کتاب لغت

‫در شهر‬ » ในเมือง

‫25 [بیست و پنج]‬

‫در شهر‬

25 [ยี่สิบห้า]

yêe-sìp-hâ

ในเมือง

[nai-meuang]

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

ویدئویی یافت نشد!

‫زبان اسلاوی‬

‫زبان اسلاوی زبان مادری 300 میلیون نفر است.‬ ‫زبان اسلاوی جزء خانواده زبان های هند و اروپایی است.‬ ‫در حدود 20 زبان اسلاو وجود دارد.‬ ‫بارز ترین آنها زبان روسی است.‬ ‫بیش از 150 میلیون نفر به روسی به عنوان زبان مادری خود صحبت می کنند.‬ ‫پس از آن زبان اوکراینی و لهستانی است که 50 میلیون نفر به هر یک از این زبان ها صحبت می کنند.‬ ‫در زبان شناسی، زبان های اسلاوی به گروه های مختلف تقسیم شده اند.‬ ‫این زبان ها شامل زبان اسلاوی غربی، اسلاوی شرقی و زبان اسلاوی جنوبی هستند.‬ ‫زبان های اسلاوی غربی لهستانی، چک، و اسلواکی هستند.‬ ‫زبان روسی، اوکراینی و بلاروسی جزء زبان های اسلاوی شرقی هستند.‬ ‫زبان های صربی، کرواتی و بلغاری، گروه زبان های اسلاوی جنوبی را تشکیل می دهند.‬ ‫علاوه بر این زبان ها، زبان های اسلاوی بسیار دیگری وجود دارند.‬ ‫اما نسبتا افراد اندکی به آن سخن می گویند.‬ ‫زبان های اسلاوی جزء یک زبان ابتدائی مشترک هستند.‬ ‫هر یک از این زبان ها از این زبان نسبتا قدمی منشأ گرفته اند.‬ ‫بنابراین، از زبان های آلمانی و رومنس جدید تر هستند.‬ ‫اکثریت واژگان زبانهای اسلاوی شبیه به هم هستند.‬ ‫چون این زبان ها تا این اواخر از همدیگر جدا نشده بودند.‬ ‫از دیدگاه علمی، زبان های اسلاوی محافظه کار هستند.‬ ‫یعنی، هنوز دارای ساختارهای قدیمی هستند.‬ ‫سایر زبان های هند و اروپایی این اشکال قدیمی را از دست داده اند.‬ ‫به این علّت زبان اسلاوی برای تحقیق بسیار جالب است.‬ ‫با تحقیق در این زبان ها، می توان در مورد زبان های پیشین هم استنتاج کرد.‬ ‫بدین طریق، محقّقان امیدوارند که این تحقیقات را به زبان های هندو اروپائی متّصل کنند.‬ ‫زبانهای اسلاوی با چند حروف مصوّت مشخص می شوند.‬ ‫گذشته از آن، بسیاری از صداها در این زبان ها وجود دارد که در زبان های دیگر دیده نمی شود.‬ ‫کشورهای اروپای غربی به طور خاص، اغلب با تلفّظ این زبان ها مشکل دارند.‬ ‫اما نگران نباشید - همه چیز دست خواهد شد! یا به زبان لهستانی: Wszystko będzie dobrze!‬

فارسی	تايلندی	بازی بیشتر
‫من می‌خواهم به ایستگاه قطار بروم.‬	ผม / ดิฉัน ต้องการไปที่สถานีรถไฟ ผม / ดิฉัน ต้องการไปที่สถานีรถไฟ 1 p-̌m--i-----------̂w----a--bha--tê-t--ǎ-n----o---fai pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-bhai-têet-tǎ-nee-rót-fai	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من می‌خواهم به ایستگاه قطار بروم.‬ ผม / ดิฉัน ต้องการไปที่สถานีรถไฟ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-bhai-têet-tǎ-nee-rót-fai EN سمعی I would like to go to the station. DE سمعی Ich möchte zum Bahnhof. ES سمعی Me gustaría ir a la estación. FR سمعی Je voudrais aller à la gare. IT سمعی Vorrei andare alla stazione. RU سمعی Мне нужно на вокзал.
‫من می‌خواهم به فرودگاه بروم.‬	ผม / ดิฉัน ต้องการไปที่สนามบิน ผม / ดิฉัน ต้องการไปที่สนามบิน 1 p-----ì-ch-̌n-d--̂-ng---n-b-a--tê-t-na----n pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-bhai-têet-nam-bin	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من می‌خواهم به فرودگاه بروم.‬ ผม / ดิฉัน ต้องการไปที่สนามบิน pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-bhai-têet-nam-bin EN سمعی I would like to go to the airport. DE سمعی Ich möchte zum Flughafen. ES سمعی Me gustaría ir al aeropuerto. FR سمعی Je voudrais aller à l’aéroport. IT سمعی Vorrei andare all’aeroporto. RU سمعی Мне нужно в аэропорт.
‫من می‌خواهم به مرکز شهر بروم.‬	ผม / ดิฉัน ต้องการไปที่ย่านใจกลางเมือง ผม / ดิฉัน ต้องการไปที่ย่านใจกลางเมือง 1 p-̌m-di--------d---wng-ga---ha--t------̂n-ja---l-ng-m--a-g pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-bhai-têe-yân-jai-glang-meuang	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من می‌خواهم به مرکز شهر بروم.‬ ผม / ดิฉัน ต้องการไปที่ย่านใจกลางเมือง pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-bhai-têe-yân-jai-glang-meuang EN سمعی I would like to go to the city centre / center (am.). DE سمعی Ich möchte ins Stadtzentrum. ES سمعی Me gustaría ir al centro de la ciudad. FR سمعی Je voudrais aller dans le centre-ville. IT سمعی Vorrei andare in centro. RU سمعی Мне нужно в центр города.
‫چه جوری به ایستگاه قطار بروم؟‬	ผม / ดิฉัน จะไปสถานีได้อย่างไร ครับ / คะ? ผม / ดิฉัน จะไปสถานีได้อย่างไร ครับ / คะ? 1 po----ì-cha---------a----̀-ta----e--âi-a------g-r-i-kráp--á pǒm-dì-chǎn-jà-bhai-sà-tǎ-nee-dâi-à-yâng-rai-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫چه جوری به ایستگاه قطار بروم؟‬ ผม / ดิฉัน จะไปสถานีได้อย่างไร ครับ / คะ? pǒm-dì-chǎn-jà-bhai-sà-tǎ-nee-dâi-à-yâng-rai-kráp-ká EN سمعی How do I get to the station? DE سمعی Wie komme ich zum Bahnhof? ES سمعی ¿Cómo se va a la estación? FR سمعی Comment vais-je à la gare ? IT سمعی Qual è la strada per la stazione? RU سمعی Как мне попасть на вокзал?
‫چه جوری به فرودگاه بروم؟‬	ผม / ดิฉัน จะไปสนามบินได้อย่างไร ครับ / คะ? ผม / ดิฉัน จะไปสนามบินได้อย่างไร ครับ / คะ? 1 pǒ--------a-n-ja-----i-sà-n-m-b---d-̂--à---̂ng---i--------á pǒm-dì-chǎn-jà-bhai-sà-nam-bin-dâi-à-yâng-rai-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫چه جوری به فرودگاه بروم؟‬ ผม / ดิฉัน จะไปสนามบินได้อย่างไร ครับ / คะ? pǒm-dì-chǎn-jà-bhai-sà-nam-bin-dâi-à-yâng-rai-kráp-ká EN سمعی How do I get to the airport? DE سمعی Wie komme ich zum Flughafen? ES سمعی ¿Cómo se va al aeropuerto? FR سمعی Comment vais-je à l’aéroport ? IT سمعی Qual è la strada per l’aeroporto? RU سمعی Как мне попасть в аэропорт?
‫چه جوری به مرکز شهر بروم؟‬	ผม / ดิฉัน จะไปย่านใจกลางเมืองได้อย่างไร ครับ / คะ? ผม / ดิฉัน จะไปย่านใจกลางเมืองได้อย่างไร ครับ / คะ? 1 p-----ì-c-a-n------ha--ya-n--ai---an----uang--a---à-ya-n---a----áp-k-́ pǒm-dì-chǎn-jà-bhai-yân-jai-glang-meuang-dâi-à-yâng-rai-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫چه جوری به مرکز شهر بروم؟‬ ผม / ดิฉัน จะไปย่านใจกลางเมืองได้อย่างไร ครับ / คะ? pǒm-dì-chǎn-jà-bhai-yân-jai-glang-meuang-dâi-à-yâng-rai-kráp-ká EN سمعی How do I get to the city centre / center (am.)? DE سمعی Wie komme ich ins Stadtzentrum? ES سمعی ¿Cómo se va al centro de la ciudad? FR سمعی Comment vais-je dans le centre-ville ? IT سمعی Qual è la strada per il centro? RU سمعی Как мне попасть в центр города?
‫من احتیاج به یک تاکسی دارم.‬	ผม / ดิฉัน ต้องการแท็กซี่ ผม / ดิฉัน ต้องการแท็กซี่ 1 p----dì---ǎn-dh----g--an-t-́k----e pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-tǽk-sêe	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من احتیاج به یک تاکسی دارم.‬ ผม / ดิฉัน ต้องการแท็กซี่ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-tǽk-sêe EN سمعی I need a taxi. DE سمعی Ich brauche ein Taxi. ES سمعی Yo necesito un taxi. FR سمعی J’ai besoin d’un taxi. IT سمعی Ho bisogno di un tassì. RU سمعی Мне нужно такси.
‫من احتیاج به یک نقشه دارم.‬	ผม / ดิฉัน ต้องการแผนที่เมือง ผม / ดิฉัน ต้องการแผนที่เมือง 1 pǒm--i------n-d-a--n---a--pæ̌n-te-----u-ng pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-pæ̌n-têe-meuang	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من احتیاج به یک نقشه دارم.‬ ผม / ดิฉัน ต้องการแผนที่เมือง pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-pæ̌n-têe-meuang EN سمعی I need a city map. DE سمعی Ich brauche einen Stadtplan. ES سمعی Yo necesito un plano de la ciudad. FR سمعی J’ai besoin d’un plan de la ville. IT سمعی Mi serve una piantina della città. RU سمعی Мне нужна карта города.
‫من به یک هتل احتیاج دارم.‬	ผม / ดิฉัน ต้องการโรงแรม ผม / ดิฉัน ต้องการโรงแรม 1 po-m--ì-c--̌n---a--n--ga--ron----m pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-rong-ræm	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من به یک هتل احتیاج دارم.‬ ผม / ดิฉัน ต้องการโรงแรม pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-rong-ræm EN سمعی I need a hotel. DE سمعی Ich brauche ein Hotel. ES سمعی Yo necesito un hotel. FR سمعی J’ai besoin d’un hôtel. IT سمعی Mi occorre un albergo. RU سمعی Мне нужна гостиница.
‫من می‌خواهم یک اتومبیل کرایه کنم.‬	ผม / ดิฉัน ต้องการเช่ารถยนต์ ผม / ดิฉัน ต้องการเช่ารถยนต์ 1 po--------h--n--h-̂-n--g-n-châ--r--t---n pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-châo-rót-yon	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من می‌خواهم یک اتومبیل کرایه کنم.‬ ผม / ดิฉัน ต้องการเช่ารถยนต์ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-châo-rót-yon EN سمعی I would like to rent a car. DE سمعی Ich möchte ein Auto mieten. ES سمعی Me gustaría alquilar un coche. FR سمعی Je voudrais louer une voiture. IT سمعی Vorrei noleggiare una macchina. RU سمعی Я хотел бы / хотела бы взять машину на прокат.
‫این کارت اعتباری من است‬	นี่บัตรเครดิต ของผม / ของดิฉัน ครับ / คะ นี่บัตรเครดิต ของผม / ของดิฉัน ครับ / คะ 1 ne-e--a---kray--ì--kǎwn----------w-g--ì--h-̌----á---á nêe-bàt-kray-dìt-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫این کارت اعتباری من است‬ นี่บัตรเครดิต ของผม / ของดิฉัน ครับ / คะ nêe-bàt-kray-dìt-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn-kráp-ká EN سمعی Here is my credit card. DE سمعی Hier ist meine Kreditkarte. ES سمعی Aquí tiene mi tarjeta de crédito. FR سمعی Voici ma carte de crédit. IT سمعی Ecco la mia carta di credito. RU سمعی Вот моя кредитная карточка.
‫این گواهی نامه رانندگی من است.‬	นี่ใบขับขี่ ของผม / ของดิฉัน ครับ / ค่ะ นี่ใบขับขี่ ของผม / ของดิฉัน ครับ / ค่ะ 1 nê------k-̀---e-e-k-̌-ng--ǒ-----wng-d-----a-----á----̂ nêe-bai-kàp-kèe-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn-kráp-kâ	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫این گواهی نامه رانندگی من است.‬ นี่ใบขับขี่ ของผม / ของดิฉัน ครับ / ค่ะ nêe-bai-kàp-kèe-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn-kráp-kâ EN سمعی Here is my licence / license (am.). DE سمعی Hier ist mein Führerschein. ES سمعی Aquí tiene mi permiso de conducir. FR سمعی Voici mon permis de conduire. IT سمعی Ecco la mia patente. RU سمعی Вот мои водительские права.
‫در ‫این شهر چه چیزی برای دیدن وجود دارد؟‬	ในเมืองมีอะไรให้ดูบ้าง ครับ / คะ? ในเมืองมีอะไรให้ดูบ้าง ครับ / คะ? 1 n----eua-------à-r-i-hâ--doo-----g-kra-----́ nai-meuang-mee-à-rai-hâi-doo-bâng-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫در ‫این شهر چه چیزی برای دیدن وجود دارد؟‬ ในเมืองมีอะไรให้ดูบ้าง ครับ / คะ? nai-meuang-mee-à-rai-hâi-doo-bâng-kráp-ká EN سمعی What is there to see in the city? DE سمعی Was gibt es in der Stadt zu sehen? ES سمعی ¿Qué hay para ver en la ciudad? FR سمعی Que faut-il visiter dans la ville ? IT سمعی Cosa c’è da vedere in città? RU سمعی Что можно увидеть в городе?
‫به بافت قدیم شهر بروید.‬	คุณไปที่เมืองเก่าซิ ครับ / คะ คุณไปที่เมืองเก่าซิ ครับ / คะ 1 ko-n-bh---te-e-----ng-gà--si--k--́--k-́ koon-bhai-têe-meuang-gào-sí-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫به بافت قدیم شهر بروید.‬ คุณไปที่เมืองเก่าซิ ครับ / คะ koon-bhai-têe-meuang-gào-sí-kráp-ká EN سمعی Go to the old city. DE سمعی Gehen Sie in die Altstadt. ES سمعی Vaya al casco antiguo de la ciudad. FR سمعی Allez dans la vieille ville. IT سمعی Vada nel centro storico. RU سمعی Идите в старый город.
‫با تور در شهر بگردید.‬	คุณไปเที่ยวรอบเมืองซิ ครับ / คะ คุณไปเที่ยวรอบเมืองซิ ครับ / คะ 1 koon-b-a--te-eo--âw---eua-g-sí--r-́----́ koon-bhai-têeo-râwp-meuang-sí-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫با تور در شهر بگردید.‬ คุณไปเที่ยวรอบเมืองซิ ครับ / คะ koon-bhai-têeo-râwp-meuang-sí-kráp-ká EN سمعی Go on a city tour. DE سمعی Machen Sie eine Stadtrundfahrt. ES سمعی Dé una vuelta por la ciudad. FR سمعی Faites une visite guidée. IT سمعی Faccia un giro della città. RU سمعی Совершите обзорную экскурсию по городу.
‫به بندر بروید.‬	คุณไปที่ท่าเรือซิ ครับ / คะ คุณไปที่ท่าเรือซิ ครับ / คะ 1 ko-n---a----̂e-t-̂--eua-s-́-kráp-ká koon-bhai-têe-tâ-reua-sí-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫به بندر بروید.‬ คุณไปที่ท่าเรือซิ ครับ / คะ koon-bhai-têe-tâ-reua-sí-kráp-ká EN سمعی Go to the harbour / harbor (am.). DE سمعی Gehen Sie zum Hafen. ES سمعی Vaya al puerto. FR سمعی Allez au port. IT سمعی Vada al porto. RU سمعی Сходите в порт.
‫با تور گشتی در بندر بزنید.‬	ไปเที่ยวรอบท่าเรือซิ ครับ / คะ ไปเที่ยวรอบท่าเรือซิ ครับ / คะ 1 b-ai-----o---̂w--tâ-r-ua------ra-p-k-́ bhai-têeo-râwp-tâ-reua-sí-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫با تور گشتی در بندر بزنید.‬ ไปเที่ยวรอบท่าเรือซิ ครับ / คะ bhai-têeo-râwp-tâ-reua-sí-kráp-ká EN سمعی Go on a harbour / harbor (am.) tour. DE سمعی Machen Sie eine Hafenrundfahrt. ES سمعی Hágale una visita al puerto. FR سمعی Faites un tour du port. IT سمعی Faccia un giro al porto. RU سمعی Съездите на экскурсию по порту.
‫آیا ‫دیدنی های دیگری هم هست؟‬	ยังมีที่เที่ยวที่อื่นที่น่าสนใจอีกไหม ครับ / คะ? ยังมีที่เที่ยวที่อื่นที่น่าสนใจอีกไหม ครับ / คะ? 1 yan----e--e-e-t-̂----e-----un-têe-nâ---̌n-j-i--̀-k-ma---k-a-p--á yang-mee-têe-têeo-têe-èun-têe-nâ-sǒn-jai-èek-mǎi-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫آیا ‫دیدنی های دیگری هم هست؟‬ ยังมีที่เที่ยวที่อื่นที่น่าสนใจอีกไหม ครับ / คะ? yang-mee-têe-têeo-têe-èun-têe-nâ-sǒn-jai-èek-mǎi-kráp-ká EN سمعی Are there any other places of interest? DE سمعی Welche Sehenswürdigkeiten gibt es außerdem noch? ES سمعی ¿Qué otros lugares de interés hay además de éstos? FR سمعی Quelles autres attractions touristiques y-a-t-il encore ? IT سمعی Quali attrazioni turistiche ci sono ancora? RU سمعی Какие достопримечательности есть кроме того?