کتاب لغت

fa ‫در مطب دکتر‬   »   ko 병원에서

‫57 [پنجاه و هفت]‬

‫در مطب دکتر‬

‫در مطب دکتر‬

57 [쉰일곱]

57 [swin-ilgob]

병원에서

[byeong-won-eseo]

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی زبان کره‌ای بازی بیشتر
‫من وقت دکتر دارم.‬ 저는 병원 예약이 있어요. 저는 병원 예약이 있어요. 1
j--n-un--ye------n y---g---i-s----o. jeoneun byeong-won yeyag-i iss-eoyo.
‫من ساعت ده ‫وقت دکتر دارم.‬ 저는 열 시에 예약이 있어요. 저는 열 시에 예약이 있어요. 1
j-o-e----e-l --- ye-a------s---yo. jeoneun yeol sie yeyag-i iss-eoyo.
‫اسم شما چیست؟‬ 성함이 어떻게 되세요? 성함이 어떻게 되세요? 1
s-ongham-i e------g- do-s-y-? seongham-i eotteohge doeseyo?
‫لطفاً در اتاق انتظار تشریف داشته باشید.‬ 대기실에 앉아 계세요. 대기실에 앉아 계세요. 1
d-egisi--- -n--a -y-sey-. daegisil-e anj-a gyeseyo.
‫دکتر الان می‌آید.‬ 의사 선생님이 오고 계세요. 의사 선생님이 오고 계세요. 1
uisa--e--sa-ng-im-i -g----e----. uisa seonsaengnim-i ogo gyeseyo.
‫بیمه کجا هستید؟‬ 어느 보험 회사에 가입했어요? 어느 보험 회사에 가입했어요? 1
eo-e- boh--- h---a------bha----e-yo? eoneu boheom hoesa-e gaibhaess-eoyo?
‫چکار می‌توانم برای شما انجام دهم؟‬ 뭘 도와드릴까요? 뭘 도와드릴까요? 1
m--- dow-d-u-il-ka-o? mwol dowadeulilkkayo?
‫درد دارید؟‬ 통증이 있어요? 통증이 있어요? 1
ton-j-ung-- --s-e-yo? tongjeung-i iss-eoyo?
‫کجا درد می‌کند؟‬ 어디가 아파요? 어디가 아파요? 1
e---g- --a--? eodiga apayo?
‫من همیشه کمر درد دارم.‬ 등이 항상 아파요. 등이 항상 아파요. 1
de--g-- hang-a-g a---o. deung-i hangsang apayo.
‫من اغلب سردرد دارم.‬ 머리가 자주 아파요. 머리가 자주 아파요. 1
m-o--g- j-j- a-ay-. meoliga jaju apayo.
‫من گاهی اوقات شکم درد دارم.‬ 배가 가끔 아파요. 배가 가끔 아파요. 1
baeg---akk--m a--y-. baega gakkeum apayo.
‫لطفآ لباس بالاتنه خود را دربیاورید!‬ 윗 옷을 벗으세요! 윗 옷을 벗으세요! 1
w-- o---u- -e----u----! wis os-eul beos-euseyo!
‫لطفآ روی تخت دراز بکشید!‬ 검사 테이블에 누우세요. 검사 테이블에 누우세요. 1
ge--s--te---u--e nuu--y-. geomsa teibeul-e nuuseyo.
‫فشارخون شما خوب است.‬ 혈압은 정상이에요. 혈압은 정상이에요. 1
h-----a--eun -eongs-ng-ie--. hyeol-ab-eun jeongsang-ieyo.
‫من یک آمپول برایتان می‌نویسم.‬ 주사를 놓아 드릴께요. 주사를 놓아 드릴께요. 1
j-s----- -oh-- --ulil-ke--. jusaleul noh-a deulilkkeyo.
‫من برایتان قرص می‌نویسم.‬ 알약을 드릴께요. 알약을 드릴께요. 1
al-------l--eulil--eyo. al-yag-eul deulilkkeyo.
‫ من یک نسخه برای داروخانه به شما می‌دهم.‬ 약국에 필요한 처방전을 드릴께요. 약국에 필요한 처방전을 드릴께요. 1
ya--ug-e pil-y-h-- c-e--a--jeon--u-----l---key-. yaggug-e pil-yohan cheobangjeon-eul deulilkkeyo.

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

ویدئویی یافت نشد!

‫کلمات بلند، کلمات کوتاه‬

‫طول کلمه به مطالب آموزنده آن بستگی دارد.‬ ‫این نکته را یک مطالعه آمریکایی نشان داده است.‬ ‫پژوهشگران کلماتی را از ده زبان اروپایی مورد بررسی قرار دادند.‬ ‫این کار بوسیله کامپیوتر صورت گرفت.‬ ‫کامپیوتر واژه های مختلف را توسّط یک برنامه تجزبه و تحلیل کرد.‬ ‫در این فرآیند، محتوای آموزنده آن با استفاده از یک فرمول محاسبه گردید.‬ ‫نتایج روشن بود.‬ ‫هرچه یک کلمه کوتاه تر بود، محتوای کمتری را منتقل می کرد.‬ ‫جالب است که، ما از کلمات کوتاه بیشتر از کلمات طولانی استفاده می کنیم.‬ ‫دلیل این امر را می توان در کارآئی سخن یافت.‬ ‫وقتی که ما صحبت می کنیم، بر روی مهم ترین چیز تمرکز می کنیم.‬ ‫بنابراین، کلمات بدون اطلاعات زیاد نباید بیش از حد طولانی باشند.‬ ‫این مسئله تضمین می کند که ما زمان زیادی را بر روی مطالب بی اهمیت صرف نمی کنیم.‬ ‫این همبستگی بین طول و محتوای جمله دارای مزیت دیگری نیز هست.‬ ‫این امر تضمین می کند که محتوای آموزنده همواره یکسان باقی می ماند.‬ ‫بدین معنی که، ما همیشه در یک دوره معین زمانی یک مقدار سخن می گوئیم.‬ ‫به عنوان مثال، ما می توانیم از چند کلمه طولانی استفاده کنیم.‬ ‫امّا، به جای آن می توانیم از کلمات کوتاه زیادی هم استفاده کنیم.‬ ‫این انتخاب ما مهم نیست: محتوای مطلب یکسان باقی می ماند.‬ ‫درنتیجه، سخن ما آهنگ یکنواختی دارد.‬ ‫این مسئله کار شنیدن شنوندگان را آسان تر می کند.‬ ‫اگر همیشه مقدار اطلاعات تغییر کند، این امر کار را دشوار می کند.‬ ‫شنوندگان نمی توانند خود را با سخن ما هماهنگ کنند.‬ ‫درک کلام هم دشوار خواهد شد.‬ ‫کسی که می خواهد سخن او به بهترین وجه درک شود، باید از کلمات کوتاه استفاده کند.‬ ‫زیرا که کلمات کوتاه بهتر از کلمات بلند درک می شوند.‬ ‫بنابراین، اصل این است که: Keep It Short and Simple! (کلام خود را کوتاه و ساده نگه دارید!)‬ ‫به طور خلاصه: KISS!‬