کتاب لغت

fa ‫در دیسکو‬   »   he ‫בדיסקוטק‬

‫46 [چهل و شش]‬

‫در دیسکو‬

‫در دیسکو‬

‫46 [ארבעים ושש]‬

46 [arba\'im w\'shesh]

‫בדיסקוטק‬

[badisqoteq]

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی عبری بازی بیشتر
‫این صندلی خالی است؟‬ ‫האם המקום הזה פנוי?‬ ‫האם המקום הזה פנוי?‬ 1
ha'-- --m-qo--h-z----an-y? ha'im hamaqom hazeh panuy?
‫اجازه هست کنار شما بنشینیم؟‬ ‫אפשר לשבת לידך?‬ ‫אפשר לשבת לידך?‬ 1
e--ha- ---h---t l--d---h-----d-kh? efshar lashevet liadkhah/leyadekh?
‫با کمال میل.‬ ‫בבקשה.‬ ‫בבקשה.‬ 1
b-va-asha-. b'vaqashah.
‫نظرتان در مورد ‫موسیقی چیست؟‬ ‫איך מוצאת חן בעיניך המוסיקה?‬ ‫איך מוצאת חן בעיניך המוסיקה?‬ 1
e-k- m--se't x---b'----ykh--hamusiqa-? eykh motse't xen b'eyneykha hamusiqah?
‫صدای آن یک کم (بیش از حد) بلند است.‬ ‫קצת רועשת מדי.‬ ‫קצת רועשת מדי.‬ 1
q--a- r----het -i-ay. qtsat ro'eshet miday.
‫اما گروه موسیقی کارش را نسبتا خوب انجام می‌دهد.‬ ‫אבל הלהקה מנגנת די טוב.‬ ‫אבל הלהקה מנגנת די טוב.‬ 1
aval -al------ --na-e--t-d-- t--. aval halehaqah menagenet dey tov.
‫شما زیاد اینجا می‌آیید؟‬ ‫את / ה מגיע / ה לכאן לעיתים קרובות?‬ ‫את / ה מגיע / ה לכאן לעיתים קרובות?‬ 1
at--/at-me--'---egi'-h-l-k-'n l'itim ---v-t? atah/at megi'a/megi'ah l'ka'n l'itim qrovot?
‫نه، این اولین بار است.‬ ‫לא, זאת הפעם הראשונה.‬ ‫לא, זאת הפעם הראשונה.‬ 1
l-- --'t--a----------'--o---. lo, zo't hapa'am hari'shonah.
‫من تا به حال اینجا نیامدم.‬ ‫לא הייתי כאן אף פעם.‬ ‫לא הייתי כאן אף פעם.‬ 1
lo--ai-- -a'n a- p----. lo haiti ka'n af pa'am.
‫شما می‌رقصید؟‬ ‫את / ה רוקד / ת?‬ ‫את / ה רוקד / ת?‬ 1
a-a-/a- r--ed/--q-d-t? atah/at ruqed/ruqedet?
‫شاید بعدا.‬ ‫אולי מאוחר יותר.‬ ‫אולי מאוחר יותר.‬ 1
ul-- -e'u--r --t-r. ulay me'uxar yoter.
‫من نمی‌توانم خوب برقصم.‬ ‫אני לא יודע / ת לרקוד כל כך טוב.‬ ‫אני לא יודע / ת לרקוד כל כך טוב.‬ 1
ani ---yo--/yo-a'at-l-rqod--ol -hakh-t-v. ani lo yode/yoda'at lirqod kol khakh tov.
‫خیلی ساده است.‬ ‫זה פשוט מאוד.‬ ‫זה פשוט מאוד.‬ 1
z-h-pas----m'o-. zeh pashut m'od.
‫من به شما نشان می‌دهم.‬ ‫אני אראה לך.‬ ‫אני אראה לך.‬ 1
an- a-'e---ekh-/---h. ani ar'eh lekha/lakh.
‫نه، ترجیح می‌دهم یک وقت دیگر برقصم.‬ ‫לא, אולי בפעם אחרת.‬ ‫לא, אולי בפעם אחרת.‬ 1
l-,-ul-y-b--a'-m --ere-. lo, ulay bafa'am axeret.
‫منتظر کسی هستید؟‬ ‫את / ה מחכה למישהו / מישהי?‬ ‫את / ה מחכה למישהו / מישהי?‬ 1
a-a-/-t--exa-ah l'--s-e---l-misheh-? atah/at mexakah l'mishehi/l'mishehu?
‫بله، منتظر دوست پسرم هستم.‬ ‫כן, לחבר שלי.‬ ‫כן, לחבר שלי.‬ 1
k-n- -ax------heli. ken, laxaver sheli.
‫آنجاست، دارد می‌آید!‬ ‫הנה הוא מגיע!‬ ‫הנה הוא מגיע!‬ 1
h-neh-----egi-a! hineh hu megi'a!

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

ویدئویی یافت نشد!

‫ژن ها بر زبان تأثیر می گذارند‬

‫زبانی که ما با آن صحبت می کنیم به دودمان و تبار ما وابسته است.‬ ‫امّا، ژن های ما نیز در زبان نقش دارند.‬ ‫محقّقان اسکاتلندی به این نتیجه رسیده اند.‬ ‫آنها تحقیق کرده اند که چگونه انگلیسی با چینی متفاوت است.‬ ‫با انجام این کار، آنها کشف کردند که ژن ها هم در این کار نقش دارند.‬ ‫زیرا ژن ها در تکامل مغز ما تأثیر می گذارند.‬ ‫بدین معنی که، آنها ساختار مغز ما را شکل می دهند.‬ ‫با این ساختار توانایی ما برای یادگیری زبان تعیین می شود.‬ ‫انواع دیگری از این دو ژن در این کار نقش بسیار مهمی دارند.‬ ‫اگر یک نوع خاص این ژن کمیاب باشد، زبان های آهنگینبوجود می آیند.‬ ‫بنابراین افرادی که از داشتن این نوع ژن محروم هستند به این زبان ها صحبت می کنند.‬ ‫در زبان های آهنگ دار، معنای کلمات توسّط گام های آهنگ تعیین می شود.‬ ‫زبان چینی نمونه ای از یک زبان آهنگیناست.‬ ‫امّا، اگر این نوع ژن غالب شود، زبان های دیگر بوجود می آیند.‬ ‫انگلیسی یک زبان آهنگین است.‬ ‫انواع این ژن به طور مساوی توزیع نشده اند.‬ ‫این بدان معناست که فراوانی آنها در جهان متفاوت است.‬ ‫اما زبان تنها در صورتی که به نسل های بعدی منتقل شود زنده می ماند.‬ ‫بدین منظور، کودکان باید قادر به تقلید زبان والدین خود باشند.‬ ‫به طوری که بتوانند زبان را خوب یاد بگیرند.‬ ‫تنها در این صورت است که زبان از نسلی به نسل دیگر منتقل می شود.‬ ‫نوع قدیمی تر ژن زبان های آهنگین ایجاد می کند.‬ ‫بنابراین احتمالا در گذشته زبان های آهنگین بیشتری نسبت به امروز وجود داشته اند.‬ ‫اما نباید در نقش اجزای ژنتیکی اغراق کرد.‬ ‫آنها فقط می توانند در مورد تکامل زبان ها توضیح بیشتری بدهند.‬ ‫اما ژن خاصی برای زبان انگلیسی، و یا برای زبان چینی وجود ندارد.‬ ‫هر کس می تواند هر زبانی را که مایل است یاد بگیرند.‬ ‫شما برای این کار نیاز به ژن ندارید، بلکه کنجکاوی و انضباط لازم است!‬