینها به این معنی است که باید در روز 21 فوریّه جشن گرفته شود.‬ ‫مردم باید معنی زبان را بدانند.‬ ‫و باید اقداماتی که می توانند برای حفظ زبان به عمل آوردند را معرفی کنند.‬ ‫بنابراین زبانی که برای شما اهمیّت دارد را معرفی کنید.‬ ‫شاید بتوانید از آن یک کیک درست کنید؟‬ ‫و یک متن دوست داشتنی خوب بر روی آن بنویسید.‬ ‫البتّه، به "زبان مادری" خود!‬