کتاب لغت

fa ‫زمان گذشته 2‬   »   mr भूतकाळ २

‫82 [هشتاد و دو]‬

‫زمان گذشته 2‬

‫زمان گذشته 2‬

८२ [ब्याऐंशी]

82 [Byā\'ainśī]

भूतकाळ २

[bhūtakāḷa 2]

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی مراتی بازی بیشتر
‫آیا مجبور بودی یک آمبولانس صدا کنی؟‬ तुला रूग्णवाहिका बोलवावी लागली का? तुला रूग्णवाहिका बोलवावी लागली का? 1
t-l-----------kā----a---- lāg--ī---? tulā rūgṇavāhikā bōlavāvī lāgalī kā?
‫آیا مجبور بودی پزشک را خبر کنی؟‬ तुला डॉक्टर बोलवावा लागला का? तुला डॉक्टर बोलवावा लागला का? 1
T--ā ḍ--ṭ-----ōlav-v--l--alā-k-? Tulā ḍŏkṭara bōlavāvā lāgalā kā?
‫آیا مجبور بودی پلیس را خبر کنی؟‬ तुला पोलीसांना बोलवावे लागले का? तुला पोलीसांना बोलवावे लागले का? 1
Tulā p-----nn--b-l--ā-- lāg-lē k-? Tulā pōlīsānnā bōlavāvē lāgalē kā?
‫ شما شماره تلفن اش را دارید؟ تا الان من آن را داشتم.‬ आपल्याकडे टेलिफोन क्रमांक आहे का? माझ्याकडे आत्ताच होता. आपल्याकडे टेलिफोन क्रमांक आहे का? माझ्याकडे आत्ताच होता. 1
Āpaly---ḍ- ṭ-l-ph-na--ramā--- --ē -----ā-hyā--ḍ- ā---c- hō-ā. Āpalyākaḍē ṭēliphōna kramāṅka āhē kā? Mājhyākaḍē āttāca hōtā.
‫ شما آدرسش را دارید؟ تا الان من آن را داشتم.‬ आपल्याकडे पत्ता आहे का? माझ्याकडे आत्ताच होता. आपल्याकडे पत्ता आहे का? माझ्याकडे आत्ताच होता. 1
Āpa--āk-ḍ- p-ttā --ē-k-- Mā--yā--ḍē ā-t-c--hōtā. Āpalyākaḍē pattā āhē kā? Mājhyākaḍē āttāca hōtā.
‫ شما نقشه شهر را دارید؟ تا الان من آن را داشتم.‬ आपल्याकडे शहराचा नकाशा आहे का? माझ्याकडे आत्ताच होता. आपल्याकडे शहराचा नकाशा आहे का? माझ्याकडे आत्ताच होता. 1
Ā-alyā--ḍē ---a--cā -ak--- -hē-k-? ---h--ka-ē -t-ā-----tā. Āpalyākaḍē śaharācā nakāśā āhē kā? Mājhyākaḍē āttāca hōtā.
‫او (مرد) سر وقت آمد؟ او (مرد) نتوانست سر وقت بیاید.‬ तो वेळेवर आला का? तो वेळेवर येऊ शकला नाही. तो वेळेवर आला का? तो वेळेवर येऊ शकला नाही. 1
T---ē--va-a ālā---?----vē---a-a -ē-- śa-alā -āhī. Tō vēḷēvara ālā kā? Tō vēḷēvara yē'ū śakalā nāhī.
‫او (مرد) راه را پیدا کرد؟ او (مرد) نتوانست راه را پیدا کند.‬ त्याला रस्ता सापडला का? त्याला रस्ता सापडू शकला नाही. त्याला रस्ता सापडला का? त्याला रस्ता सापडू शकला नाही. 1
T---ā --s---sā-aḍa-- kā-----l- rastā -ā---ū śa-alā n-h-. Tyālā rastā sāpaḍalā kā? Tyālā rastā sāpaḍū śakalā nāhī.
‫او (مرد) حرف تو را متوجه شد؟ او (مرد) نتوانست حرف مرا بفهمد.‬ त्याने तुला समजून घेतले का? तो मला समजून घेऊ शकला नाही. त्याने तुला समजून घेतले का? तो मला समजून घेऊ शकला नाही. 1
T-ānē-tu-ā samaj--- g--tal- -ā--Tō------sam-j-n- g---- śak-lā -āhī. Tyānē tulā samajūna ghētalē kā? Tō malā samajūna ghē'ū śakalā nāhī.
‫چرا تو نتوانستی به موقع بیایی؟‬ तू वेळेवर का नाही येऊ शकलास? तू वेळेवर का नाही येऊ शकलास? 1
Tū v-ḷ-------ā -āh- -ē'- ---alāsa? Tū vēḷēvara kā nāhī yē'ū śakalāsa?
‫چرا تو نتوانستی راه را پیدا کنی؟‬ तुला रस्ता का नाही सापडला? तुला रस्ता का नाही सापडला? 1
T--ā -a-----ā-n-hī s--aḍa-ā? Tulā rastā kā nāhī sāpaḍalā?
‫چرا تو نتوانستی حرف هایش را بفهمی؟‬ तू त्याला का समजू शकला नाहीस? तू त्याला का समजू शकला नाहीस? 1
T- t---- -- -a-aj---a--lā n--ī--? Tū tyālā kā samajū śakalā nāhīsa?
‫من نتوانستم بموقع بیایم چون هیچ اتوبوسی حرکت نمی‌کرد.‬ मी वेळेवर येऊ शकलो नाही, कारण बसेस् चालू नव्हत्या. मी वेळेवर येऊ शकलो नाही, कारण बसेस् चालू नव्हत्या. 1
Mī v-ḷ---------ū-ś-k-lō---h-, -ār-ṇ- -asēs-cāl- navha-yā. Mī vēḷēvara yē'ū śakalō nāhī, kāraṇa basēs cālū navhatyā.
‫من نتوانستم راه را پیدا کنم چون نقشه شهر را نداشتم.‬ मला रस्ता सापडू शकला नाही कारण माझ्याकडे शहराचा नकाशा नव्हता. मला रस्ता सापडू शकला नाही कारण माझ्याकडे शहराचा नकाशा नव्हता. 1
M----ra-t----p--ū-ś----ā -ā-- -ā--ṇa mā--y-kaḍē----ar--ā ---āśā -av---ā. Malā rastā sāpaḍū śakalā nāhī kāraṇa mājhyākaḍē śaharācā nakāśā navhatā.
‫من حرفش را نفهمیدم چون صدای آهنگ بلند بود.‬ मी त्याला समजू शकलो नाही कारण संगीत खूप मोठ्याने वाजत होते. मी त्याला समजू शकलो नाही कारण संगीत खूप मोठ्याने वाजत होते. 1
Mī -yā-----m-j- śa-alō -ā-- kā--ṇa s---īt--kh-p- -ōṭ-y--ē v---------ē. Mī tyālā samajū śakalō nāhī kāraṇa saṅgīta khūpa mōṭhyānē vājata hōtē.
‫من مجبور بودم تاکسی سوار شوم.‬ मला टॅक्सी घ्यावी लागली. मला टॅक्सी घ्यावी लागली. 1
Malā-ṭ-ks- -h---- lā-alī. Malā ṭĕksī ghyāvī lāgalī.
‫من مجبور بودم نقشه شهر بخرم.‬ मला शहराचा नकाशा खरेदी करावा लागला. मला शहराचा नकाशा खरेदी करावा लागला. 1
Mal--śahar-cā-n----ā -ha--d--ka-āv- --g-lā. Malā śaharācā nakāśā kharēdī karāvā lāgalā.
‫من مجبور بودم رادیو را خاموش کنم.‬ मला रेडिओ बंद करावा लागला. मला रेडिओ बंद करावा लागला. 1
M-l--rēḍ--- b-nd- karā-ā---g-l-. Malā rēḍi'ō banda karāvā lāgalā.

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

ویدئویی یافت نشد!

‫زبان های خارجی را در خارج از کشور بهتر بیاموزید!‬

‫بزرگسالان زبان را به آسانی کودکان نمی آموزند.‬ ‫مغز آنها به طور کامل تکامل یافته است.‬ ‫بنابراین، دیگر نمی تواند شبکه های جدید را به راحتی ایجاد کند.‬ ‫اما هنوز می تواند به عنوان یک بزرگسال زبان را به خوبی بیاموزد!‬ ‫برای انجام این کار، باید به کشوری که در آن به این زبان صحبت می شود سفر کند.‬ ‫زبان خارجی را می توان در خارج از کشور بهتر آموخت.‬ ‫کسانی که این کار را کرده اند می دانند.‬ ‫هر کس زبان جدید را در محیط طبیعی خود بهتر می آموزد.‬ ‫یک مطالعه جدید به یک نتیجه جالب رسیده است.‬ ‫این نشان می دهد که افراد زبان جدید را به طور متفاوتی در خارج از کشور می آموزند!‬ ‫مغز می تواند زبان خارجی را مانند زبان مادری پردازش کند.‬ ‫محقّقان مدّتها معتقد بودند که فرایندهای یادگیری متفاوتی وجود دارد.‬ ‫آکنون به نظر می رسد که یک تجربه این امر را ثابت کرده است.‬ ‫یک گروه از افراد تحت آزمایش، می بایست یک زبان ساختگی را بیاموزند.‬ ‫تعدادی از این افراد روش های معمول را انتخاب کردند.‬ ‫سایرین آن را در یک موقعیت شبیه سازی شده در خارج از کشور آموختند.‬ ‫این افراد تحت ازمایش می بایست خود را در یک محیط خارجی تصوّر کنند.‬ ‫کسانی که با آنها تماس داشتند، به زبان جدید صحبت می کردند.‬ ‫بنابراین، افراد تحت آزمایش این گروه دانش آموزان معمولی زبان نبودند.‬ ‫آنها متعلّق به یک جامعه ناآشنا بودند.‬ ‫به این ترتیب آنها ناچار شدند تا به سرعت برای یادگیری زبان جدید درخواست کمک کنند.‬ ‫پس از مدّتی از افراد تحت آزمایش امتحان گرفته شد.‬ ‫هر دو گروه نشان دادند، که دانش یکسانی از این زبان جدید کسب کرده اند.‬ ‫اما مغز آنها زبان خارجی را به طور متفاوتی پردازش کرده بود!‬ ‫کسانی که در "خارج از کشور " زبان را یاد گرفته بودند، فعّالیت های مغزی قابلتوجّهی از خود نشان دادند.‬ ‫مغز آنها دستور زبان زبان خارجی را مانند زبان بومی خود پردازش کرده بود.‬ ‫مکانیسم های مشابهی در افراد بومی دیده شد.‬ ‫یاد گرفتن زبان در خارج از کشور بهترین و موثر ترین شکل یادگیری است!‬