کتاب لغت

fa ‫در سینما‬   »   pt No cinema

‫45 [چهل و پنج]‬

‫در سینما‬

‫در سینما‬

45 [quarenta e cinco]

No cinema

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی پرتغالی (PT) بازی بیشتر
‫ما می‌خواهیم به سینما برویم.‬ Nós queremos ir ao cinema. Nós queremos ir ao cinema. 1
‫امروز فیلم خوبی روی پرده است.‬ Hoje vai dar um bom filme. Hoje vai dar um bom filme. 1
‫این فیلم کاملا جدید است.‬ O filme é completamente novo. O filme é completamente novo. 1
‫گیشه فروش بلیط کجاست؟‬ Onde é que está a bilheteira? Onde é que está a bilheteira? 1
‫هنوز صندلی خالی وجود دارد؟‬ Ainda há lugares livres? Ainda há lugares livres? 1
‫قیمت بلیط چند است؟‬ Quanto é que custam os bilhetes ? Quanto é que custam os bilhetes ? 1
‫نمایش فیلم کی شروع می‌شود؟‬ Quando é que começa a sessão? Quando é que começa a sessão? 1
‫نمایش فیلم چقدر طول می‌کشد؟‬ Quanto tempo é que demora o filme? Quanto tempo é que demora o filme? 1
‫آیا ‫می‌شود بلیط رزرو کرد؟‬ Pode-se reservar bilhetes? Pode-se reservar bilhetes? 1
‫من دوست دارم عقب بنشینم.‬ Eu quero sentar-me atrás. Eu quero sentar-me atrás. 1
‫من دوست دارم جلو بنشینم.‬ Eu quero sentar-me à frente. Eu quero sentar-me à frente. 1
‫من دوست دارم وسط بنشینم.‬ Eu quero sentar-me no meio. Eu quero sentar-me no meio. 1
‫فیلم مهیج بود.‬ O filme foi emocionante. O filme foi emocionante. 1
‫فیلم خسته کننده نبود.‬ O filme não foi aborrecido. O filme não foi aborrecido. 1
‫اما کتاب مربوط به این فیلم بهتر بود.‬ Mas o livro do filme foi melhor. Mas o livro do filme foi melhor. 1
‫موزیک چطور بود؟‬ Como é que esteve a música? Como é que esteve a música? 1
‫هنرپیشه‌ها چطور بودند؟‬ Como é que estiveram os atores? Como é que estiveram os atores? 1
‫آیا زیرنویس انگلیسی داشت؟‬ Havia legendas em inglês? Havia legendas em inglês? 1

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

ویدئویی یافت نشد!

‫زبان و موسیقی‬

‫موسیقی یک پدیده جهانی است.‬ ‫تمام مردم روی زمین موسیقی می نوازند.‬ ‫و موسیقی در تمام فرهنگ ها قابل درک است.‬ ‫یک مطالعه علمی این موضوع را ثابت کرده است.‬ ‫در این تحقیق، موسیقی غربی در یک قبیله منزوی پخش شد.‬ ‫این قبایل بومی آفریقایی تا به حال هیچ دسترسی به دنیای مدرن نداشته اند.‬ ‫امّا، آنها آهنگ های شاد و یا غمگین را از همدیگر تشخیص می دادند.‬ ‫در مورد این که این کار چه دلیلی دارد هنوز تحقیق نشده است.‬ ‫ولی بنظر می رسد که موسیقی یک زبان بدون مرز است.‬ ‫و همه ما به نحوی چگونگی تفسیر صحیح آن را آموخته ایم.‬ ‫امّا، موسیقی هیچ برتری تکاملی ندارد.‬ ‫به هر حال چون می توانیم آن را درک کنیم با زبان ما در ارتباط است.‬ ‫زیرا موسیقی و زبان به هم مربوط هستند.‬ ‫آنها به طور یکسان در مغز پردازش می شوند.‬ ‫آنها همچنین به طور یکسان عمل می کنند.‬ ‫آنها هر دو، لحن ها و صداها را طبق قواعد خاصی با هم ترکیب می کنند.‬ ‫حتّی کودکان موسیقی را درک می کنند، آنها آن را در رحم آموخته اند.‬ ‫آنها آهنگ صدای زبان مادر خود را می شنوند.‬ ‫سپس زمانی که به دنیا می آیند می توانند موسیقی را درک کنند.‬ ‫می توان گفت که موسیقی آهنگ های زبان را تقلید می کند.‬ ‫احساسات هم از طریق سرعت در زبان و موسیقی هر دو بیان می شوند.‬ ‫پس ما می توانیم با استفاده از دانش زبانشناسی خود، احساسات در موسیقی را درک کنیم.‬ ‫برعکس، اهل موسیقی اغلب زبان را آسان تر می آموزند.‬ ‫بسیاری از موسیقی دانان زبان را مانند نواها از بر می کنند.‬ ‫با انجام این کار، آنها می توانند زبان را بهتر به خاطر بسپارید.‬ ‫موضوع جالب این است که نوای لالایی ها در سراسر جهان بسیار شبیه به هم است.‬ ‫این امر ثابت می کند که تا چه اندازه زبان موسیقی بین المللی است.‬ ‫و نیز شاید زیبا ترین همه زبان ها ...‬