کتاب لغت

fa ‫گفتگوی کوتاه 3‬   »   mr गप्पा ३

‫22 [بیست و دو]‬

‫گفتگوی کوتاه 3‬

‫گفتگوی کوتاه 3‬

२२ [बावीस]

22 [Bāvīsa]

गप्पा ३

[gappā 3]

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی مراتی بازی بیشتر
‫شما سیگار می‌کشید؟‬ आपण धूम्रपान करता का? आपण धूम्रपान करता का? 1
ā---a----m-a--na --ra-ā-kā? āpaṇa dhūmrapāna karatā kā?
‫در گذشته، بله.‬ अगोदर करत होतो. / होते. अगोदर करत होतो. / होते. 1
Agō---a---rata hōt---/ --tē. Agōdara karata hōtō. / Hōtē.
‫اما حالا دیگر سیگار نمی‌کشم.‬ पण आत्ता मी धूम्रपान करत नाही. पण आत्ता मी धूम्रपान करत नाही. 1
P--a-ā-t--m- d-ūmra---a k-rat---āhī. Paṇa āttā mī dhūmrapāna karata nāhī.
‫اذیت می‌شوید اگر من سیگار بکشم؟‬ मी सिगारेट ओढली तर चालेल का? आपल्याला त्रास होईल का? मी सिगारेट ओढली तर चालेल का? आपल्याला त्रास होईल का? 1
Mī-sig-rē----ḍ---ī-ta-a ---ē---k-? --aly-l------- -ō--la k-? Mī sigārēṭa ōḍhalī tara cālēla kā? Āpalyālā trāsa hō'īla kā?
‫نه، مطلقاً نه.‬ नाही, खचितच नाही. नाही, खचितच नाही. 1
N-h-,-k----t-c- nā-ī. Nāhī, khacitaca nāhī.
‫من را ناراحت نمی‌کند.‬ मला त्रास नाही होणार. / मला चालेल. मला त्रास नाही होणार. / मला चालेल. 1
M--ā-trāsa-n--ī h----a.-/----ā ---ē--. Malā trāsa nāhī hōṇāra. / Malā cālēla.
‫شما چیزی می‌نوشید؟‬ आपण काही पिणार का? आपण काही पिणार का? 1
Āpa-- --hī---ṇ-ra---? Āpaṇa kāhī piṇāra kā?
‫یک گیلاس کنیاک؟‬ ब्रॅन्डी? ब्रॅन्डी? 1
B---ḍī? Brĕnḍī?
‫نه، ترجیح می‌دهم آبجو بنوشم.‬ नाही, शक्य असेल तर एक बीयर चालेल. नाही, शक्य असेल तर एक बीयर चालेल. 1
N-h-, śa-ya------ ta-- -k- -īyar- ----la. Nāhī, śakya asēla tara ēka bīyara cālēla.
‫شما زیاد مسافرت می‌کنید؟‬ आपण खूप फिरतीवर असता का? आपण खूप फिरतीवर असता का? 1
Ā-aṇ- --ūp--ph---tīvar--a--t----? Āpaṇa khūpa phiratīvara asatā kā?
‫بله، البته اکثرا سفرهای کاری است.‬ हो, बहुतेक व्यवसायानिमित्त. हो, बहुतेक व्यवसायानिमित्त. 1
H-, bah-t--a vyav---yāni-it-a. Hō, bahutēka vyavasāyānimitta.
‫اما حالا اینجا تعطیلاتمان را می‌گذرانیم.‬ पण आत्ता आम्ही सुट्टीवर आलो आहोत. पण आत्ता आम्ही सुट्टीवर आलो आहोत. 1
P-ṇ- -ttā āmh- suṭṭī---a -lō -hō--. Paṇa āttā āmhī suṭṭīvara ālō āhōta.
‫اینجا چقدر گرم است.‬ खूपच गरमी आहे! खूपच गरमी आहे! 1
Kh-pac- ga-a-ī-āhē! Khūpaca garamī āhē!
‫بله امروز واقعاً خیلی گرم است.‬ हो, आज खूपच गरमी आहे. हो, आज खूपच गरमी आहे. 1
H-- --a--h-p-c--g-ra-ī-āh-. Hō, āja khūpaca garamī āhē.
‫برویم روی بالکن.‬ चला, बाल्कनीत जाऊ या. चला, बाल्कनीत जाऊ या. 1
C--ā,---l---īt- -ā-ū y-. Calā, bālkanīta jā'ū yā.
‫فردا اینجا یک مهمانی برگزار می‌شود.‬ उद्या इथे एक पार्टी आहे. उद्या इथे एक पार्टी आहे. 1
U--ā--t-ē --- pār-ī āhē. Udyā ithē ēka pārṭī āhē.
‫شما هم می‌آیید؟‬ आपणपण येणार का? आपणपण येणार का? 1
Āpaṇap-ṇ- --ṇ------? Āpaṇapaṇa yēṇāra kā?
‫بله، ما هم دعوت شده ایم.‬ हो, आम्हांला पण निमंत्रण आहे. हो, आम्हांला पण निमंत्रण आहे. 1
Hō--ām--nl- -aṇ---i----r--a-āhē. Hō, āmhānlā paṇa nimantraṇa āhē.

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

ویدئویی یافت نشد!

‫زبان و نگارش‬

‫از زبان برای ارتباط بین افراد استفاده می شود.‬ ‫هنگامی که ما صحبت می کنیم، ما به بیان فکر و احساس خود می پردازیم.‬ ‫برای انجام این کار، ما همیشه قواعد زبان را رعایت نمی کنیم.‬ ‫ما از زبان خود، از زبان بومی خود استفاده می کنیم. ‬ ‫این موضوع در زبان نوشتاری متفاوت است.‬ ‫در اینجا، همه قواعد زبان ما نمایش داده می شود.‬ ‫نوشتن زبان را تبدیل به یک زبان واقعی می کند.‬ ‫نوشتن زبان را قابل مشاهده می کند.‬ ‫از طریق نوشتن، دانش هزاران سال به ما منتقل شده اند.‬ ‫به این دلیل نوشتن اساس هر فرهنگ پیچیده است.‬ ‫اولین شکل نوشتن در پیش از 5،000 سال پیش اختراع شده است.‬ ‫این خط میخی سومری ها بود.‬ ‫که در صفحه های خاک رس حک شده بود.‬ ‫این خط میخی برای سیصد سال مورد استفاده قرار گرفت.‬ ‫خط هیروگلیف مصریان باستان هم به همین اندازه دوام داشت.‬ ‫دانشمندان بی شماری به مطالعه آن پرداخته اند.‬ ‫هیروگلیف یک سیستم نوشتاری نسبتا پیچیده است.‬ ‫امّا، این خط احتمالا به یک دلیل بسیار ساده اختراع شده است.‬ ‫مصر در آن زمان یک پادشاهی گسترده با ساکنان بسیار بود.‬ ‫زندگی روزمره و از همه مهمتر نظام اقتصادی آن نیاز به سازماندهی داشت.‬ ‫مالیات و حسابداری هم نیاز به یک مدیریت کارآمد داشت.‬ ‫به این دلیل، مصریان باستان، علائم تصویری خود را ایجاد کردند.‬ ‫از سوی دیگر، سیستم های نوشتاری الفبائی، به زمان سومریان باز می گردد.‬ ‫هر سیستم نوشتاری خصوصیات افرادی که از آن استفاده می کرده اند را نشان می دهد.‬ ‫علاوه بر این، هر کشور نشان ویژگی های خود را از طریق نوشتن نشان می دهد.‬ ‫متاسفانه، هنر خطاطی در حال انقراض است.‬ ‫تکنولوژی مدرن استفاده از آن را تقریبا غیر ضروری ساخته است.‬ ‫بنابراین: تنها صحبت نکنند، به نوشتن هم ادامه بدهید!‬