کتاب لغت

‫گردش عصر (شب)‬ » ไปเที่ยวกลางคืน

‫44 [چهل و چهار]‬

‫گردش عصر (شب)‬

44 [สี่สิบสี่]

sèe-sìp-sèe

ไปเที่ยวกลางคืน

[bhai-têeo-glang-keun]

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

ویدئویی یافت نشد!

‫زبان مالتی‬

‫بسیاری از اروپائیان برای تکمیل زبان انگلیسی خود به مالت می روند.‬ ‫زیرا انگلیسی زبان رسمی کشورهای بسیار کوچک اروپائی است.‬ ‫و مالت به خاطر داشتن مدارس زیاد زبان مشهور است.‬ ‫ولی تنها به این دلیل نیست که توجّه زبانشناسان به مالت جلب شده است.‬ ‫دلیل علاقه آنها به مالت چیز دیگری است.‬ ‫جمهوری مالت زبان رسمی دیگری به نام: زبان مالتی دارد.‬ ‫از زبان از یک گویش عربی منشأ گرفته است.‬ ‫به این دلیل، مالتی تنها زبان سامی در اروپاست.‬ ‫امّا، ترکیب جمله و صداشناسی این دو زبان متفاوت است.‬ ‫ضمنا مالتی به حروف لاتین نوشته می شود.‬ ‫و الفبای آن دارای چند حرف خاص است.‬ ‫و حروف c و y به طور کلّی در این زبان وجود ندارد.‬ ‫فرهنگ لغت این زبان از لغات زبان های مختلف تشکیل شده است.‬ ‫بعد از زبان عربی، زبان های ایتالیایی و انگلیسی در این زبان نفوذ کرده اند.‬ ‫فنیقی ها و کارتاژی ها هم در این زبان نقش داشته اند.‬ ‫روی این اصل، برخی از محقّقان زبان مالتی را زبان کریول عربی می دانند.‬ ‫مالت در طول تاریخ خود، توسّط قدرت های مختلف اشغال شده است.‬ ‫تمام این کشورها آثاری از خود در جزایر مالت، گوزو، و کومینو به جای گذاشتهاند.‬ ‫مدّت های مدید، مالتی تنها یک زبان بومی بود.‬ ‫اما این زبان، همیشه زبان بومی مالتی های "اصیل" باقی ماند.‬ ‫که فقط به صورت شفاهی نسل به نسل منتقل می شد.‬ ‫از قرن نوزدهم، مردم شروع به نوشتن این زبان کردند.‬ ‫امروز تعداد افرادی که به این زبان صحبت می کنند حدود 330.000 نفرتخمین زده می شود. ‬ ‫مالت از سال 2004 عضو اتحادیّه اروپا بوده است.‬ ‫بدین ترتیب، زبان مالتی یکی از زبان های رسمی اروپائی هم به شمار می رود.‬ ‫اما برای مالتی ها این زبان حقیقتا بخشی از فرهنگ آنهاست.‬ ‫و آنها از این که خارجی ها زبانشان را می آموزند، خوشحال هستند.‬ ‫قطعا در مالت به اندازه کافی مدرسه زبان وجود دارد ...‬

فارسی	تايلندی	بازی بیشتر
‫آیا اینجا دیسکو هست؟‬	ที่นี่มีดิสโก้เทคไหม? ที่นี่มีดิสโก้เทคไหม? 1 têe-n-̂----e-d-̀---o-h-ta-y---ǎi têe-nêe-mee-dìt-gôh-tâyk-mǎi	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫آیا اینجا دیسکو هست؟‬ ที่นี่มีดิสโก้เทคไหม? têe-nêe-mee-dìt-gôh-tâyk-mǎi EN سمعی Is there a disco here? DE سمعی Gibt es hier eine Diskothek? ES سمعی ¿Hay alguna discoteca por aquí? FR سمعی Où y a-t-il une discothèque ? IT سمعی C’è una discoteca qui vicino? RU سمعی Здесь есть дискотека?
‫آیا اینجا کاباره هست؟‬	ที่นี่มีไนต์คลับไหม? ที่นี่มีไนต์คลับไหม? 1 tê--n-̂--mee-n-i--l--p--a-i têe-nêe-mee-nai-kláp-mǎi	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫آیا اینجا کاباره هست؟‬ ที่นี่มีไนต์คลับไหม? têe-nêe-mee-nai-kláp-mǎi EN سمعی Is there a nightclub here? DE سمعی Gibt es hier einen Nachtclub? ES سمعی ¿Hay algún club nocturno por aquí? FR سمعی Où y a-t-il une boîte de nuit ? IT سمعی C’è un locale notturno qui vicino? RU سمعی Здесь есть ночной клуб?
‫آیا اینجا بار هست؟‬	ที่นี่มีผับไหม? ที่นี่มีผับไหม? 1 te---ne-e-me---a-p-ma-i têe-nêe-mee-pàp-mǎi	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫آیا اینجا بار هست؟‬ ที่นี่มีผับไหม? têe-nêe-mee-pàp-mǎi EN سمعی Is there a pub here? DE سمعی Gibt es hier eine Kneipe? ES سمعی ¿Hay algún bar por aquí? FR سمعی Où y a-t-il un bistrot ? IT سمعی C’è una taverna qui vicino? RU سمعی Здесь есть бар?
‫امشب برنامه تاتر چیست؟‬	เย็นนี้ที่โรงละครมีละครเรื่องอะไรบ้าง? เย็นนี้ที่โรงละครมีละครเรื่องอะไรบ้าง? 1 y--------------o-g--á--------------k-w---e----g-à---i----ng yen-née-têe-rong-lá-kawn-mee-lá-kawn-rêuang-à-rai-bâng	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫امشب برنامه تاتر چیست؟‬ เย็นนี้ที่โรงละครมีละครเรื่องอะไรบ้าง? yen-née-têe-rong-lá-kawn-mee-lá-kawn-rêuang-à-rai-bâng EN سمعی What’s playing at the theatre / theater (am.) this evening? DE سمعی Was gibt es heute Abend im Theater? ES سمعی ¿Qué hay esta noche en el teatro? FR سمعی Qu’est-ce qu’il y a ce soir au théâtre ? IT سمعی Cosa c’è stasera a teatro? RU سمعی Что идёт сегодня вечером в театре?
‫برنامه امشب سینما چیست؟‬	เย็นนึ้ที่โรงหนังฉายหนังเรื่องอะไรบ้าง? เย็นนึ้ที่โรงหนังฉายหนังเรื่องอะไรบ้าง? 1 y-n-n------̂--r-ng-na--g--hǎ----̌ng-re-u----a--r-i-b--ng yen-néu-têe-rong-nǎng-chǎi-nǎng-rêuang-à-rai-bâng	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫برنامه امشب سینما چیست؟‬ เย็นนึ้ที่โรงหนังฉายหนังเรื่องอะไรบ้าง? yen-néu-têe-rong-nǎng-chǎi-nǎng-rêuang-à-rai-bâng EN سمعی What’s playing at the cinema / movies (am.) this evening? DE سمعی Was gibt es heute Abend im Kino? ES سمعی ¿Qué ponen esta noche en el cine? FR سمعی Qu’est ce qu’il y a ce soir au cinéma ? IT سمعی Cosa c’è stasera al cinema? RU سمعی Что идёт сегодня вечером в кино?
‫امشب تلویزیون چی نشان می‌دهد؟‬	เย็นนี้โทรทัศน์มีอะไรดูบ้าง? เย็นนี้โทรทัศน์มีอะไรดูบ้าง? 1 yen-ne-e---n-t-́t-mee-à-----do----̂ng yen-née-ton-tát-mee-à-rai-doo-bâng	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫امشب تلویزیون چی نشان می‌دهد؟‬ เย็นนี้โทรทัศน์มีอะไรดูบ้าง? yen-née-ton-tát-mee-à-rai-doo-bâng EN سمعی What’s on TV this evening? DE سمعی Was gibt es heute Abend im Fernsehen? ES سمعی ¿Qué echan esta noche por televisión? FR سمعی Qu’est-ce qu’il y a ce soir à la télévision ? IT سمعی Cosa c’è stasera alla televisione? RU سمعی Что сегодня вечером показывают по телевизору?
‫هنوز بلیط تئاتر دارند؟‬	ยังมีบัตรดูละครเหลืออีกไหมครับ / คะ? ยังมีบัตรดูละครเหลืออีกไหมครับ / คะ? 1 ya-g------à--d-o-l----a----ěua-e----m-----ra-p---́ yang-mee-bàt-doo-lá-kawn-lěua-èek-mǎi-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫هنوز بلیط تئاتر دارند؟‬ ยังมีบัตรดูละครเหลืออีกไหมครับ / คะ? yang-mee-bàt-doo-lá-kawn-lěua-èek-mǎi-kráp-ká EN سمعی Are tickets for the theatre / theater (am.) still available? DE سمعی Gibt es noch Karten fürs Theater? ES سمعی ¿Aún hay entradas para el teatro? FR سمعی Est-ce qu’il y a encore des places pour le théâtre ? IT سمعی Ci sono ancora biglietti per il teatro? RU سمعی Билеты в театр ещё есть?
‫ هنوز بلیط سینما دارند؟‬	ยังมีบัตรดูหนังเหลืออีกไหมครับ / คะ? ยังมีบัตรดูหนังเหลืออีกไหมครับ / คะ? 1 ya---me--ba-t-d-o-n-̌---l-̌---e-e--ma-i-kr--p-ká yang-mee-bàt-doo-nǎng-lěua-èek-mǎi-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫ هنوز بلیط سینما دارند؟‬ ยังมีบัตรดูหนังเหลืออีกไหมครับ / คะ? yang-mee-bàt-doo-nǎng-lěua-èek-mǎi-kráp-ká EN سمعی Are tickets for the cinema / movies (am.) still available? DE سمعی Gibt es noch Karten fürs Kino? ES سمعی ¿Aún hay entradas para el cine? FR سمعی Est-ce qu’il y a encore des places pour le cinéma ? IT سمعی Ci sono ancora biglietti per il cinema? RU سمعی Билеты в кино ещё есть?
‫ هنوز بلیط برای تماشای بازی فوتبال دارند؟‬	ยังมีบัตรดูฟุตบอลเหลืออีกไหมครับ / คะ? ยังมีบัตรดูฟุตบอลเหลืออีกไหมครับ / คะ? 1 ya-g-m---b-̀---o---o-o---a-n----u----e--ma-i-k--́---á yang-mee-bàt-doo-fóot-bawn-lěua-èek-mǎi-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫ هنوز بلیط برای تماشای بازی فوتبال دارند؟‬ ยังมีบัตรดูฟุตบอลเหลืออีกไหมครับ / คะ? yang-mee-bàt-doo-fóot-bawn-lěua-èek-mǎi-kráp-ká EN سمعی Are tickets for the football / soccer am. game still available? DE سمعی Gibt es noch Karten für das Fußballspiel? ES سمعی ¿Aún hay entradas para el partido de fútbol? FR سمعی Est-ce qu’il y a encore des places pour le match de football ? IT سمعی Ci sono ancora biglietti per la partita? RU سمعی Билеты на футбол ещё есть?
‫من دوست دارم کاملا عقب بنشینم.‬	ผม / ดิฉัน ต้องการนั่งข้างหลังสุด ผม / ดิฉัน ต้องการนั่งข้างหลังสุด 1 pǒ--dì--ha-n-dh---n--ga--nâ-----̂-g-l--n---ò-t pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-nâng-kâng-lǎng-sòot	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من دوست دارم کاملا عقب بنشینم.‬ ผม / ดิฉัน ต้องการนั่งข้างหลังสุด pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-nâng-kâng-lǎng-sòot EN سمعی I want to sit in the back. DE سمعی Ich möchte ganz hinten sitzen. ES سمعی Querría sentarme atrás del todo. FR سمعی Je voudrais une place tout au fond. IT سمعی Voglio sedermi proprio in fondo. RU سمعی Я хотел бы / хотела бы сидеть совсем сзади.
‫من دوست دارم یک جایی در وسط بنشینم.‬	ผม / ดิฉัน ต้องการนั่งแถวๆตรงกลาง ผม / ดิฉัน ต้องการนั่งแถวๆตรงกลาง 1 p--m-d-̀-c-ǎn-dha-w---------̂----æ-o--æ̌----ron--g---g pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-nâng-tæ̌o-tæ̌o-dhrong-glang	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من دوست دارم یک جایی در وسط بنشینم.‬ ผม / ดิฉัน ต้องการนั่งแถวๆตรงกลาง pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-nâng-tæ̌o-tæ̌o-dhrong-glang EN سمعی I want to sit somewhere in the middle. DE سمعی Ich möchte irgendwo in der Mitte sitzen. ES سمعی Querría sentarme por el centro. FR سمعی Je voudrais une place au milieu. IT سمعی Voglio sedermi in un posto al centro. RU سمعی Я хотел бы / хотела бы сидеть где-нибудь посередине.
‫من دوست دارم کاملا جلو بنشینم.‬	ผม / ดิฉัน ต้องการนั่งข้างหน้าสุด ผม / ดิฉัน ต้องการนั่งข้างหน้าสุด 1 pǒ----̀--ha------̂w-g-ga----̂ng--a----n-̂--o-ot pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-nâng-kâng-nâ-sòot	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من دوست دارم کاملا جلو بنشینم.‬ ผม / ดิฉัน ต้องการนั่งข้างหน้าสุด pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-nâng-kâng-nâ-sòot EN سمعی I want to sit at the front. DE سمعی Ich möchte ganz vorn sitzen. ES سمعی Querría sentarme delante del todo. FR سمعی Je voudrais une place tout devant. IT سمعی Voglio sedermi in prima fila. RU سمعی Я хотел бы / хотела бы сидеть совсем впереди.
‫می‌توانید چیزی به من توصیه کنید؟‬	คุณช่วยแนะนำ ผม / ดิฉัน หน่อยได้ไหม? คุณช่วยแนะนำ ผม / ดิฉัน หน่อยได้ไหม? 1 k-on--hu--y-næ----m-p-̌--d-----a-n-nà-y-d-̂---a-i koon-chûay-nǽ-nam-pǒm-dì-chǎn-nàwy-dâi-mǎi	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫می‌توانید چیزی به من توصیه کنید؟‬ คุณช่วยแนะนำ ผม / ดิฉัน หน่อยได้ไหม? koon-chûay-nǽ-nam-pǒm-dì-chǎn-nàwy-dâi-mǎi EN سمعی Could you recommend something? DE سمعی Können Sie mir etwas empfehlen? ES سمعی ¿Qué me puede recomendar (usted)? FR سمعی Pouvez-vous me recommander quelque chose ? IT سمعی Che cosa mi può consigliare? RU سمعی Не могли бы Вы мне что-нибудь посоветовать?
‫نمایش چه موقع شروع می‌شود؟‬	การแสดงเริ่มเมื่อไร? การแสดงเริ่มเมื่อไร? 1 g----æ̌--on---ê-̶m--e-ua---i gan-sæ̌-dong-rêr̶m-mêua-rai	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫نمایش چه موقع شروع می‌شود؟‬ การแสดงเริ่มเมื่อไร? gan-sæ̌-dong-rêr̶m-mêua-rai EN سمعی When does the show begin? DE سمعی Wann beginnt die Vorstellung? ES سمعی ¿Cuándo empieza la sesión? FR سمعی Quand commence la présentation ? IT سمعی Quando comincia lo spettacolo? RU سمعی Когда начинается представление?
‫می‌توانید برای من یک بلیط بگیرید؟‬	คุณช่วยซื้อบัตรให้ ผม / ดิฉันได้ไหม? คุณช่วยซื้อบัตรให้ ผม / ดิฉันได้ไหม? 1 koo---h--a----́----̀t-h-̂i--o-m--i----ǎ--dâi-m-̌i koon-chûay-séu-bàt-hâi-pǒm-dì-chǎn-dâi-mǎi	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫می‌توانید برای من یک بلیط بگیرید؟‬ คุณช่วยซื้อบัตรให้ ผม / ดิฉันได้ไหม? koon-chûay-séu-bàt-hâi-pǒm-dì-chǎn-dâi-mǎi EN سمعی Can you get me a ticket? DE سمعی Können Sie mir eine Karte besorgen? ES سمعی ¿Puede conseguirme (usted) una entrada? FR سمعی Pouvez-vous me procurer un billet ? IT سمعی Può procurarmi un biglietto? RU سمعی Вы можете достать мне билет?
‫آیا این نزدیکی‌ها، زمین گلف هست؟‬	แถวนี้มีสนามกอล์ฟไหม? แถวนี้มีสนามกอล์ฟไหม? 1 tæ----ée-mê-t--------wf---̌i tæ̌o-née-mêet-nam-gàwf-mǎi	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫آیا این نزدیکی‌ها، زمین گلف هست؟‬ แถวนี้มีสนามกอล์ฟไหม? tæ̌o-née-mêet-nam-gàwf-mǎi EN سمعی Is there a golf course nearby? DE سمعی Ist hier in der Nähe ein Golfplatz? ES سمعی ¿Hay algún campo de golf por aquí? FR سمعی Est-ce qu’il y a un terrain de golf à proximité ? IT سمعی C’è un campo da golf qui vicino? RU سمعی Здесь недалеко есть площадка для гольфа?
‫آیا این نزدیکی‌ها، زمین تنیس هست؟‬	แถวนี้มีสนามเทนนิสไหม? แถวนี้มีสนามเทนนิสไหม? 1 t----ne-e-m--et---m---yn-n-́--mǎi tæ̌o-née-mêet-nam-tayn-nít-mǎi	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫آیا این نزدیکی‌ها، زمین تنیس هست؟‬ แถวนี้มีสนามเทนนิสไหม? tæ̌o-née-mêet-nam-tayn-nít-mǎi EN سمعی Is there a tennis court nearby? DE سمعی Ist hier in der Nähe ein Tennisplatz? ES سمعی ¿Hay algún campo de tenis por aquí? FR سمعی Est- ce qu’il y a un court de tennis à proximité ? IT سمعی C’è un campo da tennis qui vicino? RU سمعی Здесь недалеко есть теннисный корт?
‫آیا این نزدیکی‌ها، استخر سرپوشیده هست؟‬	แถวนี้มีสระว่ายน้ำในร่มไหม? แถวนี้มีสระว่ายน้ำในร่มไหม? 1 t-̌o--ée-m--e---á-wâ--na-m--ai--ôm--ǎi tæ̌o-née-mêet-rá-wâi-nám-nai-rôm-mǎi	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫آیا این نزدیکی‌ها، استخر سرپوشیده هست؟‬ แถวนี้มีสระว่ายน้ำในร่มไหม? tæ̌o-née-mêet-rá-wâi-nám-nai-rôm-mǎi EN سمعی Is there an indoor swimming pool nearby? DE سمعی Ist hier in der Nähe ein Hallenbad? ES سمعی ¿Hay alguna piscina cubierta por aquí? FR سمعی Est-ce qu’il y a une piscine couverte à proximité ? IT سمعی C’è una piscina qui vicino? RU سمعی Здесь недалеко есть крытый бассейн?