Lauseita

fi Talossa   »   bs U kući

17 [seitsemäntoista]

Talossa

Talossa

17 [sedamnaest]

U kući

Valitse, miten haluat nähdä käännöksen:   
suomi bosnia Toista Lisää
Tässä on meidän talomme. O--je -e-n--a-kuć-. O---- j- n--- k---- O-d-e j- n-š- k-ć-. ------------------- Ovdje je naša kuća. 0
Ylhäällä on katto. Go-e----k---. G--- j- k---- G-r- j- k-o-. ------------- Gore je krov. 0
Alhaalla on kellari. D--je j- p-dr-m. D---- j- p------ D-l-e j- p-d-u-. ---------------- Dolje je podrum. 0
Talon takana on puutarha. I-a --ć- ------. I-- k--- j- v--- I-a k-ć- j- v-t- ---------------- Iza kuće je vrt. 0
Talon edessä ei ole tietä. Pr-d k--om-ne-a ---c-. P--- k---- n--- u----- P-e- k-ć-m n-m- u-i-e- ---------------------- Pred kućom nema ulice. 0
Talon vieressä on puita. Por---------e --v---. P---- k--- j- d------ P-r-d k-ć- j- d-v-ć-. --------------------- Pored kuće je drveće. 0
Tässä on minun asuntoni. Ov--- j- m-- -tan. O---- j- m-- s---- O-d-e j- m-j s-a-. ------------------ Ovdje je moj stan. 0
Tässä on keittiö ja kylpyhuone. Ovd-e--- ----nj--i---p-til-. O---- s- k------ i k-------- O-d-e s- k-h-n-a i k-p-t-l-. ---------------------------- Ovdje su kuhinja i kupatilo. 0
Tuolla on olohuone ja makuuhuone. Tam--je-d-ev----ob--i-s-a-a-a ----. T--- j- d----- s--- i s------ s---- T-m- j- d-e-n- s-b- i s-a-a-a s-b-. ----------------------------------- Tamo je dnevna soba i spavaća soba. 0
Talon ovi on suljettu. V-a----uće su zat--ren-. V---- k--- s- z--------- V-a-a k-ć- s- z-t-o-e-a- ------------------------ Vrata kuće su zatvorena. 0
Mutta ikkunat ovat auki. Ali proz-ri su----or-ni. A-- p------ s- o-------- A-i p-o-o-i s- o-v-r-n-. ------------------------ Ali prozori su otvoreni. 0
Tänään on kuuma. Dana---- ----e. D---- j- v----- D-n-s j- v-u-e- --------------- Danas je vruće. 0
Me menemme olohuoneeseen. M---d-m- - d--vn---o--. M- i---- u d----- s---- M- i-e-o u d-e-n- s-b-. ----------------------- Mi idemo u dnevnu sobu. 0
Tuolla on sohva ja nojatuoli. Ta-o -e-so---- fot--ja. T--- j- s--- i f------- T-m- j- s-f- i f-t-l-a- ----------------------- Tamo je sofa i fotelja. 0
Istukaa. S--dni-e! S-------- S-e-n-t-! --------- Sjednite! 0
Tuolla on minun tietokoneeni. T-mo s-o---mo- k-m-j-t-r. T--- s---- m-- k--------- T-m- s-o-i m-j k-m-j-t-r- ------------------------- Tamo stoji moj kompjuter. 0
Tuolla ovat minun stereoni. T--o ---j------ muz-č-- -inij-. T--- s---- m--- m------ l------ T-m- s-o-i m-j- m-z-č-a l-n-j-. ------------------------------- Tamo stoji moja muzička linija. 0
Televisio on ihan uusi. Tel----o- -e---tpu---nov. T-------- j- p------ n--- T-l-v-z-r j- p-t-u-o n-v- ------------------------- Televizor je potpuno nov. 0

Lataa MP3 (.postinumero tiedostot)

Videota ei löytynyt!

Sanat ja sanavarasto

Jokaisella kielellä on oma sanavarastonsa. Se käsittää tietyn määrän sanoja. Sana on itsenäinen kielellinen yksikkö. Sanoilla on aina erityinen merkitys. Se erottaa ne äänteistä tai tavuista. Sanojen määrä on erilainen joka kielessä. Englannissa on esimerkiksi paljon sanoja. Se tunnetaan jopa sanavaraston suhteen maailmanmestarina. Englannin kielessä on nykyisin arviolta enemmän kuin miljoona sanaa. Oxford English Dictionary -sanakirjassa on yli 600 000 sanaa. Kiinassa, espanjassa ja venäjässä sanoja on paljon vähemmän. Kielen sanavarasto on riippuvainen myös sen historiasta. Englanti on saanut vaikutteita monista muista kielistä ja kulttuureista. Sen seurauksena englannin sanavarasto on kasvanut merkittävästi. Vielä tänäänkin englannin sanavarasto yhä laajenee. Asiantuntijoiden arvion mukaan joka päivä lisätään 15 uutta sanaa. Ne ovat enimmäkseen peräisin uudesta mediasta. Tieteellistä termistöä ei ole tässä laskettu mukaan. Pelkästään kemian termistö käsittää tuhansia sanoja. Pitempiä sanoja käytetään vähemmän kuin lyhyempiä sanoja melkein joka kielessä. Useimmat puhujat käyttävät vain muutamia sanoja. Siksi valitsemme aktiivisen ja passiivisen sanavaraston välillä. Passiivinen sanasto sisältää sanat, jotka ymmärrämme. Käytämme kuitenkin niitä harvoin tai emme ollenkaan. Aktiivisessa sanavarastossa ovat sanat, joita käytämme säännöllisesti. Muutama sana riittää yksinkertaiseen keskusteluun tai tekstiin. Englannin kielessä tarvitset siihen vain noin 400 sanaa ja 40 verbiä. Älä siis ole huolissasi, jos sanavarastosi on rajoittunut!