کتاب لغت

fa ‫حروف ربط 4‬   »   af Voegwoorde 4

‫97 [نود و هفت]‬

‫حروف ربط 4‬

‫حروف ربط 4‬

97 [sewe en negentig]

Voegwoorde 4

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی افریکانس بازی بیشتر
‫با اینکه تلویزیون روشن بود، او (مرد) خوابش برد.‬ Hy het aan die slaap geraak, al was die tv nog aan. Hy het aan die slaap geraak, al was die tv nog aan. 1
‫با اینکه دیروقت بود، او (مرد) مدتی آنجا ماند.‬ Hy het nog gebly, al was dit al laat. Hy het nog gebly, al was dit al laat. 1
‫با اینکه قرار داشتیم، او (مرد) نیامد.‬ Hy het nie gekom nie, al het ons ’n afspraak gehad. Hy het nie gekom nie, al het ons ’n afspraak gehad. 1
‫تلویزیون روشن بود. با وجود این او (مرد) خوابش برد.‬ Die tv was aan. Ten spyte daarvan het hy aan die slaap geraak. Die tv was aan. Ten spyte daarvan het hy aan die slaap geraak. 1
‫دیر وقت بود. با وجود این او (مرد) مدتی آنجا ماند.‬ Hy was reeds laat. Tog het hy nog gebly. Hy was reeds laat. Tog het hy nog gebly. 1
‫ما با هم قرار ملاقات داشتیم. با وجود این او (مرد) نیامد.‬ Ons het ’n afspraak gehad. Tog het hy nie gekom nie. Ons het ’n afspraak gehad. Tog het hy nie gekom nie. 1
‫با وجود اینکه گواهی نامه ی رانندگی ندارد، رانندگی می‌کند‬ Al het hy nie ’n rybewys nie, bestuur hy die motor. Al het hy nie ’n rybewys nie, bestuur hy die motor. 1
‫با وجود اینکه خیابان لغزنده است، با سرعت رانندگی می‌کند.‬ Al is die straat glad, ry hy vinnig. Al is die straat glad, ry hy vinnig. 1
‫با وجود اینکه مست است، با دوچرخه می‌رود.‬ Al is hy dronk, ry hy fiets. Al is hy dronk, ry hy fiets. 1
‫او (مرد) گَواهی نامه ندارد. با وجود این او (مرد) رانندگی می‌کند‬ Hy het geen rybewys nie. Ten spyte daarvan bestuur hy die motor. Hy het geen rybewys nie. Ten spyte daarvan bestuur hy die motor. 1
‫خیابان لغزنده است. باوجود این او (مرد) تند می‌راند.‬ Die straat is glad. Ten spyte daarvan ry hy vinnig. Die straat is glad. Ten spyte daarvan ry hy vinnig. 1
‫او (مرد) مست است. با وجود این با دوچرخه می‌رود.‬ Hy is dronk. Ten spyte daarvan ry hy fiets. Hy is dronk. Ten spyte daarvan ry hy fiets. 1
‫با اینکه او (زن) تحصیل کرده است، کار پیدا نمی‌کند.‬ Sy vind nie werk nie, al het sy gestudeer. Sy vind nie werk nie, al het sy gestudeer. 1
‫با اینکه او (زن) درد دارد، به دکتر نمی‌رود.‬ Sy gaan nie na ’n dokter toe nie, al het sy pyn. Sy gaan nie na ’n dokter toe nie, al het sy pyn. 1
‫با اینکه او (زن) پول ندارد، ماشین می‌خرد.‬ Sy koop ’n motor, al het sy nie geld nie. Sy koop ’n motor, al het sy nie geld nie. 1
‫او (زن) تحصیل کرده است. با وجود این کار پیدا نمی‌کند.‬ Sy het gestudeer. Ten spyte daarvan vind sy geen werk nie. Sy het gestudeer. Ten spyte daarvan vind sy geen werk nie. 1
‫او (زن) درد دارد. با وجود این پیش دکتر نمی‌رود.‬ Sy het pyn. Ten spyte daarvan gaan sy nie na die dokter toe nie. Sy het pyn. Ten spyte daarvan gaan sy nie na die dokter toe nie. 1
‫او (زن) پول ندارد. با وجود این یک خودرو می‌خرد.‬ Sy het geen geld nie. Ten spyte daarvan koop sy ’n motor. Sy het geen geld nie. Ten spyte daarvan koop sy ’n motor. 1

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

ویدئویی یافت نشد!

‫آموختن جوانان با سالمندان متفاوت است‬

‫کودکان زبان را نسبتا سریع می آموزند.‬ ‫این کار معمولا برای بزرگسالان بیشتر طول می کشد.‬ ‫اما کودکان بهتر از بزرگسالان نمی آموزند.‬ ‫تنها به طور متفاوت می آموزند.‬ ‫هنگام یادگیری زبان، مغز کارهای بسیار زیادی را انجام می دهد.‬ ‫باید چندین کار را به طور همزمان انجام دهد.‬ ‫هنگامی که یک شخص در حال یادگیری زبان است، تنها فکر کردن در باره آن کافی نیست.‬ ‫او همچنین باید نحوه ادای کلمات جدید را هم بیاموزد.‬ ‫به همین دلیل، اندامهای گویایی باید حرکات جدید را یاد بگیرند.‬ ‫مغز نیز باید واکنش نشان دادن به شرایط جدید را باید بگیرد.‬ ‫این یک چالش برای برقراری ارتباط در یک زبان خارجی است.‬ ‫امّا، بزرگسالان در هر دوره از زندگی خود زبان را به صورت های مختلف می آموزند.‬ ‫در20 یا 30 سالگی، مردم هنوز روال یادگیری قبلی را دارند.‬ ‫از وقت مدرسه و تحصیل چندان نگذشته است.‬ ‫بنابراین، مغز آنها به خوبی آموزش دیده است.‬ ‫در نتیجه می تواند زبانهای خارجی را در سطح بسیار بالا یاد بگیرد.‬ ‫افراد بین سنین 40 و 50 قبلا مطالب زیادی را آموخته اند.‬ ‫مغز از این تجربیات استفاده می کند.‬ ‫می تواند مطالب جدید را با اطلاعات قدیم به خوبی ترکیب کند.‬ ‫در این سن و سال مطالبی را که با آن آشنائی دارد را به خوبی یاد می گیرد.‬ ‫یعنی، برای مثال، زبانهائی که مشابه آن را در گذشته آموخته است.‬ ‫در 60 یا 70 سالگی، مردم معمولا وقت زیادی دارند.‬ ‫آنها اغلب می توانند تمرین کنند.‬ ‫این امر خصوصا در مورد زبان از اهمیت ویژه ای برخوردار است.‬ ‫برای مثال، افراد مسن تر نوشتن به زبان را بخصوص به خوبی یاد می گیرند.‬ ‫هر کس می تواند در هر سنی با موفقیّت یاد بگیرد.‬ ‫مغز هنوز پس از بلوغ هم می تواند سلول های عصبی جدید بسازد.‬ ‫و از این کار استفاده می کند ...‬