کتاب لغت

‫بازدید از شهر‬ » การเที่ยวเมือง

‫42 [چهل و دو]‬

‫بازدید از شهر‬

42 [สี่สิบสอง]

sèe-sìp-sǎwng

การเที่ยวเมือง

[gan-têeo-meuang]

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

ویدئویی یافت نشد!

‫زبان های سریع، زبان کند‬

‫بیش از شش هزار زبان در سراسر جهان وجود دارد.‬ ‫اما همه آن ها یک کار را انجام می دهند.‬ ‫و آن کمک به تبادل اطلاعات است.‬ ‫و این عمل به شیوه های مختلف در هر زبان انجام می شود.‬ ‫زیر هر زبان بر اساس قواعد خود عمل می کند.‬ ‫سرعت زبان ها هم با یکدیگر متفاوت هستند.‬ ‫زبان شناسان آن را در مطالعات مختلف ثابت کرده اند.‬ ‫برای این منظور، متون کوتاهی به چندین زبان ترجمه شده است.‬ ‫سپس این متون با صدای بلند توسّط افراد بومی خوانده شده است.‬ ‫نتیجه روشن بود.‬ ‫زبان های ژاپنی و اسپانیایی سریع ترین زبان ها هستند.‬ ‫در این زبان ها، تقریبا هشت هجا در ثانیه گفته می شود.‬ ‫چینی ها به طور قابل توجّهی کندتر صحبت می کنند.‬ ‫آنها در هر ثانیه فقط پنج هجا صحبت می کنند.‬ ‫سرعت هر زبان بستگی به پیچیدگی هجای آن دارد.‬ ‫هرچه هجا پیچیده تر باشند، صحبت کردن بیشتر طول می کشد.‬ ‫برای مثال، آلمانی سه صدا در یک هجا دارد.‬ ‫بنابراین صحبت آن نسبتا آرام است.‬ ‫به هر حال، سرعت زیاد در صحبت کردن به این معنا نیست که، اطلاعات زیادی مبادله می شود.‬ ‫کاملا بر عکس!‬ ‫در هجاهائی که به سرعت ادا می شوند فقط اطلاعات کمی وجود دارد.‬ ‫با وجودی که ژاپنی ها سریع صحبت می کنند، اطلاعات کمی را منتقل می کنند.‬ ‫از سوی دیگر، چینی "آهسته" با کلمات کمتر مطالب بیشتری را ادا می کند. ‬ ‫هجا های انگلیسی نیز حاوی مقدار زیادی از اطلاعات هستند.‬ ‫جالب این است: زبان ها مورد مطالعه همگی به یک اندازه کارآمد هستند.‬ ‫این بدان معناست که کسی که کند تر صحبت می کند، مطلب بیشتری را ادا می کند.‬ ‫و کسی که تندتر صحبت می کند، نیاز به کلمات بیشتری دارد.‬ ‫در پایان، همه در یک زمان به هدف می رسند.‬

فارسی	تايلندی	بازی بیشتر
‫بازار یکشنبه‌ها باز است؟‬	ตลาดเปิดทุกวันอาทิตย์ใช่ไหม ครับ / คะ? ตลาดเปิดทุกวันอาทิตย์ใช่ไหม ครับ / คะ? 1 dhlàt--hè----------wa----tí--c---i--ǎi-krá--ká dhlàt-bhèr̶t-tóok-wan-a-tít-châi-mǎi-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫بازار یکشنبه‌ها باز است؟‬ ตลาดเปิดทุกวันอาทิตย์ใช่ไหม ครับ / คะ? dhlàt-bhèr̶t-tóok-wan-a-tít-châi-mǎi-kráp-ká EN سمعی Is the market open on Sundays? DE سمعی Ist der Markt sonntags geöffnet? ES سمعی ¿Está abierto el mercado los domingos? FR سمعی Est-ce que le marché est ouvert le dimanche ? IT سمعی È aperto il mercato la domenica? RU سمعی Рынок работает по воскресеньям?
‫نمایشگاه دوشنبه‌ها باز است؟‬	งานแสดงสินค้าเปิดทุกวันจันทร์ใช่ไหม ครับ / คะ? งานแสดงสินค้าเปิดทุกวันจันทร์ใช่ไหม ครับ / คะ? 1 nga---æ----gá--ǐn--a----èr̶t-tóo--wa--j---tá---âi---̌--kráp--á ngan-sæ̀t-ngá-sǐn-ká-bhèr̶t-tóok-wan-jan-tá-châi-mǎi-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫نمایشگاه دوشنبه‌ها باز است؟‬ งานแสดงสินค้าเปิดทุกวันจันทร์ใช่ไหม ครับ / คะ? ngan-sæ̀t-ngá-sǐn-ká-bhèr̶t-tóok-wan-jan-tá-châi-mǎi-kráp-ká EN سمعی Is the fair open on Mondays? DE سمعی Ist die Messe montags geöffnet? ES سمعی ¿Está abierta la feria los lunes? FR سمعی Est-ce que la foire est ouverte le lundi ? IT سمعی È aperta la fiera il lunedì? RU سمعی Ярмарка работает по понедельникам?
‫نمایشگاه (گالری) سه شنبه‌ها باز است؟‬	นิทรรศการเปิดทุกวันอังคารใช่ไหม ครับ / คะ? นิทรรศการเปิดทุกวันอังคารใช่ไหม ครับ / คะ? 1 n-́-t-́t--a--bh----t-t-́-k---n---g--a-----̂i-m-̌i--ra-p-k-́ ní-tát-gan-bhèr̶t-tóok-wan-ang-kan-châi-mǎi-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫نمایشگاه (گالری) سه شنبه‌ها باز است؟‬ นิทรรศการเปิดทุกวันอังคารใช่ไหม ครับ / คะ? ní-tát-gan-bhèr̶t-tóok-wan-ang-kan-châi-mǎi-kráp-ká EN سمعی Is the exhibition open on Tuesdays? DE سمعی Ist die Ausstellung dienstags geöffnet? ES سمعی ¿Está abierta la exposición los martes? FR سمعی Est-ce que l’exposition est ouverte le mardi ? IT سمعی È aperta l’esposizione il martedì? RU سمعی Выставка работает по вторникам?
‫باغ وحش چهار شنبه‌ها باز است؟‬	สวนสัตว์เปิดทุกวันพุธใช่ไหม ครับ / คะ? สวนสัตว์เปิดทุกวันพุธใช่ไหม ครับ / คะ? 1 su-a---à----e-r-t--óok-w-n-p-----c-â---ǎ-----́--ká sǔan-sàt-bhèr̶t-tóok-wan-póot-châi-mǎi-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫باغ وحش چهار شنبه‌ها باز است؟‬ สวนสัตว์เปิดทุกวันพุธใช่ไหม ครับ / คะ? sǔan-sàt-bhèr̶t-tóok-wan-póot-châi-mǎi-kráp-ká EN سمعی Is the zoo open on Wednesdays? DE سمعی Hat der Zoo mittwochs geöffnet? ES سمعی ¿Está abierto el zoológico los miércoles? FR سمعی Le zoo ouvre-t-il le mercredi ? IT سمعی È aperto lo zoo il mercoledì? RU سمعی Зоопарк работает в среду?
‫موزه پنج شنبه‌ها باز است؟‬	พิพิธภัณฑ์เปิดทุกวันพฤหัสบดีใช่ไหม ครับ / คะ? พิพิธภัณฑ์เปิดทุกวันพฤหัสบดีใช่ไหม ครับ / คะ? 1 p----ít-pan-bh-̀--t-tó----an-prí-ha----à-de--ch--i-m------a---k-́ pí-pít-pan-bhèr̶t-tóok-wan-prí-hàt-bà-dee-châi-mǎi-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫موزه پنج شنبه‌ها باز است؟‬ พิพิธภัณฑ์เปิดทุกวันพฤหัสบดีใช่ไหม ครับ / คะ? pí-pít-pan-bhèr̶t-tóok-wan-prí-hàt-bà-dee-châi-mǎi-kráp-ká EN سمعی Is the museum open on Thursdays? DE سمعی Hat das Museum donnerstags geöffnet? ES سمعی ¿Está abierto el museo los jueves? FR سمعی Le musée ouvre-t-il le jeudi ? IT سمعی È aperto il museo il giovedì? RU سمعی Музей по четвергам открыт?
‫گالری جمعه‌ها باز است؟‬	หอศิลป์เปิดทุกวันศุกร์ใช่ไหม ครับ / คะ? หอศิลป์เปิดทุกวันศุกร์ใช่ไหม ครับ / คะ? 1 h-------n---e-----t-́---wan--o-o--châi-m-----r-́----́ hǎw-sǐn-bhèr̶t-tóok-wan-sòok-châi-mǎi-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫گالری جمعه‌ها باز است؟‬ หอศิลป์เปิดทุกวันศุกร์ใช่ไหม ครับ / คะ? hǎw-sǐn-bhèr̶t-tóok-wan-sòok-châi-mǎi-kráp-ká EN سمعی Is the gallery open on Fridays? DE سمعی Hat die Galerie freitags geöffnet? ES سمعی ¿Está abierta la galería los viernes? FR سمعی La galerie ouvre-t-elle le vendredi ? IT سمعی È aperta la galleria il venerdì? RU سمعی Галерея открыта по пятницам?
‫عکس گرفتن مجاز است؟‬	สามารถถ่ายรูปได้ไหม ครับ / คะ? สามารถถ่ายรูปได้ไหม ครับ / คะ? 1 sǎ-m--ro-t---̀i-ro-o--d--i----i-k---p---́ sǎ-ma-rót-tài-rôop-dâi-mǎi-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫عکس گرفتن مجاز است؟‬ สามารถถ่ายรูปได้ไหม ครับ / คะ? sǎ-ma-rót-tài-rôop-dâi-mǎi-kráp-ká EN سمعی Can one take photographs? DE سمعی Darf man fotografieren? ES سمعی ¿Se pueden tomar fotos? FR سمعی Peut-on photographier ? IT سمعی È permesso fotografare? RU سمعی Фотографировать можно?
‫باید ورودی داد؟‬	ต้องจ่ายค่าผ่านประตูไหม ครับ / คะ ? ต้องจ่ายค่าผ่านประตูไหม ครับ / คะ ? 1 d----ng---̀i--a--pa---b------ho--mǎi-k-á----́ dhâwng-jài-kâ-pàn-bhrà-dhoo-mǎi-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫باید ورودی داد؟‬ ต้องจ่ายค่าผ่านประตูไหม ครับ / คะ ? dhâwng-jài-kâ-pàn-bhrà-dhoo-mǎi-kráp-ká EN سمعی Does one have to pay an entrance fee? DE سمعی Muss man Eintritt bezahlen? ES سمعی ¿Hay que pagar entrada? FR سمعی L’entrée est-elle payante ? IT سمعی Si deve pagare l’ingresso? RU سمعی Вход платный?
‫بلیط ورودی چند است؟‬	ค่าผ่านประตูราคาเท่าไร ครับ / คะ ? ค่าผ่านประตูราคาเท่าไร ครับ / คะ ? 1 k-̂---̀n-bhr-̀-------a--a-tâ--r-i-kr-́p--á kâ-pàn-bhrà-dhoo-ra-ka-tâo-rai-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫بلیط ورودی چند است؟‬ ค่าผ่านประตูราคาเท่าไร ครับ / คะ ? kâ-pàn-bhrà-dhoo-ra-ka-tâo-rai-kráp-ká EN سمعی How much is the entrance fee? DE سمعی Wie viel kostet der Eintritt? ES سمعی ¿Cuánto vale la entrada? FR سمعی Combien coûte l’entrée ? IT سمعی Quanto costa l’ingresso? RU سمعی Сколько стоит вход?
‫آیا برای گروهها تخفیف می‌دهند؟‬	มีส่วนลดสำหรับหมู่คณะไหม ครับ / คะ? มีส่วนลดสำหรับหมู่คณะไหม ครับ / คะ? 1 m-----̀-n---́----̌---a---mò-k--a---a----ráp-ká mee-sùan-lót-sǎm-ràp-mòok-ná-mǎi-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫آیا برای گروهها تخفیف می‌دهند؟‬ มีส่วนลดสำหรับหมู่คณะไหม ครับ / คะ? mee-sùan-lót-sǎm-ràp-mòok-ná-mǎi-kráp-ká EN سمعی Is there a discount for groups? DE سمعی Gibt es eine Ermäßigung für Gruppen? ES سمعی ¿Hay descuento para grupos? FR سمعی Y a-t-il une réduction pour les groupes ? IT سمعی C’è uno sconto per gruppi? RU سمعی Для групп есть скидка?
‫آیا برای بچه‌ها تخفیف می‌دهند؟‬	มีส่วนลดสำหรับเด็กไหม ครับ / คะ? มีส่วนลดสำหรับเด็กไหม ครับ / คะ? 1 mee-s------o----ǎ--r----d-̀k-m--i--ra---k-́ mee-sùan-lót-sǎm-ràp-dèk-mǎi-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫آیا برای بچه‌ها تخفیف می‌دهند؟‬ มีส่วนลดสำหรับเด็กไหม ครับ / คะ? mee-sùan-lót-sǎm-ràp-dèk-mǎi-kráp-ká EN سمعی Is there a discount for children? DE سمعی Gibt es eine Ermäßigung für Kinder? ES سمعی ¿Hay descuento para niños? FR سمعی Y a-t-il une réduction pour les enfants ? IT سمعی C’è uno sconto per bambini? RU سمعی Для детей есть скидка?
‫آیا به دانشجوها تخفیف می‌دهند؟‬	มีส่วนลดสำหรับ นักศึกษาไหม ครับ / คะ? มีส่วนลดสำหรับ นักศึกษาไหม ครับ / คะ? 1 m---s-̀-n-l----sǎ--r--p--a----èu----̌--a-i-kr--p-k-́ mee-sùan-lót-sǎm-ràp-nák-sèuk-sǎ-mǎi-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫آیا به دانشجوها تخفیف می‌دهند؟‬ มีส่วนลดสำหรับ นักศึกษาไหม ครับ / คะ? mee-sùan-lót-sǎm-ràp-nák-sèuk-sǎ-mǎi-kráp-ká EN سمعی Is there a discount for students? DE سمعی Gibt es eine Ermäßigung für Studenten? ES سمعی ¿Hay descuento para estudiantes? FR سمعی Y a-t-il une réduction pour les étudiants ? IT سمعی C’è uno sconto per studenti? RU سمعی Для студентов есть скидка?
‫این چه جور ساختمانی است؟‬	นั่นตึกอะไร ครับ / คะ? นั่นตึกอะไร ครับ / คะ? 1 n----dh-̀---à-----kráp---́ nân-dhèuk-à-rai-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫این چه جور ساختمانی است؟‬ นั่นตึกอะไร ครับ / คะ? nân-dhèuk-à-rai-kráp-ká EN سمعی What building is that? DE سمعی Was für ein Gebäude ist das? ES سمعی ¿Qué tipo de edificio es éste? FR سمعی Quel est ce bâtiment ? IT سمعی Di che edificio si tratta? RU سمعی Что это за здание?
‫قدمت این بنا چقدر است؟‬	ตึกนั้นสร้างมากี่ปีแล้ว ครับ / คะ? ตึกนั้นสร้างมากี่ปีแล้ว ครับ / คะ? 1 dh-̀u--na-n--a-----n---a---̀e-b--e-lǽo---a---ká dhèuk-nán-sà-ráng-ma-gèe-bhee-lǽo-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫قدمت این بنا چقدر است؟‬ ตึกนั้นสร้างมากี่ปีแล้ว ครับ / คะ? dhèuk-nán-sà-ráng-ma-gèe-bhee-lǽo-kráp-ká EN سمعی How old is the building? DE سمعی Wie alt ist das Gebäude? ES سمعی ¿De hace cuánto es este edificio? FR سمعی De quand date ce bâtiment ? IT سمعی Quando è stato costruito questo edificio? RU سمعی Сколько этому зданию лет?
‫کی این ساختمان را بنا کرده است (ساخته است)؟‬	ใครเป็นคนสร้างตึกนี้ ครับ / คะ ? ใครเป็นคนสร้างตึกนี้ ครับ / คะ ? 1 k----b--n---n-----r-----d--̀----e---k-a---ká krai-bhen-kon-sà-ráng-dhèuk-née-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫کی این ساختمان را بنا کرده است (ساخته است)؟‬ ใครเป็นคนสร้างตึกนี้ ครับ / คะ ? krai-bhen-kon-sà-ráng-dhèuk-née-kráp-ká EN سمعی Who built the building? DE سمعی Wer hat das Gebäude gebaut? ES سمعی ¿Quién construyó este edificio? FR سمعی Qui a construit ce bâtiment ? IT سمعی Chi l’ha costruito? RU سمعی Кто построил это здание?
‫من به معماری علاقه مندم.‬	ผม / ดิฉัน สนใจในสถาปัตยกรรม ผม / ดิฉัน สนใจในสถาปัตยกรรม 1 po---d-̀-ch--n--ǒ---a---ai---------bhàt-yo-k---́-r-m pǒm-dì-chǎn-sǒn-jai-nai-sà-tǎ-bhàt-yók-rá-rom	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من به معماری علاقه مندم.‬ ผม / ดิฉัน สนใจในสถาปัตยกรรม pǒm-dì-chǎn-sǒn-jai-nai-sà-tǎ-bhàt-yók-rá-rom EN سمعی I’m interested in architecture. DE سمعی Ich interessiere mich für Architektur. ES سمعی Me interesa la arquitectura. FR سمعی Je m’intéresse à l’architecture. IT سمعی Mi interesso di architettura. RU سمعی Я интересуюсь архитектурой.
‫من علاقه مند به هنر هستم.‬	ผม / ดิฉัน สนใจในศิลปกรรม ผม / ดิฉัน สนใจในศิลปกรรม 1 p--m-dì--hǎ--so---j---nai-sì--ó----m pǒm-dì-chǎn-sǒn-jai-nai-sì-lóp-gam	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من علاقه مند به هنر هستم.‬ ผม / ดิฉัน สนใจในศิลปกรรม pǒm-dì-chǎn-sǒn-jai-nai-sì-lóp-gam EN سمعی I’m interested in art. DE سمعی Ich interessiere mich für Kunst. ES سمعی Me interesa el arte. FR سمعی Je m’intéresse à l’art. IT سمعی Mi interesso d’arte. RU سمعی Я интересуюсь искусством.
‫من علاقه مند به نقاشی هستم.‬	ผม / ดิฉัน สนใจในจิตรกรรม ผม / ดิฉัน สนใจในจิตรกรรม 1 p--m--i----ǎn-s----j---n-----̀-dh------m pǒm-dì-chǎn-sǒn-jai-nai-jì-dhawn-gam	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من علاقه مند به نقاشی هستم.‬ ผม / ดิฉัน สนใจในจิตรกรรม pǒm-dì-chǎn-sǒn-jai-nai-jì-dhawn-gam EN سمعی I’m interested in paintings. DE سمعی Ich interessiere mich für Malerei. ES سمعی Me interesa la pintura. FR سمعی Je m’intéresse à la peinture. IT سمعی Mi interesso di pittura. RU سمعی Я интересуюсь живописью.