کتاب لغت

fa ‫در رستوران 4‬   »   be У рэстаране 4

‫32 [سی و دو]‬

‫در رستوران 4‬

‫در رستوران 4‬

32 [трыццаць два]

32 [trytstsats’ dva]

У рэстаране 4

[U restarane 4]

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی بلاروسی بازی بیشتر
‫یک پرس سیب زمینی سرخ کرده با کچاپ.‬ Адну бульбу фры з кетчупам. Адну бульбу фры з кетчупам. 1
A------l-b- f-----ke---up-m. Adnu bul’bu fry z ketchupam.
‫و دو پرس سیب زمینی سرخ کرده با سس مایونز.‬ І дзве порцыі маянэзу. І дзве порцыі маянэзу. 1
І--zve-p-rts-і-ma--n-zu. І dzve portsyі mayanezu.
‫و سه پرس سوسیس سرخ کرده با خردل.‬ І тры порцыі смажанай каўбасы з гарчыцай. І тры порцыі смажанай каўбасы з гарчыцай. 1
І-t------tsy- ------na- k--b-sy - --rchyt-a-. І try portsyі smazhanay kaubasy z garchytsay.
‫چه نوع سبزی دارید؟‬ Якая ў Вас ёсць гародніна? Якая ў Вас ёсць гародніна? 1
Ya-------V-s-y-s--- g--od---a? Yakaya u Vas yosts’ garodnіna?
‫لوبیا دارید؟‬ У Вас ёсць бабы? У Вас ёсць бабы? 1
U-V-s y---s- b--y? U Vas yosts’ baby?
‫گل کلم دارید؟‬ У Вас ёсць квяцістая капуста? У Вас ёсць квяцістая капуста? 1
U--a-----t-’--v---sіs---a ka---ta? U Vas yosts’ kvyatsіstaya kapusta?
‫من دوست دارم ذرت بخورم.‬ Мне падабаецца кукуруза. Мне падабаецца кукуруза. 1
Mn--p-----et---- k-k--uz-. Mne padabaetstsa kukuruza.
‫من دوست دارم خیار بخورم.‬ Мне падабаюцца гуркі. Мне падабаюцца гуркі. 1
Mne----------stsa --rkі. Mne padabayutstsa gurkі.
‫من دوست دارم گوجه فرنگی بخورم.‬ Мне падабаюцца памідоры. Мне падабаюцца памідоры. 1
Mn--pa--b----sts- p-m--ory. Mne padabayutstsa pamіdory.
‫پیازچه دوست دارید؟‬ Вам таксама падабаецца цыбуля-парэй? Вам таксама падабаецца цыбуля-парэй? 1
V---ta-sa-----d---e----a-t-yb-l---pa--y? Vam taksama padabaetstsa tsybulya-parey?
‫ترشی کلم دوست دارید؟‬ Вам таксама падабаецца кіслая капуста? Вам таксама падабаецца кіслая капуста? 1
V-m --ksa-a--ad-b-ets------s---- --pu--a? Vam taksama padabaetstsa kіslaya kapusta?
‫عدس دوست دارید؟‬ Вам таксама падабаецца сачавіца? Вам таксама падабаецца сачавіца? 1
V-- ---sa-a --d--ae-stsa-s-ch----s-? Vam taksama padabaetstsa sachavіtsa?
‫هویج دوست داری؟‬ Табе таксама падабаецца морква? Табе таксама падабаецца морква? 1
T-b----ksa-a pa-ab-ets-s- m-rk-a? Tabe taksama padabaetstsa morkva?
‫بروکلی دوست داری؟‬ Табе таксама падабаецца браколі? Табе таксама падабаецца браколі? 1
T-b- t--sama pada--e-s-s---ra--lі? Tabe taksama padabaetstsa brakolі?
‫فلفل هم دوست داری؟‬ Табе таксама падабаецца папрыка? Табе таксама падабаецца папрыка? 1
Tab- -aks-m------b--t-t-a--apry--? Tabe taksama padabaetstsa papryka?
‫من پیاز دوست ندارم.‬ Я не люблю цыбулю. Я не люблю цыбулю. 1
Ya ne ---bl-u-ts-b--yu. Ya ne lyublyu tsybulyu.
‫من زیتون دوست ندارم.‬ Я не люблю алівы. Я не люблю алівы. 1
Ya-n- l-u-lyu alіv-. Ya ne lyublyu alіvy.
‫من قارچ دوست ندارم.‬ Я не люблю грыбы. Я не люблю грыбы. 1
Ya-n- --u-l-- g-y-y. Ya ne lyublyu gryby.

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

ویدئویی یافت نشد!

‫زبان های آهنگین‬

‫بسیاری از زبان هائی که در سراسر جهان به آن صحبت می شود آهنگین هستند.‬ ‫در زبان های آهنگین گام آهنگ صداها مهم است.‬ ‫این گام ها معنی کلمات و هجاها را تعیین میکنند.‬ ‫بنابراین، آهنگ صدا کاملا به کلمه وابسته است.‬ ‫بیشتر زبان های آسیائی زبان های آهنگین هستند.‬ ‫به عنوان مثال، می توان از زبان های چینی، تایلندی و ویتنامی نام برد.‬ ‫همچنین، زبان های آهنگین متعدّدی در آفریقا وجود دارند.‬ ‫بسیاری از زبان های بومی آمریکا نیز زبان های آهنگین هستند.‬ ‫اکثر زبان های هند و اروپایی فقط حاوی عناصر آهنگین هستند.‬ ‫این امر در مورد زبان سوئدی یا صربی، هم مصداق دارد.‬ ‫تعداد گام های آهنگ صدا در زبان های مختلف متفاوت است.‬ ‫چهار آهنگ صدای مختلف در زبان چینی قابل تشخیص است.‬ ‫بنا بر این، هجای ma می تواند چهار معنی داشته باشد.‬ ‫این معانی شامل مادر، کنف، اسب و بیهوده گویی هستند.‬ ‫جالب توجه است، که زبان های آهنگین هم بر شنوایی ما اثر می گذارند.‬ ‫مطالعات در باره شنوایی مطلق این موضوع را نشان داده است.‬ ‫شنوایی مطلق قدرت شناسایی دقیق آهنگ های صدای شنیده شده است.‬ ‫شنوایی مطلق در اروپا و آمریکلی شمالی بسیار نادر است.‬ ‫کمتر از 1 در 10،000 نفر شنوائی مطلق دارند.‬ ‫این موضوع در مورد چینی هائی که به زبان مادری خود صحبت می کنند متفاوت است.‬ ‫در اینجا، کسانی که این توانائی ویژه را دارند 9 برابر است.‬ ‫همه ما زمانی که نوزاد بودیم شنوائی مطلق داشتیم.‬ ‫ما از آن برای یادگیری حرف زدن صحیح استفاده می کردیم.‬ ‫متاسفانه، اکثر مردم این توانائی را بعدا از دست می دهند.‬ ‫گام های آهنگ های صدا در موسیقی هم مهم است.‬ ‫این امر به ویژه در فرهنگ هائی که با زبان آهنگین صحبت می کنند صادق است.‬ ‫آنها باید با دقّت زیاد نوای موسیقی را رعایت کنند.‬ ‫در غیر این صورت یک آهنگ زیبای رومنس تبدیل به یک ترانه مضحک می شود!‬