کتاب لغت

fa ‫کار‬   »   ro Muncă

‫55 [پنجاه و پنج]‬

‫کار‬

‫کار‬

55 [cincizeci şi cinci]

Muncă

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی رومانيايی بازی بیشتر
‫شغل شما چیست؟‬ Ce faceţi profesional? Ce faceţi profesional? 1
‫شوهر من پزشک است.‬ Soţul meu este de profesie medic. Soţul meu este de profesie medic. 1
‫من نیمه وقت به عنوان پرستار کار می‌کنم.‬ Eu lucrez cu jumătate de normă ca şi asistentă medicală. Eu lucrez cu jumătate de normă ca şi asistentă medicală. 1
‫به زودی حقوق بازنشستگی ما پرداخت می‌شود.‬ În curând vom primi pensie. În curând vom primi pensie. 1
‫اما مالیات ها زیاد هستند.‬ Dar impozitele sunt mari. Dar impozitele sunt mari. 1
‫و بیمه درمانی بالا (زیاد) است).‬ Şi asigurarea medicală este scumpă. Şi asigurarea medicală este scumpă. 1
‫تو می‌خواهی چکاره بشوی؟‬ Ce vrei să devii odată? Ce vrei să devii odată? 1
‫من می‌خواهم مهندس بشوم.‬ Vreau să devin inginer. Vreau să devin inginer. 1
‫من می‌خواهم به دانشگاه بروم‬ Vreau să studiez la universitate. Vreau să studiez la universitate. 1
‫من کارآموز هستم.‬ Eu sunt practicant. Eu sunt practicant. 1
‫درآمدم زیاد نیست.‬ Nu câştig mult. Nu câştig mult. 1
‫من خارج از کشور کارآموزی می‌کنم.‬ Fac practică în străinătate. Fac practică în străinătate. 1
‫این رئیس من است.‬ Acesta este şeful meu. Acesta este şeful meu. 1
‫من همکارهای مهربانی (خوبی) دارم.‬ Am colegi drăguţi. Am colegi drăguţi. 1
‫ظهرها همیشه به سلف اداره می‌رویم.‬ La prânz mergem întotdeauna la cantină. La prânz mergem întotdeauna la cantină. 1
‫من به دنبال کار هستم.‬ Caut un post. Caut un post. 1
‫یک سال است که بیکارم.‬ Sunt deja de un an şomer. Sunt deja de un an şomer. 1
‫در این کشور بیکار زیاد است.‬ În ţara asta sunt prea mulţi şomeri. În ţara asta sunt prea mulţi şomeri. 1

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

ویدئویی یافت نشد!

‫حافظه نیاز به بیان دارد‬

‫اکثر مردم روز اول مدرسه خود را به یاد دارند.‬ ‫امّا، آنها وقایع قبل از آن را به یاد نمی آورند.‬ ‫ما تقریبا هیچ خاطره ای از سال های اول زندگی خود نداریم.‬ ‫اما چرا؟‬ ‫چرا نمی توانیم تجاربی که در کودکی داشته ایم را به خاطر بیاوریم؟‬ ‫دلیل آن در رشد ما نهفته است.‬ ‫گویائی و حافظه تقریبا در یک زمان ایجاد می شود.‬ ‫و یک فرد برای به خاطر سپردن چیزی، نیاز به بیان دارد.‬ ‫بدین معنی که، او باید کلماتی برای بیان تجربیات خود داشته باشد.‬ ‫دانشمندان آزمایشات مختلفی را با کودکان انجام داده اند.‬ ‫و با انجام این کار، موفّق به کشف جالبی شده اند.‬ ‫به محض این که کودکان شروع به صحبت می کنند، همه وقایع قبل از آن را فراموش می کنند.‬ ‫بنابراین، شروع صحبت کردن مصادف با شروع کار حافظه است.‬ ‫کودکان در سه سال اول زندگی خود مطالب زیادی را می آموزند‬ ‫آنها هر روز مطالب جدیدی را فرا می گیرند.‬ ‫آنها همچنین در این سن تجربیات مهم زیادی کسب می کنند.‬ ‫امّا، تمام آنها فراموش می شوند.‬ ‫روانشناسان این پدیده را به عنوان فراموشی نوزادی می شناسند.‬ ‫فقط چیزهایی که کودکان می توانند آن را نامگذاری کنند، باقی می ماند.‬ ‫حافظه اتوبیوگرافیک، از تجربیات شخصی افراد نگهداری می کند.‬ ‫کار آن مانند یک دفتر خاطرات روزانه است.‬ ‫همه چیز مهم زندگی ما در آن ثبت شده است.‬ ‫بدین طریق، حافظه اتوبیوگرافیک هویت ما را تشکیل می دهد.‬ ‫اما رشد آن بستگی به یادگیری زبان مادری دارد.‬ ‫و ما تنها از راه مکالمه می توانیم آن را فعّال کنیم.‬ ‫البته، چیزهایی که ما به عنوان یک کودک یاد گرفته ایم، واقعا از بین نرفته است.‬ ‫آنها در جایی در مغز ما ذخیره شده اند.‬ ‫ولی ما دیگر نمی توانیم به آنها دسترسی داشته باشیم... - شرم آور است، اینطور نیست؟‬