کتاب لغت

‫در مطب دکتر‬ » พบหมอ

‫57 [پنجاه و هفت]‬

‫در مطب دکتر‬

57 [ห้าสิบเจ็ด]

hâ-sìp-jèt

พบหมอ

[póp-mǎw]

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

فارسی	تايلندی	بازی بیشتر
‫من وقت دکتر دارم.‬	ผม / ดิฉัน มีนัดกับคุณหมอ ผม / ดิฉัน มีนัดกับคุณหมอ 1 p--m-di--cha---m-e--át-ga-p-ko----ǎw pǒm-dì-chǎn-mee-nát-gàp-koon-mǎw	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من وقت دکتر دارم.‬ ผม / ดิฉัน มีนัดกับคุณหมอ pǒm-dì-chǎn-mee-nát-gàp-koon-mǎw EN سمعی I have a doctor’s appointment. DE سمعی Ich habe einen Termin beim Arzt. ES سمعی (Yo) tengo una cita con el doctor. FR سمعی J’ai rendez-vous chez le docteur. IT سمعی Ho un appuntamento dal dottore. RU سمعی Я иду на приём к врачу.
‫من ساعت ده ‫وقت دکتر دارم.‬	ผม / ดิฉัน มีนัดตอนสิบนาฬิกา ผม / ดิฉัน มีนัดตอนสิบนาฬิกา 1 p--m-d-----ǎn-------́t-dh-w----̀p--------ga pǒm-dì-chǎn-mee-nát-dhawn-sìp-na-lí-ga	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من ساعت ده ‫وقت دکتر دارم.‬ ผม / ดิฉัน มีนัดตอนสิบนาฬิกา pǒm-dì-chǎn-mee-nát-dhawn-sìp-na-lí-ga EN سمعی I have the appointment at ten o’clock. DE سمعی Ich habe den Termin um zehn Uhr. ES سمعی (Yo) tengo la cita a las diez (de la mañana). FR سمعی J’ai rendez-vous à dix heures. IT سمعی Ho l’appuntamento alle dieci. RU سمعی У меня назначен приём на десять часов.
‫اسم شما چیست؟‬	คุณชื่ออะไร ครับ / คะ? คุณชื่ออะไร ครับ / คะ? 1 k--n-c--̂u-a------kra-p--á koon-chêu-à-rai-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫اسم شما چیست؟‬ คุณชื่ออะไร ครับ / คะ? koon-chêu-à-rai-kráp-ká EN سمعی What is your name? DE سمعی Wie ist Ihr Name? ES سمعی ¿Cómo es su nombre? FR سمعی Quel est votre nom ? IT سمعی Come si chiama? RU سمعی Как Ваша фамилия?
‫لطفاً در اتاق انتظار تشریف داشته باشید.‬	กรุณานั่งรอในห้อง กรุณานั่งรอในห้อง 1 g-o-o-na--a--g-ra--n-------ng gròo-na-nâng-raw-nai-hâwng	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫لطفاً در اتاق انتظار تشریف داشته باشید.‬ กรุณานั่งรอในห้อง gròo-na-nâng-raw-nai-hâwng EN سمعی Please take a seat in the waiting room. DE سمعی Bitte nehmen Sie im Wartezimmer Platz. ES سمعی Por favor tome asiento en la sala de espera. FR سمعی Veuillez vous asseoir dans la salle d’attente. IT سمعی Per cortesia, si accomodi nella sala d’attesa. RU سمعی Пожалуйста, подождите в приёмной.
‫دکتر الان می‌آید.‬	คุณหมอกำลังเดินทางมา คุณหมอกำลังเดินทางมา 1 k-o----̌--gam--ang--er-----ng--a koon-mǎw-gam-lang-der̶n-tang-ma	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫دکتر الان می‌آید.‬ คุณหมอกำลังเดินทางมา koon-mǎw-gam-lang-der̶n-tang-ma EN سمعی The doctor is on his way. DE سمعی Der Arzt kommt gleich. ES سمعی Ya viene el doctor. FR سمعی Le docteur va arriver. IT سمعی Il dottore arriva subito. RU سمعی Врач сейчас придёт.
‫بیمه کجا هستید؟‬	คุณมีประกันกับบริษัทไหน? คุณมีประกันกับบริษัทไหน? 1 ko-n---̂ep-rá--a---a-p-------í-s--t-na-i koon-mêep-rá-gan-gàp-bàw-rí-sàt-nǎi	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫بیمه کجا هستید؟‬ คุณมีประกันกับบริษัทไหน? koon-mêep-rá-gan-gàp-bàw-rí-sàt-nǎi EN سمعی What insurance company do you belong to? DE سمعی Wo sind Sie versichert? ES سمعی ¿A qué compañía de seguros pertenece (usted)? FR سمعی Où êtes-vous assuré(e) ? IT سمعی Che assicurazione ha? RU سمعی Где Вы застрахованы?
‫چکار می‌توانم برای شما انجام دهم؟‬	ผม / ดิฉัน จะช่วยอะไรคุณได้ไหม? ผม / ดิฉัน จะช่วยอะไรคุณได้ไหม? 1 pǒ----̀--h-̌--j-̀-chû-y--̀---i---on-d-̂-----i pǒm-dì-chǎn-jà-chûay-à-rai-koon-dâi-mǎi	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫چکار می‌توانم برای شما انجام دهم؟‬ ผม / ดิฉัน จะช่วยอะไรคุณได้ไหม? pǒm-dì-chǎn-jà-chûay-à-rai-koon-dâi-mǎi EN سمعی What can I do for you? DE سمعی Was kann ich für Sie tun? ES سمعی ¿En qué lo / la puedo ayudar? FR سمعی Que puis-je faire pour vous ? IT سمعی Che cosa posso fare per Lei? RU سمعی Чем я могу Вам помочь?
‫درد دارید؟‬	คุณมีอาการปวดไหม ครับ / คะ? คุณมีอาการปวดไหม ครับ / คะ? 1 k-on-me--a------hùat--a---kr-́----́ koon-mee-a-gan-bhùat-mǎi-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫درد دارید؟‬ คุณมีอาการปวดไหม ครับ / คะ? koon-mee-a-gan-bhùat-mǎi-kráp-ká EN سمعی Do you have any pain? DE سمعی Haben Sie Schmerzen? ES سمعی ¿Tiene algún dolor? FR سمعی Avez-vous mal ? IT سمعی Prova dei dolori? RU سمعی У Вас что-нибудь болит?
‫کجا درد می‌کند؟‬	เจ็บตรงไหน ครับ / คะ? เจ็บตรงไหน ครับ / คะ? 1 jèp-d--on--n-̌i---áp-k-́ jèp-dhrong-nǎi-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫کجا درد می‌کند؟‬ เจ็บตรงไหน ครับ / คะ? jèp-dhrong-nǎi-kráp-ká EN سمعی Where does it hurt? DE سمعی Wo tut es weh? ES سمعی ¿En dónde le duele? FR سمعی Où avez-vous mal ? IT سمعی Dove Le fa male? RU سمعی Где у Вас болит?
‫من همیشه کمر درد دارم.‬	ผม / ดิฉัน ปวดหลังเป็นประจำ ผม / ดิฉัน ปวดหลังเป็นประจำ 1 p--m--i--------bh--at--a--g-bh------à---m pǒm-dì-chǎn-bhùat-lǎng-bhen-bhrà-jam	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من همیشه کمر درد دارم.‬ ผม / ดิฉัน ปวดหลังเป็นประจำ pǒm-dì-chǎn-bhùat-lǎng-bhen-bhrà-jam EN سمعی I always have back pain. DE سمعی Ich habe immer Rückenschmerzen. ES سمعی Siempre tengo dolor de espalda. FR سمعی J’ai toujours mal au dos. IT سمعی Ho sempre dolori alla schiena / mal di schiena. RU سمعی У меня постоянные боли в спине.
‫من اغلب سردرد دارم.‬	ผม / ดิฉัน ปวดหัวบ่อย ผม / ดิฉัน ปวดหัวบ่อย 1 p--m-dì-c-a-n-bhù----ǔa-b-̀-y pǒm-dì-chǎn-bhùat-hǔa-bàwy	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من اغلب سردرد دارم.‬ ผม / ดิฉัน ปวดหัวบ่อย pǒm-dì-chǎn-bhùat-hǔa-bàwy EN سمعی I often have headaches. DE سمعی Ich habe oft Kopfschmerzen. ES سمعی Tengo dolor de cabeza a menudo. FR سمعی J’ai souvent des maux de tête. IT سمعی Ho spesso mal di testa. RU سمعی У меня частые головные боли.
‫من گاهی اوقات شکم درد دارم.‬	ผม / ดิฉัน ปวดท้องเป็นบางครั้ง ผม / ดิฉัน ปวดท้องเป็นบางครั้ง 1 p-̌--dì--hǎ--bhu--t-ta--ng-bh-n-b-----r--ng pǒm-dì-chǎn-bhùat-táwng-bhen-bang-kráng	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من گاهی اوقات شکم درد دارم.‬ ผม / ดิฉัน ปวดท้องเป็นบางครั้ง pǒm-dì-chǎn-bhùat-táwng-bhen-bang-kráng EN سمعی I sometimes have stomach aches. DE سمعی Ich habe manchmal Bauchschmerzen. ES سمعی A veces tengo dolor de estómago. FR سمعی Parfois, j’ai mal au ventre. IT سمعی Qualche volta ho mal di pancia. RU سمعی У меня иногда болит живот.
‫لطفآ لباس بالاتنه خود را دربیاورید!‬	ถอดเสื้อออก ครับ / ค่ะ! ถอดเสื้อออก ครับ / ค่ะ! 1 tà-t--e-ua--̀----ráp--â tàwt-sêua-àwk-kráp-kâ	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫لطفآ لباس بالاتنه خود را دربیاورید!‬ ถอดเสื้อออก ครับ / ค่ะ! tàwt-sêua-àwk-kráp-kâ EN سمعی Remove your top! DE سمعی Machen Sie bitte den Oberkörper frei! ES سمعی ¡Por favor desabroche la parte superior! FR سمعی Enlevez le haut, s’il vous plait ! IT سمعی Per favore, si metta a torso nudo! RU سمعی Разденьтесь, пожалуйста, до пояса!
‫لطفآ روی تخت دراز بکشید!‬	นอนบนเตียงตรวจ ครับ / คะ! นอนบนเตียงตรวจ ครับ / คะ! 1 na-------d-iang-dhru-at-k-----k-́ nawn-bon-dhiang-dhrùat-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫لطفآ روی تخت دراز بکشید!‬ นอนบนเตียงตรวจ ครับ / คะ! nawn-bon-dhiang-dhrùat-kráp-ká EN سمعی Lie down on the examining table. DE سمعی Legen Sie sich bitte auf die Liege! ES سمعی ¡Por favor acuéstese en la camilla! FR سمعی Veuillez vous allonger sur la table d’examen ! IT سمعی Si sdrai sul lettino per cortesia! RU سمعی Прилягте, пожалуйста, на кушетку!
‫فشارخون شما خوب است.‬	ความดันโลหิตปกติ ความดันโลหิตปกติ 1 k--m--a---o---i-t--h--k-d-ì kwam-dan-loh-hìt-bhòk-dhì	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫فشارخون شما خوب است.‬ ความดันโลหิตปกติ kwam-dan-loh-hìt-bhòk-dhì EN سمعی Your blood pressure is okay. DE سمعی Der Blutdruck ist in Ordnung. ES سمعی La presión arterial está en orden. FR سمعی La tension est normale. IT سمعی La pressione è a posto. RU سمعی Давление в порядке.
‫من یک آمپول برایتان می‌نویسم.‬	ผม / ดิฉัน จะฉีดยาให้คุณ ผม / ดิฉัน จะฉีดยาให้คุณ 1 p--m-----cha-n--a--c--̀e--y-----i-ko-n pǒm-dì-chǎn-jà-chèet-ya-hâi-koon	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من یک آمپول برایتان می‌نویسم.‬ ผม / ดิฉัน จะฉีดยาให้คุณ pǒm-dì-chǎn-jà-chèet-ya-hâi-koon EN سمعی I will give you an injection. DE سمعی Ich gebe Ihnen eine Spritze. ES سمعی Le voy a prescribir una inyección. FR سمعی Je vais vous faire une piqûre. IT سمعی Le faccio un’iniezione. RU سمعی Я Вам сделаю укол.
‫من برایتان قرص می‌نویسم.‬	ผม / ดิฉัน จะให้ยาคุณ ผม / ดิฉัน จะให้ยาคุณ 1 pǒm-d---------ja--hâ---a--oon pǒm-dì-chǎn-jà-hâi-ya-koon	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من برایتان قرص می‌نویسم.‬ ผม / ดิฉัน จะให้ยาคุณ pǒm-dì-chǎn-jà-hâi-ya-koon EN سمعی I will give you some pills. DE سمعی Ich gebe Ihnen Tabletten. ES سمعی Le prescribiré unas pastillas / tabletas (am.). FR سمعی Je vous prescris des comprimés. IT سمعی Le prescrivo delle medicine. RU سمعی Я Вам дам таблетки.
‫ من یک نسخه برای داروخانه به شما می‌دهم.‬	ผม / ดิฉัน จะเขียนใบสั่งยาให้คุณไปซื้อที่ร้านขายยา ผม / ดิฉัน จะเขียนใบสั่งยาให้คุณไปซื้อที่ร้านขายยา 1 po---di----------̀-k--an-b----a----ya--a-----o---ha---e---tê-----n---̌i-ya pǒm-dì-chǎn-jà-kǐan-bai-sàng-ya-hâi-koon-bhai-séu-têe-rán-kǎi-ya	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫ من یک نسخه برای داروخانه به شما می‌دهم.‬ ผม / ดิฉัน จะเขียนใบสั่งยาให้คุณไปซื้อที่ร้านขายยา pǒm-dì-chǎn-jà-kǐan-bai-sàng-ya-hâi-koon-bhai-séu-têe-rán-kǎi-ya EN سمعی I am giving you a prescription for the pharmacy. DE سمعی Ich gebe Ihnen ein Rezept für die Apotheke. ES سمعی Le doy una receta médica para la farmacia. FR سمعی Je vous donne une ordonnance pour la pharmacie. IT سمعی Le prescrivo una ricetta per la farmacia. RU سمعی Я Вам выпишу рецепт для аптеки.

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

ویدئویی یافت نشد!

‫کلمات بلند، کلمات کوتاه‬

‫طول کلمه به مطالب آموزنده آن بستگی دارد.‬ ‫این نکته را یک مطالعه آمریکایی نشان داده است.‬ ‫پژوهشگران کلماتی را از ده زبان اروپایی مورد بررسی قرار دادند.‬ ‫این کار بوسیله کامپیوتر صورت گرفت.‬ ‫کامپیوتر واژه های مختلف را توسّط یک برنامه تجزبه و تحلیل کرد.‬ ‫در این فرآیند، محتوای آموزنده آن با استفاده از یک فرمول محاسبه گردید.‬ ‫نتایج روشن بود.‬ ‫هرچه یک کلمه کوتاه تر بود، محتوای کمتری را منتقل می کرد.‬ ‫جالب است که، ما از کلمات کوتاه بیشتر از کلمات طولانی استفاده می کنیم.‬ ‫دلیل این امر را می توان در کارآئی سخن یافت.‬ ‫وقتی که ما صحبت می کنیم، بر روی مهم ترین چیز تمرکز می کنیم.‬ ‫بنابراین، کلمات بدون اطلاعات زیاد نباید بیش از حد طولانی باشند.‬ ‫این مسئله تضمین می کند که ما زمان زیادی را بر روی مطالب بی اهمیت صرف نمی کنیم.‬ ‫این همبستگی بین طول و محتوای جمله دارای مزیت دیگری نیز هست.‬ ‫این امر تضمین می کند که محتوای آموزنده همواره یکسان باقی می ماند.‬ ‫بدین معنی که، ما همیشه در یک دوره معین زمانی یک مقدار سخن می گوئیم.‬ ‫به عنوان مثال، ما می توانیم از چند کلمه طولانی استفاده کنیم.‬ ‫امّا، به جای آن می توانیم از کلمات کوتاه زیادی هم استفاده کنیم.‬ ‫این انتخاب ما مهم نیست: محتوای مطلب یکسان باقی می ماند.‬ ‫درنتیجه، سخن ما آهنگ یکنواختی دارد.‬ ‫این مسئله کار شنیدن شنوندگان را آسان تر می کند.‬ ‫اگر همیشه مقدار اطلاعات تغییر کند، این امر کار را دشوار می کند.‬ ‫شنوندگان نمی توانند خود را با سخن ما هماهنگ کنند.‬ ‫درک کلام هم دشوار خواهد شد.‬ ‫کسی که می خواهد سخن او به بهترین وجه درک شود، باید از کلمات کوتاه استفاده کند.‬ ‫زیرا که کلمات کوتاه بهتر از کلمات بلند درک می شوند.‬ ‫بنابراین، اصل این است که: Keep It Short and Simple! (کلام خود را کوتاه و ساده نگه دارید!)‬ ‫به طور خلاصه: KISS!‬