کتاب لغت

fa ‫بزرگ – کوچک‬   »   ta பெரியது-சிறியது

‫68 [شصت و هشت]‬

‫بزرگ – کوچک‬

‫بزرگ – کوچک‬

68 [அறுபத்து எட்டு]

68 [Aṟupattu eṭṭu]

பெரியது-சிறியது

[periyatu-ciṟiyatu]

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی تاميلی بازی بیشتر
‫بزرگ و کوچک‬ பெரியதும் சிறியதும் பெரியதும் சிறியதும் 1
p--iy-tu- c----at-m periyatum ciṟiyatum
‫فیل بزرگ است.‬ யானை பெரியது. யானை பெரியது. 1
yā--i---ri-at-. yāṉai periyatu.
‫موش کوچک است.‬ சுண்டெலி சிறியது. சுண்டெலி சிறியது. 1
C-ṇ--------iya--. Cuṇṭeli ciṟiyatu.
‫تاریک و روشن‬ இருட்டும் வெளிச்சமும் இருட்டும் வெளிச்சமும் 1
Ir----- v--------m Iruṭṭum veḷiccamum
‫شب تاریک است.‬ இரவு இருட்டாக இருக்கிறது. இரவு இருட்டாக இருக்கிறது. 1
irav--iruṭ-āk--i------at-. iravu iruṭṭāka irukkiṟatu.
‫روز روشن است.‬ பகல் வெளிச்சமாக இருக்கிறது. பகல் வெளிச்சமாக இருக்கிறது. 1
P-k----eḷi-ca-ā-a iruk-iṟ---. Pakal veḷiccamāka irukkiṟatu.
‫پیر و جوان‬ முதுமையும் இளமையும் முதுமையும் இளமையும் 1
Mu--mai-u----a--iyum Mutumaiyum iḷamaiyum
‫پدربزرگمان خیلی پیر است.‬ நமது தாத்தா முதுமையானவர். நமது தாத்தா முதுமையானவர். 1
n---t-----tā--u-umai-āṉav-r. namatu tāttā mutumaiyāṉavar.
‫70 سال پیش ‫او هم جوان بود.‬ எழுபது வருடத்திற்கு முன்பு அவர் இளமையாக இருந்தார். எழுபது வருடத்திற்கு முன்பு அவர் இளமையாக இருந்தார். 1
E-u---u-v----attiṟku -u-p--av-----amai--ka-ir-ntār. Eḻupatu varuṭattiṟku muṉpu avar iḷamaiyāka iruntār.
‫زیبا و زشت‬ அழகானதும் அசிங்கமானதும் அழகானதும் அசிங்கமானதும் 1
Aḻa-āṉ--um -----a-āṉa-um Aḻakāṉatum aciṅkamāṉatum
‫پروانه زیباست.‬ வண்ணத்துப்பூச்சி அழகானது. வண்ணத்துப்பூச்சி அழகானது. 1
vaṇ-attup-ūcc- aḻ----a--. vaṇṇattuppūcci aḻakāṉatu.
‫عنکبوت زشت است.‬ சிலந்திப்பூச்சி அசிங்கமானது. சிலந்திப்பூச்சி அசிங்கமானது. 1
Cil--ti--ū-ci -ciṅkam--atu. Cilantippūcci aciṅkamāṉatu.
‫چاق و لاغر‬ பருமனும் ஒல்லியும் பருமனும் ஒல்லியும் 1
P-ruma-um olli-um Parumaṉum olliyum
‫یک زن به وزن 100 کیلو، چاق است.‬ நூறு கிலோ எடை உடைய ஒரு பெண் பருமனானவள். நூறு கிலோ எடை உடைய ஒரு பெண் பருமனானவள். 1
n-ṟ- kil----a- -ṭa--a -----e--par-ma-ā-av-ḷ. nūṟu kilō eṭai uṭaiya oru peṇ parumaṉāṉavaḷ.
‫یک مرد به وزن 50 کیلو، لاغر است.‬ ஐம்பது கிலோ எடை உடைய ஒரு பெண் ஒல்லியானவள். ஐம்பது கிலோ எடை உடைய ஒரு பெண் ஒல்லியானவள். 1
Ai---t- ---ō e--i-u-a--a-or----- -----ā-a-a-. Aimpatu kilō eṭai uṭaiya oru peṇ olliyāṉavaḷ.
‫گران و ارزان‬ விலை உயர்ந்ததும் மலிவானதும் விலை உயர்ந்ததும் மலிவானதும் 1
Vil-i ---r---tu--mal-v-----m Vilai uyarntatum malivāṉatum
‫اتومبیل گران است.‬ மோட்டார் வண்டி விலை உயர்ந்தது. மோட்டார் வண்டி விலை உயர்ந்தது. 1
m-ṭ-ā- vaṇṭi-v-l-- uyar-t---. mōṭṭār vaṇṭi vilai uyarntatu.
‫روزنامه ارزان است.‬ செய்தித்தாள் மலிவானது. செய்தித்தாள் மலிவானது. 1
Ce-ti--ā---al-v-ṉ---. Ceytittāḷ malivāṉatu.

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

ویدئویی یافت نشد!

‫تغییر کد‬

‫هر روز افراد بیشتری به صورت دو زبانه بزرگ می شوند.‬ ‫آنها می توانند به بیش از یک زبان صحبت کنند.‬ ‫بسیاری از این افراد اغلب زبان خود را عوض می کنند.‬ ‫آنها بسته به موقعیت زبانی را که با آن صحبت می کنند را انتخاب می کنند.‬ ‫به عنوان مثال، آنها در محل کار و خانه به زبان های مختلف صحبت می کنند.‬ ‫با انجام این کار، آنها خود را با محیط تطبیق می دهند.‬ ‫امّا امکان تغییر زبان به صورت غیر ارادی هم وجود دارد.‬ ‫نام این پدیده تغییر کد است.‬ ‫در این حالت، در میان صحبت زبان تغییر می کند.‬ ‫دلایل بسیاری برای این تغییر زبان وجود دارد.‬ ‫آنها اغلب کلمه مناسبی را در یک زبان نمی یابند.‬ ‫و آنها می توانند منظور خود را در زبان دیگر بهتر بیان کنند.‬ ‫همچنین ممکن است که گوینده در یک زبان احساس اعتماد به نفس بیشتری داشته باشد.‬ ‫آنها از این زبان برای بیان مسائل خصوصی یا شخصی استفاده می کنند.‬ ‫گاهی اوقات هم یک کلمه خاص در یک زبان وجود ندارد.‬ ‫در این حالت گوینده ناچار به تغییر دادن زبان است.‬ ‫یا در صورتی که سخن آنها درک نشد، زبان خود را تغییر می دهند.‬ ‫در این صورت تغییر کد مانند زبان مخفی کار می کند.‬ ‫پیش از این، زبان مخلوط مورد انتقاد بود.‬ ‫تصوّر می شد که گونیده به هیچ کدام از زبان ها درست صحبت نمی کند.‬ ‫امروز مسئله به صورت دیگری دیده می شود.‬ ‫تغییر کد به عنوان یک شایستگی خاص زبانی شناخته شده است.‬ ‫تغییر کد توّسط گویندگان می تواند جالب باشد.‬ ‫اغلب، آنها تنها، زبانی که به آن صحیت می کنند را تغییر نمی دهند.‬ ‫بلکه دیگر عناصر ارتباطی هم تغییر پیدا می کنند.‬ ‫بسیاری از افراد در یکی دیگر از زبان ها سریع تر، بلندتر و یا با تکیه بیشتر صحبت می کنند.‬ ‫یا این که به طور ناگهانی از حرکات، و حالات چهره بیشتری استفاده می کنند.‬ ‫به این ترتیب، تغییر کد همیشه کمی از تغییر فرهنگ را نیز در بر دارد...‬