کتاب لغت

‫در دیسکو‬ » ในดิสโก้เทค

‫46 [چهل و شش]‬

‫در دیسکو‬

46 [สี่สิบหก]

sèe-sìp-hòk

ในดิสโก้เทค

[nai-dìt-gôh-tâyk]

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

فارسی	تايلندی	بازی بیشتر
‫این صندلی خالی است؟‬	ที่นั่งนี้ว่างไหม ครับ / คะ? ที่นั่งนี้ว่างไหม ครับ / คะ? 1 t-̂e--a-n-------wa-ng-ma-i-k-------́ têe-nâng-née-wâng-mǎi-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫این صندلی خالی است؟‬ ที่นั่งนี้ว่างไหม ครับ / คะ? têe-nâng-née-wâng-mǎi-kráp-ká EN سمعی Is this seat taken? DE سمعی Ist der Platz hier frei? ES سمعی ¿Está libre esta silla? FR سمعی Est-ce que cette place est libre ? IT سمعی È libero questo posto? RU سمعی Это место свободно?
‫اجازه هست کنار شما بنشینیم؟‬	ผม / ดิฉัน นั่งกับคุณได้ไหม ครับ / คะ? ผม / ดิฉัน นั่งกับคุณได้ไหม ครับ / คะ? 1 po---d-̀-c---n----ng-g-̀p---o----̂i-m--i-kr-́--ká pǒm-dì-chǎn-nâng-gàp-koon-dâi-mǎi-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫اجازه هست کنار شما بنشینیم؟‬ ผม / ดิฉัน นั่งกับคุณได้ไหม ครับ / คะ? pǒm-dì-chǎn-nâng-gàp-koon-dâi-mǎi-kráp-ká EN سمعی May I sit with you? DE سمعی Darf ich mich zu Ihnen setzen? ES سمعی ¿Puedo sentarme en su mesa? FR سمعی Puis-je m’asseoir à côté de vous ? IT سمعی Posso sedermi accanto a voi? RU سمعی Разрешите сесть рядом с Вами?
‫با کمال میل.‬	เชิญ ครับ / คะ เชิญ ครับ / คะ 1 ch-r----r--p---́ cher̶n-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫با کمال میل.‬ เชิญ ครับ / คะ cher̶n-kráp-ká EN سمعی Sure. DE سمعی Gern. ES سمعی Por supuesto. FR سمعی Je vous en prie. IT سمعی Volentieri. RU سمعی С удовольствием.
‫نظرتان در مورد ‫موسیقی چیست؟‬	คุณคิดว่าดนตรีเป็นอย่างไร ครับ / คะ? คุณคิดว่าดนตรีเป็นอย่างไร ครับ / คะ? 1 koo--kít--a---nót-ree---e-----y-̂-g-ra--kr-́p---́ koon-kít-wât-nót-ree-bhen-à-yâng-rai-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫نظرتان در مورد ‫موسیقی چیست؟‬ คุณคิดว่าดนตรีเป็นอย่างไร ครับ / คะ? koon-kít-wât-nót-ree-bhen-à-yâng-rai-kráp-ká EN سمعی How do you like the music? DE سمعی Wie finden Sie die Musik? ES سمعی ¿Qué le parece la música? FR سمعی Comment trouvez-vous la musique ? IT سمعی Le piace questa musica? RU سمعی Как Вам нравится музыка?
‫صدای آن یک کم (بیش از حد) بلند است.‬	เสียงดังไปนิด ครับ / คะ เสียงดังไปนิด ครับ / คะ 1 s----g--ang-b-ai---́--k-a-p-k-́ sǐang-dang-bhai-nít-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫صدای آن یک کم (بیش از حد) بلند است.‬ เสียงดังไปนิด ครับ / คะ sǐang-dang-bhai-nít-kráp-ká EN سمعی A little too loud. DE سمعی Ein bisschen zu laut. ES سمعی Un poco demasiado alta. FR سمعی Un peu trop forte. IT سمعی È un po’ troppo forte. RU سمعی Несколько громковата.
‫اما گروه موسیقی کارش را نسبتا خوب انجام می‌دهد.‬	แต่วงดนตรีเล่นดีมาก ครับ / ค่ะ แต่วงดนตรีเล่นดีมาก ครับ / ค่ะ 1 d-æ-o--gó---ó---ee-le-n-de--ma-k-k--́p--â dhæ̀o-ngót-nót-ree-lên-dee-mâk-kráp-kâ	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫اما گروه موسیقی کارش را نسبتا خوب انجام می‌دهد.‬ แต่วงดนตรีเล่นดีมาก ครับ / ค่ะ dhæ̀o-ngót-nót-ree-lên-dee-mâk-kráp-kâ EN سمعی But the band plays very well. DE سمعی Aber die Band spielt ganz gut. ES سمعی Pero el grupo toca muy bien. FR سمعی Mais le groupe joue très bien. IT سمعی Ma il complesso suona bene. RU سمعی Но группа играет довольно хорошо.
‫شما زیاد اینجا می‌آیید؟‬	คุณมาที่นี่บ่อยไหม ครับ / คะ? คุณมาที่นี่บ่อยไหม ครับ / คะ? 1 ko-n--a--ê--n-̂e-bàwy-m-̌i-k--́--ká koon-ma-têe-nêe-bàwy-mǎi-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫شما زیاد اینجا می‌آیید؟‬ คุณมาที่นี่บ่อยไหม ครับ / คะ? koon-ma-têe-nêe-bàwy-mǎi-kráp-ká EN سمعی Do you come here often? DE سمعی Sind Sie öfter hier? ES سمعی ¿Viene (usted) mucho por aquí? FR سمعی Venez-vous souvent ici ? IT سمعی Viene spesso qui? RU سمعی Вы здесь часто бываете?
‫نه، این اولین بار است.‬	ไม่บ่อย นี่เป็นครั้งแรก ครับ / ค่ะ ไม่บ่อย นี่เป็นครั้งแรก ครับ / ค่ะ 1 m--i--à----e------n--rá-g--æ-----áp-k-̂ mâi-bàwy-nêe-bhen-kráng-ræ̂k-kráp-kâ	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫نه، این اولین بار است.‬ ไม่บ่อย นี่เป็นครั้งแรก ครับ / ค่ะ mâi-bàwy-nêe-bhen-kráng-ræ̂k-kráp-kâ EN سمعی No, this is the first time. DE سمعی Nein, das ist das erste Mal. ES سمعی No, ésta es la primera vez. FR سمعی Non, c’est la première fois. IT سمعی No, è la prima volta. RU سمعی Нет, это первый раз.
‫من تا به حال اینجا نیامدم.‬	ผม / ดิฉัน ไม่เคยมาที่นี่เลย ครับ / คะ ผม / ดิฉัน ไม่เคยมาที่นี่เลย ครับ / คะ 1 pǒ--------------̂i--uн-----t------̂e-lu-y--r-́p-k-́ pǒm-dì-chǎn-mâi-kuнy-ma-têe-nêe-luнy-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من تا به حال اینجا نیامدم.‬ ผม / ดิฉัน ไม่เคยมาที่นี่เลย ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-mâi-kuнy-ma-têe-nêe-luнy-kráp-ká EN سمعی I’ve never been here before. DE سمعی Ich war noch nie hier. ES سمعی Yo nunca había estado aquí antes. FR سمعی Je n’y étais encore jamais venue. IT سمعی Non ci ero mai stato. RU سمعی Я здесь ещё никогда не был / не была.
‫شما می‌رقصید؟‬	คุณอยากเต้นรำไหม ครับ / คะ? คุณอยากเต้นรำไหม ครับ / คะ? 1 k-on----y-̂--d---n-ram-mǎi----́--ká koon-à-yâk-dhên-ram-mǎi-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫شما می‌رقصید؟‬ คุณอยากเต้นรำไหม ครับ / คะ? koon-à-yâk-dhên-ram-mǎi-kráp-ká EN سمعی Would you like to dance? DE سمعی Tanzen Sie? ES سمعی ¿Baila? FR سمعی Voulez-vous danser ? IT سمعی Balla? RU سمعی Вы танцуете?
‫شاید بعدا.‬	อีกเดี๋ยวอาจจะไป ครับ / คะ อีกเดี๋ยวอาจจะไป ครับ / คะ 1 e-e---ě-o--̀-------h---kra-p-ká èek-děeo-àt-jà-bhai-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫شاید بعدا.‬ อีกเดี๋ยวอาจจะไป ครับ / คะ èek-děeo-àt-jà-bhai-kráp-ká EN سمعی Maybe later. DE سمعی Später vielleicht. ES سمعی Tal vez más tarde. FR سمعی Plus tard, peut-être. IT سمعی Forse più tardi. RU سمعی Может быть позже.
‫من نمی‌توانم خوب برقصم.‬	ผม / ดิฉัน เต้นไม่เก่ง ครับ / คะ ผม / ดิฉัน เต้นไม่เก่ง ครับ / คะ 1 po-m-d-̀--h--n-dhe-n--â--ge-ng-kra-----́ pǒm-dì-chǎn-dhên-mâi-gèng-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من نمی‌توانم خوب برقصم.‬ ผม / ดิฉัน เต้นไม่เก่ง ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-dhên-mâi-gèng-kráp-ká EN سمعی I can’t dance very well. DE سمعی Ich kann nicht so gut tanzen. ES سمعی No bailo muy bien. FR سمعی Je ne sais pas très bien danser. IT سمعی Non so ballare molto bene. RU سمعی Я не очень хорошо танцую.
‫خیلی ساده است.‬	ง่ายมากเลย ครับ / ค่ะ ง่ายมากเลย ครับ / ค่ะ 1 n-â---â--luнy-k---p--â ngâi-mâk-luнy-kráp-kâ	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫خیلی ساده است.‬ ง่ายมากเลย ครับ / ค่ะ ngâi-mâk-luнy-kráp-kâ EN سمعی It’s very easy. DE سمعی Das ist ganz einfach. ES سمعی Es muy fácil. FR سمعی C’est très simple. IT سمعی È molto semplice. RU سمعی Это очень просто.
‫من به شما نشان می‌دهم.‬	ผม / ดิฉัน จะแสดงให้คุณดู ผม / ดิฉัน จะแสดงให้คุณดู 1 p-̌-------h--n-j-̀--æ----ng-h----k--n-doo pǒm-dì-chǎn-jà-sæ̌-dong-hâi-koon-doo	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من به شما نشان می‌دهم.‬ ผม / ดิฉัน จะแสดงให้คุณดู pǒm-dì-chǎn-jà-sæ̌-dong-hâi-koon-doo EN سمعی I’ll show you. DE سمعی Ich zeige es Ihnen. ES سمعی Yo le enseño. FR سمعی Je vous montrerai. IT سمعی Glielo faccio vedere / insegno io. RU سمعی Я Вам покажу.
‫نه، ترجیح می‌دهم یک وقت دیگر برقصم.‬	ไม่เป็นไร วันอื่นดีกว่า ครับ / คะ ไม่เป็นไร วันอื่นดีกว่า ครับ / คะ 1 mâ--bh---r---wan--̀un-d--ek-w---kr----ká mâi-bhen-rai-wan-èun-dèek-wâ-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫نه، ترجیح می‌دهم یک وقت دیگر برقصم.‬ ไม่เป็นไร วันอื่นดีกว่า ครับ / คะ mâi-bhen-rai-wan-èun-dèek-wâ-kráp-ká EN سمعی No, maybe some other time. DE سمعی Nein, lieber ein anderes Mal. ES سمعی No, mejor en otra ocasión. FR سمعی Non, plutôt une autre fois. IT سمعی No, forse un’altra volta. RU سمعی Нет, лучше в другой раз.
‫منتظر کسی هستید؟‬	คุณรอใครอยู่หรือเปล่า ครับ / คะ ? คุณรอใครอยู่หรือเปล่า ครับ / คะ ? 1 ko----a-----i-à--ôo--e-----lào---áp-k-́ koon-raw-krai-à-yôo-rěu-bhlào-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫منتظر کسی هستید؟‬ คุณรอใครอยู่หรือเปล่า ครับ / คะ ? koon-raw-krai-à-yôo-rěu-bhlào-kráp-ká EN سمعی Are you waiting for someone? DE سمعی Warten Sie auf jemand? ES سمعی ¿Espera (usted) a alguien? FR سمعی Est-ce que vous attendez quelqu’un ? IT سمعی Sta aspettando qualcuno? RU سمعی Вы кого-то ждёте?
‫بله، منتظر دوست پسرم هستم.‬	ใช่ ครับ / ค่ะ รอแฟนอยู่ ใช่ ครับ / ค่ะ รอแฟนอยู่ 1 châ--kráp--â---w--æn-à----o châi-kráp-kâ-raw-fæn-à-yôo	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫بله، منتظر دوست پسرم هستم.‬ ใช่ ครับ / ค่ะ รอแฟนอยู่ châi-kráp-kâ-raw-fæn-à-yôo EN سمعی Yes, for my boyfriend. DE سمعی Ja, auf meinen Freund. ES سمعی Sí, a mi novio. FR سمعی Oui, mon ami. IT سمعی Sì, il mio amico. RU سمعی Да, моего друга.
‫آنجاست، دارد می‌آید!‬	เขามาแล้ว คะ เขามาแล้ว คะ 1 k----m--læ-o-k-́ kǎo-ma-lǽo-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫آنجاست، دارد می‌آید!‬ เขามาแล้ว คะ kǎo-ma-lǽo-ká EN سمعی There he is! DE سمعی Da hinten kommt er ja! ES سمعی ¡Ya está aquí! FR سمعی Il arrive juste derrière nous ! IT سمعی Eccolo che viene! RU سمعی А вот и он!

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

ویدئویی یافت نشد!

‫ژن ها بر زبان تأثیر می گذارند‬

‫زبانی که ما با آن صحبت می کنیم به دودمان و تبار ما وابسته است.‬ ‫امّا، ژن های ما نیز در زبان نقش دارند.‬ ‫محقّقان اسکاتلندی به این نتیجه رسیده اند.‬ ‫آنها تحقیق کرده اند که چگونه انگلیسی با چینی متفاوت است.‬ ‫با انجام این کار، آنها کشف کردند که ژن ها هم در این کار نقش دارند.‬ ‫زیرا ژن ها در تکامل مغز ما تأثیر می گذارند.‬ ‫بدین معنی که، آنها ساختار مغز ما را شکل می دهند.‬ ‫با این ساختار توانایی ما برای یادگیری زبان تعیین می شود.‬ ‫انواع دیگری از این دو ژن در این کار نقش بسیار مهمی دارند.‬ ‫اگر یک نوع خاص این ژن کمیاب باشد، زبان های آهنگینبوجود می آیند.‬ ‫بنابراین افرادی که از داشتن این نوع ژن محروم هستند به این زبان ها صحبت می کنند.‬ ‫در زبان های آهنگ دار، معنای کلمات توسّط گام های آهنگ تعیین می شود.‬ ‫زبان چینی نمونه ای از یک زبان آهنگیناست.‬ ‫امّا، اگر این نوع ژن غالب شود، زبان های دیگر بوجود می آیند.‬ ‫انگلیسی یک زبان آهنگین است.‬ ‫انواع این ژن به طور مساوی توزیع نشده اند.‬ ‫این بدان معناست که فراوانی آنها در جهان متفاوت است.‬ ‫اما زبان تنها در صورتی که به نسل های بعدی منتقل شود زنده می ماند.‬ ‫بدین منظور، کودکان باید قادر به تقلید زبان والدین خود باشند.‬ ‫به طوری که بتوانند زبان را خوب یاد بگیرند.‬ ‫تنها در این صورت است که زبان از نسلی به نسل دیگر منتقل می شود.‬ ‫نوع قدیمی تر ژن زبان های آهنگین ایجاد می کند.‬ ‫بنابراین احتمالا در گذشته زبان های آهنگین بیشتری نسبت به امروز وجود داشته اند.‬ ‫اما نباید در نقش اجزای ژنتیکی اغراق کرد.‬ ‫آنها فقط می توانند در مورد تکامل زبان ها توضیح بیشتری بدهند.‬ ‫اما ژن خاصی برای زبان انگلیسی، و یا برای زبان چینی وجود ندارد.‬ ‫هر کس می تواند هر زبانی را که مایل است یاد بگیرند.‬ ‫شما برای این کار نیاز به ژن ندارید، بلکه کنجکاوی و انضباط لازم است!‬