کتاب لغت

fa ‫دررستوران 1‬   »   te రెస్టారెంట్ వద్ద 1

‫29 [بیست و نه]‬

‫دررستوران 1‬

‫دررستوران 1‬

29 [ఇరవై తొమ్మిది]

29 [Iravai tom\'midi]

రెస్టారెంట్ వద్ద 1

[Resṭāreṇṭ vadda 1]

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی تلوگو بازی بیشتر
‫آیا این میز خالی است؟‬ ఈ టేబుల్ ని ఎవరైనా బుక్ చేసుకున్నారా? ఈ టేబుల్ ని ఎవరైనా బుక్ చేసుకున్నారా? 1
Ī-ṭēb---ni ev---in- -uk --su-u-nārā? Ī ṭēbul ni evarainā buk cēsukunnārā?
‫لطفاً لیست غذا را به من بدهید.‬ నాకు మెనూ ఇవ్వండి నాకు మెనూ ఇవ్వండి 1
Nā---m-n---v--ṇ-i Nāku menū ivvaṇḍi
‫توصیه شما چیست؟‬ మీరు దేన్ని సిఫారసు చేస్తారు? మీరు దేన్ని సిఫారసు చేస్తారు? 1
Mīru-dē-ni-----ār-s--c----r-? Mīru dēnni siphārasu cēstāru?
‫یک آبجو مى خواهم.‬ నాకు బీర్ కావాలి నాకు బీర్ కావాలి 1
N--- -īr--āv-li Nāku bīr kāvāli
‫یک آب معدنی مى خواهم.‬ నాకు మినరల్ వాటర్ కావాలి నాకు మినరల్ వాటర్ కావాలి 1
N----m---r-l -ā-ar kāv-li Nāku minaral vāṭar kāvāli
‫یک آب پرتقال مى خواهم.‬ నాకు బత్తాయి రసం కావాలి నాకు బత్తాయి రసం కావాలి 1
N-ku--attāyi r-s-- -āvāli Nāku battāyi rasaṁ kāvāli
‫یک قهوه مى خواهم.‬ నాకు కాఫీ కావాలి నాకు కాఫీ కావాలి 1
Nāku k---ī k--ā-i Nāku kāphī kāvāli
‫یک قهوه با شیر مى خواهم.‬ నాకు పాలతో కలిపిన కాఫీ కావాలి నాకు పాలతో కలిపిన కాఫీ కావాలి 1
Nāk----la-ō----ip--a--āp-----v-li Nāku pālatō kalipina kāphī kāvāli
‫با شکر، لطفآ ‬ చెక్కరతో ఇవ్వండి చెక్కరతో ఇవ్వండి 1
C--k-ratō----aṇ-i Cekkaratō ivvaṇḍi
‫من چای می‌خواهم.‬ నాకు టీ కావాలి నాకు టీ కావాలి 1
N-ku ṭ------li Nāku ṭī kāvāli
‫من چای با لیمو می‌خواهم.‬ నాకు నిమ్మకాయ రసంతో టీ కావాలి నాకు నిమ్మకాయ రసంతో టీ కావాలి 1
Nāku-nim'--k--- --sa--ō--ī---v--i Nāku nim'makāya rasantō ṭī kāvāli
‫من چای با شیر می‌خواهم.‬ నాకు పాలతో కలిపిన టీ కావాలి నాకు పాలతో కలిపిన టీ కావాలి 1
N-ku ----t--k------a ----āvā-i Nāku pālatō kalipina ṭī kāvāli
‫سیگار دارید؟‬ మీ వద్ద సిగరెట్లు ఉన్నాయా? మీ వద్ద సిగరెట్లు ఉన్నాయా? 1
Mī vadd- s----eṭ---u-----? Mī vadda sigareṭlu unnāyā?
‫زیرسیگاری دارید؟‬ మీ వద్ద యాష్ ట్రే ఉందా? మీ వద్ద యాష్ ట్రే ఉందా? 1
Mī -add- --ṣ-ṭ-ē un-ā? Mī vadda yāṣ ṭrē undā?
‫کبریت/فندک دارید؟‬ మీ వద్ద దీపం ఉందా? మీ వద్ద దీపం ఉందా? 1
Mī----da-d--aṁ -n-ā? Mī vadda dīpaṁ undā?
‫من چنگال ندارم.‬ నా వద్ద ఫోర్క్ లేదు నా వద్ద ఫోర్క్ లేదు 1
Nā---dda ph-------u Nā vadda phōrk lēdu
‫من کارد ندارم.‬ నా వద్ద చాకు లేదు నా వద్ద చాకు లేదు 1
Nā--a-d--cāk- --du Nā vadda cāku lēdu
‫من قاشق ندارم.‬ నా వద్ద స్పూన్ లేదు నా వద్ద స్పూన్ లేదు 1
Nā------ --ū- l--u Nā vadda spūn lēdu

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

ویدئویی یافت نشد!

‫دستور زبان مانع از دروغ می شود!‬

‫هر زبانی دارای ویژگی های خاصی است.‬ ‫اما برخی از آنها دارای ویژگی هائی هستند که در سراسر جهان منحصر به فرد است.‬ ‫تریو یکی از این زبانهاست.‬ ‫تریو یک زبان بومی آمریکایی در جنوب آمریکا است.‬ ‫حدود 2،000 نفر در برزیل و سورینام به این زبان صحبت می کنند.‬ ‫چه ویژگی خاصی در دستور زبان تریو وجود دارد.‬ ‫این زبان همیشه اهل زبان خود را وادار به راستگوئی می کند.‬ ‫وجود یک پسوند فعل به اصطلاح ناامیدانه در این زبان این کار را انجام می دهد.‬ ‫در زبان تریو این پسوند فعل به فعل اضافه می شود.‬ ‫و درستی یک جمله را مشخص می کند.‬ ‫یک مثال ساده می تواند چگونگی کار آن را دقیقا توضیح دهد.‬ ‫جمله کودک به مدرسه رفت را در نظر بگیرید. ‬ ‫در زبان تریو، گوینده باید یک پسوند فعل خاصی را به فعل اضافه کند.‬ ‫او می تواند با استفاده از این پسوند فعل اطلاع دهد که آیا خود او کودک را دیده است.‬ ‫او همچنین می تواند بگوید که این موضوع را از دیگران شنیده است.‬ ‫یا با استفاده از پسوند فعل می تواند بگوید که این موضوع دروغ است.‬ ‫بنابراین گوینده باید نسبت به گفته خود متعهد باشد.‬ ‫یعنی، او باید چگونگی درستی یک موضوع را اطلاع دهد.‬ ‫به این ترتیب او نمی تواند هیچ چیز را مخفی نگه دارد، یا آن را تغییر دهد.‬ ‫اگر یک گوینده تریو پسوند فعل را حذف کند، یکی دروغگو تلقی می شود.‬ ‫در سورینام زبان رسمی هلندی است.‬ ‫ترجمه از هلندی را به زبان تریو اغلب گیج کننده است.‬ ‫زیرا اکثر زبان ها دقّت بسیار کمتری دارند.‬ ‫آنها به گویندگان این امکان را می دهند که مبهم صحبت کنند.‬ ‫بنابراین، مترجمان شفاهی همیشه به آنچه می گویند تعهدی ندارند.‬ ‫در نتیجه، تبادل اطلاعات با گویندهان زبان تریو دشوار است.‬ ‫شاید پسوند ناامیدانه فعل در زبان های دیگر هم مفید باشد!‬ ‫و نه تنها در زبان سیاست ...‬