کتاب لغت

fa ‫بازدید از شهر‬   »   ur ‫شہر کی سیر‬

‫42 [چهل و دو]‬

‫بازدید از شهر‬

‫بازدید از شهر‬

‫42 [بیالیس]‬

beya lais

‫شہر کی سیر‬

[shehar ki sair]

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی اردو بازی بیشتر
‫بازار یکشنبه‌ها باز است؟‬ ‫کیا مارکٹ اتوار کو کھلی ہوتی ہے؟‬ ‫کیا مارکٹ اتوار کو کھلی ہوتی ہے؟‬ 1
k-----waa--k--kh-l--------ai? kya itwaar ko khuli hoti hai?
‫نمایشگاه دوشنبه‌ها باز است؟‬ ‫کیا میلہ پیر کو کھلی ہوتی ہے؟‬ ‫کیا میلہ پیر کو کھلی ہوتی ہے؟‬ 1
ky--n-m--s----iir -o-khuli--ot- -ai? kya numaish paiir ko khuli hoti hai?
‫نمایشگاه (گالری) سه شنبه‌ها باز است؟‬ ‫کیا نمائش منگل کو کھلی ہوتی ہے؟‬ ‫کیا نمائش منگل کو کھلی ہوتی ہے؟‬ 1
k--------sh m-ngal -o--h-li-h--- hai? kya numaish mangal ko khuli hoti hai?
‫باغ وحش چهار شنبه‌ها باز است؟‬ ‫کیا چڑیا گھر بدھ کو کھلا تھا؟‬ ‫کیا چڑیا گھر بدھ کو کھلا تھا؟‬ 1
k-- -h-r-a ---- b--h -o -h-la th-? kya chirya ghar budh ko khula tha?
‫موزه پنج شنبه‌ها باز است؟‬ ‫کیا عجائب گھر جمعرات کو کھلا تھا؟‬ ‫کیا عجائب گھر جمعرات کو کھلا تھا؟‬ 1
ky--a-a-eb--ha---um-r--t -o--hu-a----? kya ajaaeb ghar jumaraat ko khula tha?
‫گالری جمعه‌ها باز است؟‬ ‫کیا آرٹ گیلیری جمعہ کو کھلی تھی؟‬ ‫کیا آرٹ گیلیری جمعہ کو کھلی تھی؟‬ 1
ky- art---l-ery jum-ay-k--kh-l---hi? kya art gallery jummay ko khuli thi?
‫عکس گرفتن مجاز است؟‬ ‫کیا یہاں تصویر کھیچنے کی اجازت ہے؟‬ ‫کیا یہاں تصویر کھیچنے کی اجازت ہے؟‬ 1
kya -aha- tas-e------i----y-ki ij-z-t----? kya yahan tasweer khaichnay ki ijazat hai?
‫باید ورودی داد؟‬ ‫کیا اندر جانے کے لئیے پیسے دینے ہونگے؟‬ ‫کیا اندر جانے کے لئیے پیسے دینے ہونگے؟‬ 1
ky- an--- ja-e--- l-ie-pa---- d-i-a- ----e? kya andar jane ke lyie paisay dainay hunge?
‫بلیط ورودی چند است؟‬ ‫اندر جانے کا ٹکٹ کتنے کا ہے؟‬ ‫اندر جانے کا ٹکٹ کتنے کا ہے؟‬ 1
an-ar--ane k---ic--t ----ey ka-h--? andar jane ka ticket kitney ka hai?
‫آیا برای گروهها تخفیف می‌دهند؟‬ ‫کیا گروپ کے لئیے کوئی رعایت ہے؟‬ ‫کیا گروپ کے لئیے کوئی رعایت ہے؟‬ 1
k-a--r-u--k- lyi- --y----ya-----? kya group ke lyie koy riayat hai?
‫آیا برای بچه‌ها تخفیف می‌دهند؟‬ ‫کیا بچوں کے لئیے کوئی رعایت ہے؟‬ ‫کیا بچوں کے لئیے کوئی رعایت ہے؟‬ 1
k----ac-o--ke--y-- k---riay-t-hai? kya bachon ke lyie koy riayat hai?
‫آیا به دانشجوها تخفیف می‌دهند؟‬ ‫کیا طلبا کے لئیے کوئی رعایت ہے؟‬ ‫کیا طلبا کے لئیے کوئی رعایت ہے؟‬ 1
k-a--lba--e l-i- ko-------t--a-? kya tlba ke lyie koy riayat hai?
‫این چه جور ساختمانی است؟‬ ‫یہ کونسی عمارت ہے؟‬ ‫یہ کونسی عمارت ہے؟‬ 1
ye-----si-imar------? yeh konsi imarat hai?
‫قدمت این بنا چقدر است؟‬ ‫یہ عمارت کتنی پرانی ہے؟‬ ‫یہ عمارت کتنی پرانی ہے؟‬ 1
ye----a-a---i-n----rani h--? yeh imarat kitni purani hai?
‫کی این ساختمان را بنا کرده است (ساخته است)؟‬ ‫اس عمارت کو کس نے بنایا ہے؟‬ ‫اس عمارت کو کس نے بنایا ہے؟‬ 1
is-i-a--t-ko -is ne-ba-a-a-h-i? is imarat ko kis ne banaya hai?
‫من به معماری علاقه مندم.‬ ‫میں فن تعمیرات میں دلچسپی رکھتا ہوں‬ ‫میں فن تعمیرات میں دلچسپی رکھتا ہوں‬ 1
m-in-t--ir--i ---ig- -e-- d--cha-p- r--hta --n mein tamirati design mein dilchaspi rakhta hon
‫من علاقه مند به هنر هستم.‬ ‫میں آرٹ / فن میں دلچسپی رکھتا ہوں‬ ‫میں آرٹ / فن میں دلچسپی رکھتا ہوں‬ 1
me-n fun mein --lc-a--- -a---a-h-n mein fun mein dilchaspi rakhta hon
‫من علاقه مند به نقاشی هستم.‬ ‫میں پینٹنگ میں دلچسپی رکھتا ہوں‬ ‫میں پینٹنگ میں دلچسپی رکھتا ہوں‬ 1
m-i- pa-n--n--mein-d-lc--sp- r--hta-h-n mein painting mein dilchaspi rakhta hon

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

ویدئویی یافت نشد!

‫زبان های سریع، زبان کند‬

‫بیش از شش هزار زبان در سراسر جهان وجود دارد.‬ ‫اما همه آن ها یک کار را انجام می دهند.‬ ‫و آن کمک به تبادل اطلاعات است.‬ ‫و این عمل به شیوه های مختلف در هر زبان انجام می شود.‬ ‫زیر هر زبان بر اساس قواعد خود عمل می کند.‬ ‫سرعت زبان ها هم با یکدیگر متفاوت هستند.‬ ‫زبان شناسان آن را در مطالعات مختلف ثابت کرده اند.‬ ‫برای این منظور، متون کوتاهی به چندین زبان ترجمه شده است.‬ ‫سپس این متون با صدای بلند توسّط افراد بومی خوانده شده است.‬ ‫نتیجه روشن بود.‬ ‫زبان های ژاپنی و اسپانیایی سریع ترین زبان ها هستند.‬ ‫در این زبان ها، تقریبا هشت هجا در ثانیه گفته می شود.‬ ‫چینی ها به طور قابل توجّهی کندتر صحبت می کنند.‬ ‫آنها در هر ثانیه فقط پنج هجا صحبت می کنند.‬ ‫سرعت هر زبان بستگی به پیچیدگی هجای آن دارد.‬ ‫هرچه هجا پیچیده تر باشند، صحبت کردن بیشتر طول می کشد.‬ ‫برای مثال، آلمانی سه صدا در یک هجا دارد.‬ ‫بنابراین صحبت آن نسبتا آرام است.‬ ‫به هر حال، سرعت زیاد در صحبت کردن به این معنا نیست که، اطلاعات زیادی مبادله می شود.‬ ‫کاملا بر عکس!‬ ‫در هجاهائی که به سرعت ادا می شوند فقط اطلاعات کمی وجود دارد.‬ ‫با وجودی که ژاپنی ها سریع صحبت می کنند، اطلاعات کمی را منتقل می کنند.‬ ‫از سوی دیگر، چینی "آهسته" با کلمات کمتر مطالب بیشتری را ادا می کند. ‬ ‫هجا های انگلیسی نیز حاوی مقدار زیادی از اطلاعات هستند.‬ ‫جالب این است: زبان ها مورد مطالعه همگی به یک اندازه کارآمد هستند.‬ ‫این بدان معناست که کسی که کند تر صحبت می کند، مطلب بیشتری را ادا می کند.‬ ‫و کسی که تندتر صحبت می کند، نیاز به کلمات بیشتری دارد.‬ ‫در پایان، همه در یک زمان به هدف می رسند.‬