کتاب لغت

‫باید کاری را انجام دادن‬ » ต้อง

‫72 [هفتادودو]‬

‫باید کاری را انجام دادن‬

72 [เจ็ดสิบสอง]

jèt-sìp-sǎwng

ต้อง

[dhâwng]

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

فارسی	تايلندی	بازی بیشتر
‫بایستن‬	ต้อง ต้อง 1 d--̂wng dhâwng	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫بایستن‬ ต้อง dhâwng EN سمعی must DE سمعی müssen ES سمعی deber FR سمعی devoir IT سمعی dovere RU سمعی Быть должным (что-то сделать)
‫من باید نامه را بفرستم.‬	ผม / ดิฉัน ต้องส่งจดหมาย ผม / ดิฉัน ต้องส่งจดหมาย 1 p-̌m-di---hǎn-dh-̂-n----̀-g-jo------i pǒm-dì-chǎn-dhâwng-sòng-jòt-mǎi	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من باید نامه را بفرستم.‬ ผม / ดิฉัน ต้องส่งจดหมาย pǒm-dì-chǎn-dhâwng-sòng-jòt-mǎi EN سمعی I must post the letter. DE سمعی Ich muss den Brief verschicken. ES سمعی (Yo) debo enviar la carta. FR سمعی Je dois envoyer une lettre. IT سمعی Devo spedire la lettera. RU سمعی Я должен / должна послать письмо.
‫من باید پول هتل را پرداخت کنم.‬	ผม / ดิฉัน ต้องจ่ายค่าโรงแรม ผม / ดิฉัน ต้องจ่ายค่าโรงแรม 1 po-m-dì-c-ǎ----a-------̀--k---------æm pǒm-dì-chǎn-dhâwng-jài-kâ-rong-ræm	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من باید پول هتل را پرداخت کنم.‬ ผม / ดิฉัน ต้องจ่ายค่าโรงแรม pǒm-dì-chǎn-dhâwng-jài-kâ-rong-ræm EN سمعی I must pay the hotel. DE سمعی Ich muss das Hotel bezahlen. ES سمعی Debo pagar el hotel. FR سمعی Je dois payer l’hôtel. IT سمعی Devo pagare l’albergo. RU سمعی Я должен / должна оплатить гостиницу.
‫تو باید زود از خواب بلند شوی.‬	คุณต้องตื่นแต่เช้า คุณต้องตื่นแต่เช้า 1 k-o--d----n--d--̀-n----̀-cháo koon-dhâwng-dhèun-dhæ̀-cháo	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫تو باید زود از خواب بلند شوی.‬ คุณต้องตื่นแต่เช้า koon-dhâwng-dhèun-dhæ̀-cháo EN سمعی You must get up early. DE سمعی Du musst früh aufstehen. ES سمعی Debes levantarte pronto. FR سمعی Tu dois te lever tôt. IT سمعی Devi alzarti presto. RU سمعی Ты должен рано встать.
‫تو باید خیلی کار کنی.‬	คุณต้องทำงานหนัก คุณต้องทำงานหนัก 1 k--------w---ta--------àk koon-dhâwng-tam-ngan-nàk	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫تو باید خیلی کار کنی.‬ คุณต้องทำงานหนัก koon-dhâwng-tam-ngan-nàk EN سمعی You must work a lot. DE سمعی Du musst viel arbeiten. ES سمعی Debes trabajar mucho. FR سمعی Tu dois beaucoup travailler. IT سمعی Devi lavorare molto. RU سمعی Ты должен много работать.
‫تو باید وقت شناس باشی.‬	คุณต้องตรงเวลา คุณต้องตรงเวลา 1 koon-d-âwn----ro-g---y-la koon-dhâwng-dhrong-way-la	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫تو باید وقت شناس باشی.‬ คุณต้องตรงเวลา koon-dhâwng-dhrong-way-la EN سمعی You must be punctual. DE سمعی Du musst pünktlich sein. ES سمعی Debes ser puntual. FR سمعی Tu dois être à l’heure. IT سمعی Devi essere puntuale. RU سمعی Ты должен быть пунктуальным.
‫او باید بنزین بزند (در باک بنزین بریزد).‬	เขาต้องเติมน้ำมัน เขาต้องเติมน้ำมัน 1 kǎ---h--w----he--m-n------n kǎo-dhâwng-dher̶m-nám-man	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫او باید بنزین بزند (در باک بنزین بریزد).‬ เขาต้องเติมน้ำมัน kǎo-dhâwng-dher̶m-nám-man EN سمعی He must fuel / get petrol / get gas (am.). DE سمعی Er muss tanken. ES سمعی (Él) debe repostar. FR سمعی Il doit faire le plein. IT سمعی Lui deve fare benzina. RU سمعی Он должен заправиться.
‫او باید ماشین را تعمیر کند.‬	เขาต้องซ่อมรถ เขาต้องซ่อมรถ 1 ka---dh--wn--s---m----t kǎo-dhâwng-sâwm-rót	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫او باید ماشین را تعمیر کند.‬ เขาต้องซ่อมรถ kǎo-dhâwng-sâwm-rót EN سمعی He must repair the car. DE سمعی Er muss das Auto reparieren. ES سمعی Debe reparar el coche. FR سمعی Il doit réparer la voiture. IT سمعی Lui deve aggiustare la macchina. RU سمعی Он должен отремонтировать машину.
‫او باید ماشین را بشوید.‬	เขาต้องล้างรถ เขาต้องล้างรถ 1 kǎ--dha--n---a--g--o-t kǎo-dhâwng-láng-rót	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫او باید ماشین را بشوید.‬ เขาต้องล้างรถ kǎo-dhâwng-láng-rót EN سمعی He must wash the car. DE سمعی Er muss das Auto waschen. ES سمعی Debe lavar el coche. FR سمعی Il doit laver la voiture. IT سمعی Lui deve lavare la macchina. RU سمعی Он должен помыть машину.
‫او (مونث) باید خرید کند.‬	เธอต้องซื้อของ เธอต้องซื้อของ 1 t--̶------ng-séu---̌wng tur̶-dhâwng-séu-kǎwng	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫او (مونث) باید خرید کند.‬ เธอต้องซื้อของ tur̶-dhâwng-séu-kǎwng EN سمعی She must shop. DE سمعی Sie muss einkaufen. ES سمعی (Ella) debe ir de compras. FR سمعی Elle doit faire des achats. IT سمعی Lei deve fare la spesa. RU سمعی Она должна сделать покупки.
‫او (مونث) باید آپارتمان را تمیز کند.‬	เธอต้องทำความสะอาด อพาทเม้นท์ เธอต้องทำความสะอาด อพาทเม้นท์ 1 t-r̶------n---------m-sa--à---̀-pât---́n tur̶-dhâwng-tam-kwam-sà-àt-à-pât-mén	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫او (مونث) باید آپارتمان را تمیز کند.‬ เธอต้องทำความสะอาด อพาทเม้นท์ tur̶-dhâwng-tam-kwam-sà-àt-à-pât-mén EN سمعی She must clean the apartment. DE سمعی Sie muss die Wohnung putzen. ES سمعی Debe limpiar el piso. FR سمعی Elle doit faire le ménage dans l’appartement. IT سمعی Lei deve pulire la casa. RU سمعی Она должна убрать квартиру.
‫او (مونث) باید لباسها را بشوید.‬	เธอต้องซักเสื้อผ้า เธอต้องซักเสื้อผ้า 1 t--̶-d-a-wng-s--k--e--a---̂ tur̶-dhâwng-sák-sêua-pâ	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫او (مونث) باید لباسها را بشوید.‬ เธอต้องซักเสื้อผ้า tur̶-dhâwng-sák-sêua-pâ EN سمعی She must wash the clothes. DE سمعی Sie muss die Wäsche waschen. ES سمعی Debe lavar la ropa. FR سمعی Elle doit laver le linge. IT سمعی Lei deve lavare la biancheria. RU سمعی Она должна постирать.
‫ما باید چند لحظه ی دیگر به مدرسه برویم.‬	สักพักเราต้องไปโรงเรียน สักพักเราต้องไปโรงเรียน 1 s--k-pa-k-rao-d--̂wn--b-a--rong-ri-n sàk-pák-rao-dhâwng-bhai-rong-rian	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫ما باید چند لحظه ی دیگر به مدرسه برویم.‬ สักพักเราต้องไปโรงเรียน sàk-pák-rao-dhâwng-bhai-rong-rian EN سمعی We must go to school at once. DE سمعی Wir müssen gleich zur Schule gehen. ES سمعی (Nosotros /-as) debemos ir a la escuela enseguida. FR سمعی Nous devons aller tout de suite à l’école. IT سمعی Dobbiamo andare subito a scuola. RU سمعی Мы должны сейчас идти в школу.
‫ما باید چند لحظه ی دیگر سر کار برویم.‬	สักพักเราต้องไปทำงาน สักพักเราต้องไปทำงาน 1 sa-k-p--------d-a-w-g---a--t---n--n sàk-pák-rao-dhâwng-bhai-tam-ngan	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫ما باید چند لحظه ی دیگر سر کار برویم.‬ สักพักเราต้องไปทำงาน sàk-pák-rao-dhâwng-bhai-tam-ngan EN سمعی We must go to work at once. DE سمعی Wir müssen gleich zur Arbeit gehen. ES سمعی Debemos ir al trabajo enseguida. FR سمعی Nous devons aller tout de suite au travail. IT سمعی Dobbiamo andare subito al lavoro. RU سمعی Мы должны сейчас идти на работу.
‫ما باید چند لحظه ی دیگر پیش دکتر برویم.‬	สักพักเราต้องไปหาหมอ สักพักเราต้องไปหาหมอ 1 s----p----------â----bh-i-ha--m--w sàk-pák-rao-dhâwng-bhai-hǎ-mǎw	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫ما باید چند لحظه ی دیگر پیش دکتر برویم.‬ สักพักเราต้องไปหาหมอ sàk-pák-rao-dhâwng-bhai-hǎ-mǎw EN سمعی We must go to the doctor at once. DE سمعی Wir müssen gleich zum Arzt gehen. ES سمعی Debemos ir al médico enseguida. FR سمعی Nous devons aller tout de suite chez le médecin. IT سمعی Dobbiamo andare subito dal medico. RU سمعی Мы должны сейчас идти к врачу.
‫شما باید منتظر اتوبوس باشید.‬	พวกเธอ ต้องรอรถเมล์ พวกเธอ ต้องรอรถเมล์ 1 pu----t--̶-d--̂w-g------o-t--ay pûak-tur̶-dhâwng-raw-rót-may	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫شما باید منتظر اتوبوس باشید.‬ พวกเธอ ต้องรอรถเมล์ pûak-tur̶-dhâwng-raw-rót-may EN سمعی You must wait for the bus. DE سمعی Ihr müsst auf den Bus warten. ES سمعی (Vosotros /-as) debéis esperar por el autobús. FR سمعی Vous devez attendre le bus. IT سمعی Dovete aspettare l’autobus. RU سمعی Вы должны ждать автобус.
‫شما باید منتظر قطار باشید.‬	พวกเธอ ต้องรอรถไฟ พวกเธอ ต้องรอรถไฟ 1 pu-a--tur̶-dh---ng---w-ró---ai pûak-tur̶-dhâwng-raw-rót-fai	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫شما باید منتظر قطار باشید.‬ พวกเธอ ต้องรอรถไฟ pûak-tur̶-dhâwng-raw-rót-fai EN سمعی You must wait for the train. DE سمعی Ihr müsst auf den Zug warten. ES سمعی Debéis esperar por el tren. FR سمعی Vous devez attendre le train. IT سمعی Dovete aspettare il treno. RU سمعی Вы должны ждать поезд.
‫شما باید منتظر تاکسی باشید.‬	พวกเธอ ต้องรอรถแท็กซี่ พวกเธอ ต้องรอรถแท็กซี่ 1 pûa---ur̶-d-a--n-------o---t-́k-s--e pûak-tur̶-dhâwng-raw-rót-tǽk-sêe	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫شما باید منتظر تاکسی باشید.‬ พวกเธอ ต้องรอรถแท็กซี่ pûak-tur̶-dhâwng-raw-rót-tǽk-sêe EN سمعی You must wait for the taxi. DE سمعی Ihr müsst auf das Taxi warten. ES سمعی Debéis esperar por el taxi. FR سمعی Vous devez attendre le taxi. IT سمعی Dovete aspettare il tassì. RU سمعی Вы должны ждать такси.

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

ویدئویی یافت نشد!

‫چرا زبان های مختلف زیادی وجود داردند؟‬

‫امروزه بیش از 6،000 زبان مختلف در سراسر جهان وجود دارد.‬ ‫به این دلیل ما نیاز به مترجم و مترجم شفاهی داریم.‬ ‫در زمان های بسیار قدیم، همه به یک زبان صحبت می کردند.‬ ‫زمانی که مردم شروع به مهاجرت کردند، این وضعیت تغییر کرد.‬ ‫آنها میهن آفریقایی خود را ترک کردند و در سراسر جهان پراکنده شدند.‬ ‫این جدایی جغرافیائی باعث جدایی زبانی گردید.‬ ‫زیرا هر قومی برای خود یک نوع وسیله ارتباطی بوجود آورد.‬ ‫بسیاری از زبان های مختلف تکامل یافته زبان های اولیّه هستند.‬ ‫اما انسان هیچوقت برای مدّت طولانی در یک محل نماند.‬ ‫در نتیجه زبانها به طور فزاینده ای از یکدیگر جدا شدند.‬ ‫دیگر در این مسیر نمی توان ریشه مشترکی را یافت.‬ ‫بعلاوه، هیچ قومی برای هزاران سال در انزوا زندگی نکرده است.‬ ‫و همیشه با مردمان دیگر در تماس بوده اند.‬ ‫و این امر زبان را تغییر داد.‬ ‫آنها عناصری را از زبان های خارجی گرفتند یا در آن ادغام شدند.‬ ‫به این دلیل، پیشرفت زبان هرگز متوقف نشد.‬ ‫بنابراین، مهاجرت و تماس با مردم با یکدیگر دلیل تنوّع زبانهاست.‬ ‫اما، سئوال دیگر این است که چرا این تعداد زبان های مختلف وجود دارد.‬ ‫هر تحوّلی برای خود مقررات خاصی دارد.‬ ‫بنابراین باید دلیلی برای این که چرا زبان ها این گونه هستند وجود داشته باشد.‬ ‫به این دلایل دانشمندان سال ها به این مسئله علاقمند بوده اند.‬ ‫آنها مایلند بدانند که چرا زبان ها به صورت های مختلف تکامل پیدا کرده اند.‬ ‫برای تحقیق در این مورد باید به تاریخ زبان مراجعه کرد.‬ ‫سپس می توان تشخیص داد که چه چیزی و در چه زمانی تغییر کرده است.‬ ‫هنوز معلوم نیست که چه عاملی در تکامل زبانها مؤثر بوده است.‬ ‫به نظر می رسد که عوامل فرهنگی مهم تر از عوامل بیولوژیکی هستند.‬ ‫بدین ترتیب، تاریخ مردم مختلف زبان آنها راشکل داده است.‬ ‫مسلما، زبان بیش از آنچه ما می دانیم به ما می گوید...‬