کتاب لغت

fa ‫گفتگوی کوتاه 2‬   »   he ‫שיחת חולין 2‬

‫21 [بیست و یک]‬

‫گفتگوی کوتاه 2‬

‫گفتگوی کوتاه 2‬

‫21 [עשרים ואחת]‬

21 [essrim w\'axat]

‫שיחת חולין 2‬

[ssixat xulin 2]

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی عبری بازی بیشتر
‫شما از کجا می‌آیید؟‬ ‫מהיכן את / ה?‬ ‫מהיכן את / ה?‬ 1
me-ey-h-n --a-/-t? meheykhan atah/at?
‫از بازل.‬ ‫מבאזל.‬ ‫מבאזל.‬ 1
miba'ze-. miba'zel.
‫بازل در سوییس است.‬ ‫באזל נמצאת בשווייץ.‬ ‫באזל נמצאת בשווייץ.‬ 1
b-'ze- n-mtse'- bi-hw----. ba'zel nimtse't bishwayts.
‫می‌توانم آقای مولر را به شما معرفی کنم؟‬ ‫תרשה / י לי להציג לך את מר מילר?‬ ‫תרשה / י לי להציג לך את מר מילר?‬ 1
t-r--e-/ta--hi--- -----sig --k--/-ak--e---ar mi-e-? tarsheh/tarshi li l'hatsig lekha/lakh et mar miler?
‫او خارجی است.‬ ‫הוא לא מכאן.‬ ‫הוא לא מכאן.‬ 1
hu--o mik---. hu lo mika'n.
‫او به چندین زبان صحبت می‌کند.‬ ‫הוא דובר שפות רבות.‬ ‫הוא דובר שפות רבות.‬ 1
h-----er ssa-ot--ab--. hu dover ssafot rabot.
‫شما برای اولین بار اینجا هستید؟‬ ‫זו הפעם הראשונה שאת / ה כאן?‬ ‫זו הפעם הראשונה שאת / ה כאן?‬ 1
zo -ap--a- h-ri'-ho--- s-e'at-h--h---- ---n? zo hapa'am hari'shonah she'atah/she'at ka'n?
‫نه، من سال گذشته هم اینجا بودم.‬ ‫לא, הייתי כאן כבר בשנה שעברה.‬ ‫לא, הייתי כאן כבר בשנה שעברה.‬ 1
l-,---iti-ka'n-kva- -as--na- -h'---a-. lo, haiti ka'n kvar bashanah sh'avrah.
‫اما فقط یک هفته.‬ ‫אבל שבוע אחד בלבד.‬ ‫אבל שבוע אחד בלבד.‬ 1
a----sh-vu-a exad --l---. aval shavu'a exad bilvad.
‫از اینجا خوشتان می‌آید؟‬ ‫ואיך מוצא חן בעיניך / ייך להיות כאן?‬ ‫ואיך מוצא חן בעיניך / ייך להיות כאן?‬ 1
w'e--- ---s---e- ---yneyk-a-l---ot ---n? w'eykh mutse xen b'eyneykha lihiot ka'n?
‫خیلی خوب است. مردم خیلی مهربان هستند.‬ ‫מאוד. האנשים נחמדים מאוד.‬ ‫מאוד. האנשים נחמדים מאוד.‬ 1
m----.-ha-anas-i--n-x-ad-m------. me'od. ha'anashim n'xmadim me'od.
‫و ‫از مناظر اینجا هم خوشم می‌آید.‬ ‫וגם הנוף מוצא חן בעיני.‬ ‫וגם הנוף מוצא חן בעיני.‬ 1
w--am -a-of-m-t-- x---b--eyn--. w'gam hanof mutse xen be'eynai.
‫شغل شما چیست؟‬ ‫במה את / ה עוסק / ת? / מה המקצוע שלך?‬ ‫במה את / ה עוסק / ת? / מה המקצוע שלך?‬ 1
b-m---ata---- ose---se-et?-m-h-h-m--t---a-s-----h? b'meh atah/at oseq/oseqet? mah hamiqtso'a shelakh?
‫من مترجم هستم.‬ ‫אני מתרגם / מת.‬ ‫אני מתרגם / מת.‬ 1
ani-m--arge-/--tar-eme-. ani metargem/metargemet.
‫من کتاب ترجمه می‌کنم.‬ ‫אני מתרגם / מת ספרים.‬ ‫אני מתרגם / מת ספרים.‬ 1
ani--etarg--/--t-rgemet -f--im. ani metargem/metargemet sfarim.
‫شما اینجا تنها هستید؟‬ ‫את / ה לבד כאן?‬ ‫את / ה לבד כאן?‬ 1
a-a--a----v-d -a'n? atah/at levad ka'n?
‫نه، خانمم / شوهرم هم اینجاست.‬ ‫לא, גם אשתי / בעלי כאן.‬ ‫לא, גם אשתי / בעלי כאן.‬ 1
l-, -am-i--t---a---i k-'-. lo, gam ishti/ba'ali ka'n.
‫و آنها هم دو فرزند من هستند.‬ ‫ושם שני הילדים שלי.‬ ‫ושם שני הילדים שלי.‬ 1
w-s-a- shn---hay-l---m---el-. w'sham shney hayeledim sheli.

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

ویدئویی یافت نشد!

‫زبان های رومنس‬

‫هفتصد میلیون نفر به زبان رومنس به عنوان زبان مادری خود صحبت می کنند.‬ ‫بنابراین گروه زبان رومنس از یکی از مهم ترین زبان ها در سراسر جهان است.‬ ‫زبان های رومنس متعلق به خانواده زبان های هند و اروپایی است.‬ ‫همه زبان های رومنس به قدمت لاتین هستند.‬ ‫بدین معنی که زبان رم مشتق شده اند.‬ ‫اساس تمام زبان های رومنس، زبان عامیانه لاتین بود.‬ ‫که قوم لاتین در گذشته های دور به آن صحبت می کرده اند.‬ ‫زبان عامیانه لاتین از طریق فتوحات رم در سراسر اروپا گسترش یافت.‬ ‫از این زبان بود که بعدا زبان ها و لهجه های رومنس بوجود آمدند.‬ ‫لاتین خود یک زبان ایتالیایی است.‬ ‫در مجموع نزدیک به 15 زبان رومنس وجود دارد.‬ ‫تعیین تعداد دقیق آن دشوار است.‬ ‫اغلب معلوم نیست که آیا آنها زبان های مستقل و یا لهجه هستند.‬ ‫تعداد کمی از زبان های رومنس در طول سال ها مرده اند.‬ ‫در مقابل، زبان های جدیدی بر اساس زبان های رومنس بوجود آمده اند.‬ ‫این زبان ها، زبان کریول هستند.‬ ‫امروز اسپانیایی بزرگ ترین زبان رومنس در سراسر جهان است.‬ ‫این زبان به زبان هائی در دنیا تعلق دارد که بیش از 380 میلیون به آن صحبت می کنند.‬ ‫زبان های رومنس برای دانشمندان بسیار جالب هستند.‬ ‫زیرا که سابقه این گروه زبانی به خوبی مستند شده است.‬ ‫متون لاتین یا رومنس از 2500 سال قبل وجود داشته اند.‬ ‫زبان شناسان از آنها برای بررسی تکامل هر یک از زبان ها استفاده می کنند.‬ ‫بنابراین، می توان در مورد قواعدی که زبان بر اساس آن ساخته می شود، تحقیق کرد.‬ ‫بسیاری از این نتایج را می توان به زبان های دیگر تعمیم داد.‬ ‫دستور زبان، زبان های رومنس به همین ترتیب ساخته شده است.‬ ‫امّا، مهمتر از همه، این که واژگان این زبان ها یکسان هستند.‬ ‫اگر کسی می تواند به یک زبان رومنس صحبت کند، او به راحتی می تواند یک زبان دیگر هم بیاموزد.‬ ‫تشکر، لاتین!‬