کتاب لغت

‫لازم داشتن – خواستن‬ » ต้องการ-อยาก

‫69 [شصت و نه]‬

‫لازم داشتن – خواستن‬

69 [หกสิบเก้า]

hòk-sìp-gâo

ต้องการ-อยาก

[dhâwng-gan-à-yâk]

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

فارسی	تايلندی	بازی بیشتر
‫من یک تخت خواب لازم دارم.‬	ผม / ดิฉัน ต้องการเตียง ผม / ดิฉัน ต้องการเตียง 1 pǒ-------hǎn---a--ng---n-dh---g pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-dhiang	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من یک تخت خواب لازم دارم.‬ ผม / ดิฉัน ต้องการเตียง pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-dhiang EN سمعی I need a bed. DE سمعی Ich brauche ein Bett. ES سمعی (Yo) necesito una cama. FR سمعی J’ai besoin d’un lit. IT سمعی Ho bisogno di un letto. RU سمعی Мне нужна кровать.
‫من می‌خواهم بخوابم.‬	ผม / ดิฉัน อยากนอน ผม / ดิฉัน อยากนอน 1 pǒm-dì-c-ǎn--̀----k-na-n pǒm-dì-chǎn-à-yâk-nawn	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من می‌خواهم بخوابم.‬ ผม / ดิฉัน อยากนอน pǒm-dì-chǎn-à-yâk-nawn EN سمعی I want to sleep. DE سمعی Ich will schlafen. ES سمعی (Yo) quiero dormir. FR سمعی Je veux dormir. IT سمعی Voglio dormire. RU سمعی Я хочу спать.
‫اینجا تخت خواب هست؟‬	ที่นี่มีเตียงไหม? ที่นี่มีเตียงไหม? 1 t--e-n-̂e-----d---ng-m-̌i têe-nêe-mee-dhiang-mǎi	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫اینجا تخت خواب هست؟‬ ที่นี่มีเตียงไหม? têe-nêe-mee-dhiang-mǎi EN سمعی Is there a bed here? DE سمعی Gibt es hier ein Bett? ES سمعی ¿Hay una cama aquí? FR سمعی Y-a-t-il un lit ici ? IT سمعی C’è un letto qui? RU سمعی Здесь есть кровать?
‫من چراغ (مطالعه) لازم دارم.‬	ผม / ดิฉัน ต้องการโคมไฟ ผม / ดิฉัน ต้องการโคมไฟ 1 p--m-di--chǎ--d--̂-ng------om-fai pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-kom-fai	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من چراغ (مطالعه) لازم دارم.‬ ผม / ดิฉัน ต้องการโคมไฟ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-kom-fai EN سمعی I need a lamp. DE سمعی Ich brauche eine Lampe. ES سمعی (Yo) necesito una lámpara. FR سمعی J’ai besoin d’une lampe. IT سمعی Ho bisogno di una lampada. RU سمعی Мне нужна лампа.
‫من می‌خواهم مطالعه کنم.‬	ผม / ดิฉัน อยากอ่านหนังสือ ผม / ดิฉัน อยากอ่านหนังสือ 1 p--m-dì--h-̌--a---a---à--nǎ------u pǒm-dì-chǎn-à-yâk-àn-nǎng-sěu	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من می‌خواهم مطالعه کنم.‬ ผม / ดิฉัน อยากอ่านหนังสือ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-àn-nǎng-sěu EN سمعی I want to read. DE سمعی Ich will lesen. ES سمعی (Yo) quiero leer. FR سمعی Je veux lire. IT سمعی Voglio leggere. RU سمعی Я хочу читать.
‫اینجا چراغ (مطالعه) هست؟‬	ที่นี่มีโคมไฟไหม? ที่นี่มีโคมไฟไหม? 1 te-e-n-̂--m---ko--f-i----i têe-nêe-mee-kom-fai-mǎi	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫اینجا چراغ (مطالعه) هست؟‬ ที่นี่มีโคมไฟไหม? têe-nêe-mee-kom-fai-mǎi EN سمعی Is there a lamp here? DE سمعی Gibt es hier eine Lampe? ES سمعی ¿Hay una lámpara aquí? FR سمعی Y-a-t-il une lampe ici ? IT سمعی C’è una lampada qui? RU سمعی Здесь есть лампа?
‫من تلفن لازم دارم.‬	ผม / ดิฉัน ต้องการโทรศัพท์ ผม / ดิฉัน ต้องการโทรศัพท์ 1 pǒ----̀-cha-n--ha--ng-ga----n-s-̀p pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-ton-sàp	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من تلفن لازم دارم.‬ ผม / ดิฉัน ต้องการโทรศัพท์ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-ton-sàp EN سمعی I need a telephone. DE سمعی Ich brauche ein Telefon. ES سمعی (Yo) necesito un teléfono. FR سمعی J’ai besoin d’un téléphone. IT سمعی Ho bisogno di un telefono. RU سمعی Мне нужен телефон.
‫من می‌خواهم تلفن کنم.‬	ผม / ดิฉัน อยากโทรศัพท์ ผม / ดิฉัน อยากโทรศัพท์ 1 p----di--ch-̌n-à----k-t-n-sa-p pǒm-dì-chǎn-à-yâk-ton-sàp	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من می‌خواهم تلفن کنم.‬ ผม / ดิฉัน อยากโทรศัพท์ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-ton-sàp EN سمعی I want to make a call. DE سمعی Ich will telefonieren. ES سمعی (Yo) quiero hacer una llamada telefónica. FR سمعی Je veux téléphoner. IT سمعی Voglio fare una chiamata. RU سمعی Я хочу позвонить.
‫اینجا تلفن هست؟‬	ที่นี่มีโทรศัพท์ไหม? ที่นี่มีโทรศัพท์ไหม? 1 te-e-n--e-m-e--o--sà-----i têe-nêe-mee-ton-sàp-mǎi	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫اینجا تلفن هست؟‬ ที่นี่มีโทรศัพท์ไหม? têe-nêe-mee-ton-sàp-mǎi EN سمعی Is there a telephone here? DE سمعی Gibt es hier ein Telefon? ES سمعی ¿Hay un teléfono aquí? FR سمعی Y-a-t-il un téléphone ici ? IT سمعی C’è un telefono qui? RU سمعی Здесь есть телефон?
‫من یک دوربین لازم دارم.‬	ผม / ดิฉัน ต้องการกล้องถ่ายรูป ผม / ดิฉัน ต้องการกล้องถ่ายรูป 1 pǒm--i--c---n-dha--n---an--la-wng-t-̀i-rô-p pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-glâwng-tài-rôop	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من یک دوربین لازم دارم.‬ ผม / ดิฉัน ต้องการกล้องถ่ายรูป pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-glâwng-tài-rôop EN سمعی I need a camera. DE سمعی Ich brauche eine Kamera. ES سمعی (Yo) necesito una cámara. FR سمعی J’ai besoin d’une caméra. IT سمعی Ho bisogno di una macchina fotografica. RU سمعی Мне нужна камера.
‫من می‌خواهم عکاسی کنم.‬	ผม / ดิฉัน อยากถ่ายรูป ผม / ดิฉัน อยากถ่ายรูป 1 po-m--i--c-ǎn----yâ---à--ro--p pǒm-dì-chǎn-à-yâk-tài-rôop	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من می‌خواهم عکاسی کنم.‬ ผม / ดิฉัน อยากถ่ายรูป pǒm-dì-chǎn-à-yâk-tài-rôop EN سمعی I want to take photographs. DE سمعی Ich will fotografieren. ES سمعی (Yo) quiero fotografiar / tomar fotografías. FR سمعی Je veux prendre des photos. IT سمعی Voglio fotografare. RU سمعی Я хочу фотографировать.
‫اینجا دوربین هست؟‬	ที่นี่มีกล้องถ่ายรูปไหม? ที่นี่มีกล้องถ่ายรูปไหม? 1 t--e-n-̂e-m-̂-----́----tài-r-̂o--m-̌i têe-nêe-mêek-láwng-tài-rôop-mǎi	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫اینجا دوربین هست؟‬ ที่นี่มีกล้องถ่ายรูปไหม? têe-nêe-mêek-láwng-tài-rôop-mǎi EN سمعی Is there a camera here? DE سمعی Gibt es hier eine Kamera? ES سمعی ¿Hay una cámara aquí? FR سمعی Y-a-t-il une caméra ici ? IT سمعی C’è una macchina fotografica qui? RU سمعی Здесь есть камера?
‫من یک کامپیوتر لازم دارم.‬	ผม / ดิฉัน ต้องการคอมพิวเตอร์ ผม / ดิฉัน ต้องการคอมพิวเตอร์ 1 p-----i---ha-----âwng-ga--ka-m-pew--hu-̶ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-kawm-pew-dhur̶	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من یک کامپیوتر لازم دارم.‬ ผม / ดิฉัน ต้องการคอมพิวเตอร์ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-kawm-pew-dhur̶ EN سمعی I need a computer. DE سمعی Ich brauche einen Computer. ES سمعی (Yo) necesito un ordenador / una computadora (am.). FR سمعی J’ai besoin d’un ordinateur. IT سمعی Ho bisogno di un computer. RU سمعی Мне нужен компьютер.
‫می‌خواهم یک ایمیل (پست الکترونیک) بفرستم.‬	ผม / ดิฉัน อยากส่งอีเมล์ ผม / ดิฉัน อยากส่งอีเมล์ 1 pǒ--d----h-̌-----y--k-so-ng--e-may pǒm-dì-chǎn-à-yâk-sòng-ee-may	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫می‌خواهم یک ایمیل (پست الکترونیک) بفرستم.‬ ผม / ดิฉัน อยากส่งอีเมล์ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-sòng-ee-may EN سمعی I want to send an email. DE سمعی Ich will eine E-Mail schicken. ES سمعی (Yo) quiero mandar un correo electrónico. FR سمعی Je veux envoyer un e-mail. IT سمعی Voglio mandare un E-mail. RU سمعی Я хочу отправить электронное сообщение (Э-майл).
‫اینجا کامپیوتر هست؟‬	ที่นี่มีคอมพิวเตอร์ไหม? ที่นี่มีคอมพิวเตอร์ไหม? 1 te----e-e--e--k-wm-pe---hur--ma-i têe-nêe-mee-kawm-pew-dhur̶-mǎi	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫اینجا کامپیوتر هست؟‬ ที่นี่มีคอมพิวเตอร์ไหม? têe-nêe-mee-kawm-pew-dhur̶-mǎi EN سمعی Is there a computer here? DE سمعی Gibt es hier einen Computer? ES سمعی ¿Hay un ordenador / una computadora (am.) aquí? FR سمعی Y-a-t-il un ordinateur ici ? IT سمعی C’è un computer qui? RU سمعی Здесь есть компьютер?
‫من یک خودکار لازم دارم.‬	ผม / ดิฉัน ต้องการปากกาลูกลื่น ผม / ดิฉัน ต้องการปากกาลูกลื่น 1 p-̌----̀-ch----d----ng-gan--h--k-g----̂o--l--un pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-bhàk-ga-lôok-lêun	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من یک خودکار لازم دارم.‬ ผม / ดิฉัน ต้องการปากกาลูกลื่น pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-bhàk-ga-lôok-lêun EN سمعی I need a pen. DE سمعی Ich brauche einen Kuli. ES سمعی (Yo) necesito un bolígrafo. FR سمعی J’ai besoin d’un stylo. IT سمعی Ho bisogno di una penna. RU سمعی Мне нужна шариковая ручка.
‫می‌خواهم چیزی بنویسم.‬	ผม / ดิฉัน อยากเขียนอะไรหน่อย ผม / ดิฉัน อยากเขียนอะไรหน่อย 1 p-̌--di--c--̌n--̀---̂k-ki-----̀--a--n---y pǒm-dì-chǎn-à-yâk-kǐan-à-rai-nàwy	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫می‌خواهم چیزی بنویسم.‬ ผม / ดิฉัน อยากเขียนอะไรหน่อย pǒm-dì-chǎn-à-yâk-kǐan-à-rai-nàwy EN سمعی I want to write something. DE سمعی Ich will etwas schreiben. ES سمعی (Yo) quiero escribir algo. FR سمعی Je veux écrire quelque chose. IT سمعی Voglio scrivere qualcosa. RU سمعی Я хочу кое-что написать.
‫اینجا یک ورق و خودکار هست؟‬	ที่นี่มีกระดาษและปากกาไหม? ที่นี่มีกระดาษและปากกาไหม? 1 t-------e-m----rà-d-̀--l-́--h--k--a-mǎi têe-nêe-mee-grà-dàt-lǽ-bhàk-ga-mǎi	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫اینجا یک ورق و خودکار هست؟‬ ที่นี่มีกระดาษและปากกาไหม? têe-nêe-mee-grà-dàt-lǽ-bhàk-ga-mǎi EN سمعی Is there a sheet of paper and a pen here? DE سمعی Gibt es hier ein Blatt Papier und einen Kuli? ES سمعی ¿Hay una hoja de papel y un bolígrafo aquí? FR سمعی Y-a-t-il une feuille de papier et un stylo ici ? IT سمعی Ci sono un foglio di carta e una penna qui? RU سمعی Здесь есть лист бумаги и шариковая ручка?

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

ویدئویی یافت نشد!

‫ترجمه های ماشینی‬

‫کسی که می خواهد متنی را ترجمه کند باید بهای گزافی را برای این کار بپردازد.‬ ‫مترجمان یا مترجمان شفاهی حرفه ای گران هستند.‬ ‫با وجود این، درک سایر زبان ها به طور فزاینده اهمیّت پیدا کرده است.‬ ‫دانشمندان و زبان شناسان کامپیوتر قصد حلّ این مشکل را دارند.‬ ‫آنها مدّتها بر روی پیشرفت دادن ابزار ترجمه کار کرده اند.‬ ‫امروزه برنامه های مختلف بسیاری برای ترجمه وجود دارد.‬ ‫اما کیفیت ترجمه ماشینی معمولاٌ خوب نیست.‬ ‫امّا، برنامه نویسان مسئول آن نیستند!‬ ‫زبان ها دارای ساختارهای بسیار پیچیده ای هستد.‬ ‫کامپیوترها، از سوی دیگر، بر اساس اصول ساده ریاضی کار می کنند.‬ ‫بنابراین، آنها همیشه نمی توانند به درستی زبان را پردازش کنند.‬ ‫یک برنامه ترجمه باید یک زبان را به طور کامل بداند.‬ ‫برای نیل به این مقصود، متخصّصین باید هزاران کلمه و قاعده را به آن بیاموزند.‬ ‫که کاری عملا غیر ممکن است.‬ ‫سپردن کار ریاضی به کامپیوتر آسان تر است.‬ ‫کامپیوتر برای این کار خوب است!‬ ‫کامپیوتر می تواند محاسبه کند که کدام ترکیب ها مشترک هستند.‬ ‫برای مثال، می تواند تشخیص دهد که چه کلماتی معمولا در کنار یکدیگر قرار میگیرند.‬ ‫برای این منظور، متونی به زبان های مختلف به آن داده می شود.‬ ‫به این ترتیب هرچه برای یک زبان ها خاص معمول است را می آموزد.‬ ‫این روش آماری کار ترجمه خودکار را بهبود می بخشد.‬ ‫امّا، کامپیوتر نمی تواند جای انسان را بگیرد.‬ ‫هیچ دستگاهی نمی تواند در رابطه با زبان از مغز انسان تقلید کند.‬ ‫بنابراین مترجمان و مترجمان شفاهی برای مدت های طولانی مشغول به کار خواهند بود!‬ ‫متون ساده قطعا می تواند در آینده توسّط کامپیوتر ترجمه شود.‬ ‫امّا ترجمه، آهنگ، شعر، و ادبیات، از سوی دیگر، نیاز به یک عامل زنده دارد.‬ ‫احساس بشر نسبت به زبان مقاوم و پایدار تر می شند.‬ ‫و این راه خوبی است ...‬