کتاب لغت

fa ‫حروف ربط مضاعف‬   »   uk Подвійні сполучники

‫98 [نود و هشت]‬

‫حروف ربط مضاعف‬

‫حروف ربط مضاعف‬

98 [дев’яносто вісім]

98 [devʺyanosto visim]

Подвійні сполучники

[Podviy̆ni spoluchnyky]

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی اکراينی بازی بیشتر
‫اگرچه مسافرت خوب بود، اما خیلی خسته کننده بود.‬ Поїздка була гарна, але дуже напружена. Поїздка була гарна, але дуже напружена. 1
P-ïzd-a ---a--a--a,-ale-d-z-e--ap---hena. Poïzdka bula harna, ale duzhe napruzhena.
‫اگرچه قطار سر وقت آمد، اما خیلی پر بود.‬ Потяг прибув вчасно, але був переповнений. Потяг прибув вчасно, але був переповнений. 1
Po-y-h---y--v vc---n-- a-e -uv-----p----ny--. Potyah prybuv vchasno, ale buv perepovnenyy̆.
‫اگرچه هتل خوب و راحت بود، اما خیلی گران بود.‬ Готель був затишний, але надто дорогий. Готель був затишний, але надто дорогий. 1
H-tel- buv---tysh-y-̆- al- n---- -o--hy-̆. Hotelʹ buv zatyshnyy̆, ale nadto dorohyy̆.
‫او (مرد) یا با اتوبوس می‌رود یا با قطار.‬ Він їде або автобусом, або потягом. Він їде або автобусом, або потягом. 1
Vin i-de ab- ---ob-s-m,--bo p----hom. Vin ïde abo avtobusom, abo potyahom.
‫او (مرد) یا امشب می‌آید یا فردا صبح.‬ Він прийде або сьогодні ввечері або завтра вранці. Він прийде або сьогодні ввечері або завтра вранці. 1
Vin---y---e --o -ʹ-h-dn--vvec-----a-o za--------ntsi. Vin pryy̆de abo sʹohodni vvecheri abo zavtra vrantsi.
‫او (مرد) یا پیش ما می‌ماند یا در هتل.‬ Він зупиниться або у нас або в готелі. Він зупиниться або у нас або в готелі. 1
Vi- ---y-yt--y---bo ---a- -bo-v ---e-i. Vin zupynytʹsya abo u nas abo v hoteli.
‫او (زن) هم اسپانیایی صحبت می‌کند و هم انگلیسی.‬ Вона говорить і іспанською, і англійською . Вона говорить і іспанською, і англійською . 1
V--a -o--r----i -s--nsʹk-y-,-i-an---y---k----. Vona hovorytʹ i ispansʹkoyu, i anhliy̆sʹkoyu .
‫او هم در مادرید زندگی کرده است و هم در لندن.‬ Вона жила і в Мадриді і в Лондоні. Вона жила і в Мадриді і в Лондоні. 1
Vona--hyla i v--ad-yd--i----on-on-. Vona zhyla i v Madrydi i v Londoni.
‫او هم اسپانیا را می‌شناسد و هم انگلیس را.‬ Вона знає як Іспанію так і Англію. Вона знає як Іспанію так і Англію. 1
Vo-a-zn--- ya-----an-y- tak - An----u. Vona znaye yak Ispaniyu tak i Anhliyu.
‫او نه تنها احمق است، بلکه تنبل هم هست.‬ Він не тільки дурний, але й ледачий. Він не тільки дурний, але й ледачий. 1
Vin-----ilʹky -urny-̆--a-e y̆ -ed-c-y--. Vin ne tilʹky durnyy̆, ale y̆ ledachyy̆.
‫او (زن) نه تنها زیباست بلکه باهوش هم هست.‬ Вона не тільки вродлива, але й розумна. Вона не тільки вродлива, але й розумна. 1
V-na-ne -i-ʹ-y -r--ly-a- ------ roz-m--. Vona ne tilʹky vrodlyva, ale y̆ rozumna.
‫او (زن) نه تنها آلمانی، بلکه فرانسوی هم صحبت می‌کند.‬ Вона говорить не тільки німецькою, але й французькою. Вона говорить не тільки німецькою, але й французькою. 1
Vo-a h-vo--tʹ------l--y n----sʹk--u---le ---fr-nt-uzʹ-o-u. Vona hovorytʹ ne tilʹky nimetsʹkoyu, ale y̆ frantsuzʹkoyu.
‫من نه می‌توانم پیانو بنوازم و نه گیتار.‬ Я не граю ані на фортепіано, ані на гітарі. Я не граю ані на фортепіано, ані на гітарі. 1
YA ne-h--y--a-i n- -o-t--i--o----- n--hitari. YA ne hrayu ani na fortepiano, ani na hitari.
‫من نه می‌توانم والس برقصم و نه سامبا.‬ Я не вмію танцювати aні вальсу, aні самби. Я не вмію танцювати aні вальсу, aні самби. 1
YA-n- ----- t-nt---v-t---ni -alʹ-u, a---samby. YA ne vmiyu tantsyuvaty ani valʹsu, ani samby.
‫من نه از آواز اپرا خوشم می‌آید و نه از رقص باله.‬ Мені не подобається aні опера, aні балет. Мені не подобається aні опера, aні балет. 1
M--i----po--bay--ʹ------i--------a----a--t. Meni ne podobayetʹsya ani opera, ani balet.
‫هر چه سریعتر کار کنی، زودتر کارت تمام می‌شود.‬ Чим швидше ти працюєш, тим раніше закінчиш. Чим швидше ти працюєш, тим раніше закінчиш. 1
C----s---d-h--t---r--s--y-sh, t-m---n---e-zaki-----h. Chym shvydshe ty pratsyuyesh, tym ranishe zakinchysh.
‫هرچه زودتر بیایی، زودتر هم می‌توانی بروی.‬ Чим раніше ти прийдеш, тим раніше зможеш піти. Чим раніше ти прийдеш, тим раніше зможеш піти. 1
Ch-- -an--h--t- --y------,---m r--i-h--zmozhesh ----. Chym ranishe ty pryy̆desh, tym ranishe zmozhesh pity.
‫هر چه سن بالا می‌رود، احساس راحت طلبی بیشتر می‌شود.‬ Чим старшою стає людина, тим вона більше любить затишок. Чим старшою стає людина, тим вона більше любить затишок. 1
C-ym-s-ars-oyu-sta-e ly--yn-, t-- -o-a-b--ʹsh--lyub--ʹ-z----ho-. Chym starshoyu staye lyudyna, tym vona bilʹshe lyubytʹ zatyshok.

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

ویدئویی یافت نشد!

‫یادگیری زبان با اینترنت‬

‫هر روز مردم بیشتری در حال یادگیری زبانهای خارجی هستند.‬ ‫و مردم بیشتری از اینترنت برای انجام این کار استفاده می کنند!‬ ‫آموختن آنلاین زبان با آموختن به روش های معمول متفاوت است.‬ ‫و مزایای زیادی در بر دارد!‬ ‫کاربران خود تصمیم می گیرند، که چه زمانی می خواهند یاد بگیرند.‬ ‫آنها همچنین می توانند مطالبی را که می خواهند یاد بگیرند را انتخاب کنند.‬ ‫آنها معیین میکنند که چه مقدار مطلب را می خواهند در هر روز یاد بگیرند.‬ ‫کاربران قرار است که با استفاده از آموزش آنلاین، به طور مستقیم یاد بگیرند.‬ ‫بدین معنی که، آنها باید به طور طبیعی زبان جدید را یاد بگیرند.‬ ‫آنها زبان را درست مانند کودکان و یا در تعطیلات می آموزند.‬ ‫به این ترتیب، کاربران استفاده از موقعیت های شبیه سازی شده را یاد می گیرند.‬ ‫آنها چیزهای مختلف را در جاهای مختلف می آموزند.‬ ‫آنها باید در این روند خود را فعّال سازند.‬ ‫با استفاده از بعضی برنامه ها نیاز به گوشی و میکروفون دارید.‬ ‫با این وسیله شما می توانید با افراد بومی صحبت کنید.‬ ‫همچنین ممکن است بتوانید با آن تلفّظ یک جمله را تجزیه و تحلیل کنید.‬ ‫به این ترتیب شما می توانید وضعیت خود را بهبود بخشید.‬ ‫شما می توانید با کاربران دیگر در جوامع دیگر گپ بزنید.‬ ‫اینترنت همچنین به کاربران امکان استفاده از موبایل را می دهد.‬ ‫شما می توانید با استفاده از تکنولوژی دیجیتال زبان را با خود همه جا ببرید.‬ ‫دوره های آنلاینی وجود دارند که ابتدائی تر از دوره های معمولی نیستند.‬ ‫اگر برنامه ها به خوبی انجام شوند می توانند بسیار موثر باشند.‬ ‫البته مهم است که بدانید که این روش خیلی هم مطلوب نیست.‬ ‫نقّاشی های متحرّک می توانند حواس شما را پرت کنند.‬ ‫مغز باید هر یک از محرک ها را پردازش کند.‬ ‫در نتیجه، حافظه می تواند به سرعت انباشته شود.‬ ‫بنابراین، گاهی اوقات بهتر است تا با تأنی با یک کتاب یاد بگیرید.‬ ‫ترکیب روش های جدید با قدیمی مطمئنا پیشرفت خوبی را در بر دارد...‬