کتاب لغت

fa ‫جملات وابسته با "که" 2‬   »   ur ‫ضمنی جملے "کہ" 2‬

‫92 [نود و دو]‬

‫جملات وابسته با "که" 2‬

‫جملات وابسته با "که" 2‬

‫92 [بیانوے]‬

byanoe

‫ضمنی جملے "کہ" 2‬

[zimni jumlay kay ]

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی اردو بازی بیشتر
‫اینکه خروپف می‌کنی ازیتم (ناراحتم) می‌كند.‬ ‫مجھے تکلیف ہوتی ہے کہ تم خراٹے لیتے ہو -‬ ‫مجھے تکلیف ہوتی ہے کہ تم خراٹے لیتے ہو -‬ 1
m---e tak--ef h-t- hai --y tum -h-r-t-- ----y ho - mujhe takleef hoti hai kay tum kharatay letay ho -
‫اینکه اینقدر آبجو می‌نوشی ازیتم (ناراحتم) می‌كند.‬ ‫مجھے تکلیف ہوتی ہے کہ تم بہت زیادہ بئیر پیتے ہو -‬ ‫مجھے تکلیف ہوتی ہے کہ تم بہت زیادہ بئیر پیتے ہو -‬ 1
m---e---------hot- --i k---t---b---- ziyada--e-t-- h- - mujhe takleef hoti hai kay tum bohat ziyada peetay ho -
‫اینکه اینقدر دیر می‌آیی ازیتم (ناراحتم) می‌كند.‬ ‫مجھے تکلیف ہوتی ہے کہ تم دیر سے آتے ہو -‬ ‫مجھے تکلیف ہوتی ہے کہ تم دیر سے آتے ہو -‬ 1
m---e--a----f--o---h-- k-- t-m-d-r--e --ay ho-- mujhe takleef hoti hai kay tum der se atay ho -
‫من فکر می‌کنم که او احتیاج به پزشک دارد.‬ ‫یقین ہے کہ اسے ایک ڈاکٹر کی ضرورت ہے - مجھے‬ ‫یقین ہے کہ اسے ایک ڈاکٹر کی ضرورت ہے - مجھے‬ 1
m--a-k---aal-h-i ----u-a--aik ---k- za-oo--- h---- mera khayaal hai kay usay aik dr ki zaroorat hai -
‫من فکر می‌کنم که او مریض است.‬ ‫مجھے یقین ہے کہ وہ بیمار ہے -‬ ‫مجھے یقین ہے کہ وہ بیمار ہے -‬ 1
mer- kh-y-a- --i-kay w-- be--a---ai - mera khayaal hai kay woh bemaar hai -
‫من فکر می‌کنم که او الان خوابیده است.‬ ‫مجھے یقین ہے کہ وہ اب سو رہا ہے -‬ ‫مجھے یقین ہے کہ وہ اب سو رہا ہے -‬ 1
m-ra---ayaal--a---a- -oh----so--aha---- - mera khayaal hai kay woh ab so raha hai -
‫امیدواریم که او (مرد) با دختر ما ازدواج کند.‬ ‫ہمیں امید ہے کہ وہ ہماری بیٹی سے شادی کرے گا -‬ ‫ہمیں امید ہے کہ وہ ہماری بیٹی سے شادی کرے گا -‬ 1
h----n-u---d h-i ka- -oh-ham--i b--i-s- shad---ar- ---- hamein umeed hai kay woh hamari beti se shadi kare ga -
‫امیدواریم که او (مرد) پول زیادی داشته باشد.‬ ‫ہمیں امید ہے کہ اس کے پاس بہت پیسے ہوں گے -‬ ‫ہمیں امید ہے کہ اس کے پاس بہت پیسے ہوں گے -‬ 1
h-me---u-e-- -ai--a- ----e p-----o--t --isay h-- -- - hamein umeed hai kay is ke paas bohat paisay hon ge -
‫امیدواریم که او (مرد) میلیونر باشد.‬ ‫ہمیں امید ہے کہ وہ لکھ پتی ہے -‬ ‫ہمیں امید ہے کہ وہ لکھ پتی ہے -‬ 1
ha-e-- --eed ha- k-- woh li-h patti--- -a - hamein umeed hai kay woh likh patti ho ga -
‫من شنیده ام که همسرت تصادف کرده است.‬ ‫میں نے سنا ہے کہ تمھاری بیوی کے ساتھ حادثہ پیش آیا تھا -‬ ‫میں نے سنا ہے کہ تمھاری بیوی کے ساتھ حادثہ پیش آیا تھا -‬ 1
m------ sun- hai--a--t--h-r- -i-i-------h--a-d-a-pai-h-aa-- tha-- mein ne suna hai kay tumhari biwi ke sath haadsa paish aaya tha -
‫من شنیده ام که او در بیمارستان بستری است.‬ ‫میں نے سنا ہے کہ وہ ہسپتال میں ہے -‬ ‫میں نے سنا ہے کہ وہ ہسپتال میں ہے -‬ 1
m-in-----u-- --- ka- w-- h--pit---m--- -ai-- mein ne suna hai kay woh hospital mein hai -
‫من شنیده ام که خودروی تو کاملا داغان شده است.‬ ‫میں نے سنا ہے کہ تمھاری گاڑی مکمل طور سے تباہ ہو گئی ہے -‬ ‫میں نے سنا ہے کہ تمھاری گاڑی مکمل طور سے تباہ ہو گئی ہے -‬ 1
m-i- n--s--a--a- k-y tumha-i gaa-- muk-mmal ---- se-tabah ho -a-i-ha--- mein ne suna hai kay tumhari gaari mukammal tour se tabah ho gayi hai -
‫خوشحالم که آمدید.‬ ‫مجھے خوشی ہے کہ آپ آئیں ہیں -‬ ‫مجھے خوشی ہے کہ آپ آئیں ہیں -‬ 1
m-j-- -hushi---i-ka--a---a-----a-n-- mujhe khushi hai kay aap ayen hain -
‫خوشحالم که علاقمندید.‬ ‫مجھے خوشی ہے کہ آپ دلچسپی رکھتے ہیں -‬ ‫مجھے خوشی ہے کہ آپ دلچسپی رکھتے ہیں -‬ 1
m---- -hu-h- --i-kay--a--d--ch--pi r--ht-y hain - mujhe khushi hai kay aap dilchaspi rakhtay hain -
‫خوشحالم که می‌خواهید خانه را بخرید.‬ ‫مجھے خوشی ہے کہ آپ یہ گھر خریدنا چاہتے ہیں -‬ ‫مجھے خوشی ہے کہ آپ یہ گھر خریدنا چاہتے ہیں -‬ 1
m-jh---h---- h-- -ay aap--eh gha- -h-r-e--a -----ay ---n - mujhe khushi hai kay aap yeh ghar khareedna chahtay hain -
‫می‌ترسم که آخرین اتوبوس رفته باشد.‬ ‫مجھے لگتا ہے کہ آخری بس جا چکی ہے-‬ ‫مجھے لگتا ہے کہ آخری بس جا چکی ہے-‬ 1
m-jhe la-ta-hai --- aakhr- ba- -- --uki--o-gi - mujhe lagta hai kay aakhri bas ja chuki ho gi -
‫می‌ترسم که مجبور شویم با تاکسی برویم.‬ ‫مجھے لگتا ہے کہ ہمیں ٹیکسی لینی ہو گی -‬ ‫مجھے لگتا ہے کہ ہمیں ٹیکسی لینی ہو گی -‬ 1
muj-e l--t- h----a- h------taxi ---- -o----- mujhe lagta hai kay hamein taxi leni ho gi -
‫می‌ترسم که پول همراه نداشته باشم.‬ ‫مجھے لگتا ہے کہ میرے پاس پیسے نہیں ہیں -‬ ‫مجھے لگتا ہے کہ میرے پاس پیسے نہیں ہیں -‬ 1
mujh--l---- h----a--m-r- paa--pais----a-i -a---- mujhe lagta hai kay mere paas paisay nahi hain -

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

ویدئویی یافت نشد!

‫از حرکات به گفتار‬

‫وقتی که ما صحبت می کنیم و یا گوش می کنیم، مغز ما کارهای زیادی را باید انجام دهد.‬ ‫مغز باید علامات زبانی را پردازش کند.‬ ‫حرکات و نمادها علامت های زبانی هستند.‬ ‫آنها حتی قبل از این که انسان صحبت کند وجود داشته اند.‬ ‫برخی از نمادها در تمام فرهنگ ها قابل درک هستند.‬ ‫سایر نمادها را باید آموخت.‬ ‫تنها با نگاه کردن نمی توان آنها را درک کرد.‬ ‫حرکات و اشارات و نمادها مانند گفتار پردازش می شوند.‬ ‫و در همان منطقه از مغز پردازش می شوند!‬ ‫یک مطالعه جدید این موضوع را ثابت کرده است.‬ ‫محقّقان این موضوع را بر روی چندین نفر آزمایش کرده اند.‬ ‫این افراد تحت ازمایش می بایست کلیپ های ویدئوی مختلفی را مشاهده کنند.‬ ‫و در حین تماشای کلیپ ها، فعّالیت مغز آنها اندازه گیری می شد.‬ ‫در یک گروه، کلیپ ها چیزهای مختلفی را نشان می دادند.‬ ‫این مطالب از طریق حرکات، نمادها و گفتار منتقل می شد.‬ ‫گروه دیگر کلیپ های ویدئویی مختلف دیگری را تماشا می کرد.‬ ‫این فیلم ها، کلیپ های بی معنی بود.‬ ‫گفتار، حرکات و اشارات و نمادهائی وجود نداشتند.‬ ‫آنها دارای هیچ معنی نبودند.‬ ‫محقّقان در بررسی خود دیدند که چه چیزی در کجا پردازش می شود.‬ ‫آنها می توانند فعّالیت مغز افراد تحت آزمایش را با هم مقایسه کنند.‬ ‫هر چیز که دارای مفهوم بود در همان منطقه مورد تجزیه و تحلیل قرار گرفت.‬ ‫نتایج حاصل از این آزمایش بسیار جالب است.‬ ‫آنها نشان می دهند که چگونه مغز ما زبان را در طول زمان آموخته است.‬ ‫در ابتدا انسان با حرکات و اشارات ارتباط برقرار می کرده است.‬ ‫بعدها او زبان را اختراع کرد.‬ ‫بنابراین، مغز می بایست پردازش گفتار را نیز مانند حرکات بیاموزد.‬ ‫و بدیهی است که نسخه قبلی را به روز کرده است.‬