Tässä on meidän talomme.
ای-ج---ا---ما-ت.
----- خ--- م-----
-ی-ج- خ-ن- م-س-.-
------------------
اینجا خانه ماست.
0
in---khâ-e-y- m---.
i--- k------- m----
i-j- k-â-e-y- m-s-.
-------------------
injâ khâne-ye mast.
Tässä on meidän talomme.
اینجا خانه ماست.
injâ khâne-ye mast.
Ylhäällä on katto.
با-ا-----ب-م-ا--.
---- پ-- ب-- ا----
-ا-ا پ-ت ب-م ا-ت-
-------------------
بالا پشت بام است.
0
b--â-po-----b-m ---.
b--- p----- b-- a---
b-l- p-s-t- b-m a-t-
--------------------
bâlâ poshte bâm ast.
Ylhäällä on katto.
بالا پشت بام است.
bâlâ poshte bâm ast.
Alhaalla on kellari.
-ائ----ی-ز--- -ست-
----- ز------ ا----
-ا-ی- ز-ر-م-ن ا-ت-
--------------------
پائین زیرزمین است.
0
pâ-n zir--amin--s-.
p--- z-------- a---
p-i- z-r-z-m-n a-t-
-------------------
pâin zir-zamin ast.
Alhaalla on kellari.
پائین زیرزمین است.
pâin zir-zamin ast.
Talon takana on puutarha.
پ-ت---ن--ی- ب-- -ست.
--- خ--- ی- ب-- ا----
-ش- خ-ن- ی- ب-غ ا-ت-
----------------------
پشت خانه یک باغ است.
0
p--h-e-kh----ye- bâ-h-as-.
p----- k---- y-- b--- a---
p-s-t- k-a-e y-k b-g- a-t-
--------------------------
poshte khane yek bâgh ast.
Talon takana on puutarha.
پشت خانه یک باغ است.
poshte khane yek bâgh ast.
Talon edessä ei ole tietä.
جلو- -انه--یچ -ی---ن---یست-
---- خ--- ه-- خ------ ن-----
-ل-ی خ-ن- ه-چ خ-ا-ا-ی ن-س-.-
-----------------------------
جلوی خانه هیچ خیابانی نیست.
0
j----- kh--e--h-â-------s-.
j----- k---- k------- n----
j-l-y- k-â-e k-i-b-n- n-s-.
---------------------------
jeloye khâne khiâbâni nist.
Talon edessä ei ole tietä.
جلوی خانه هیچ خیابانی نیست.
jeloye khâne khiâbâni nist.
Talon vieressä on puita.
---------- -ک-ار-خ--ه هست.
------- د- ---- خ--- ه----
-ر-ت-ن- د- -ن-ر خ-ن- ه-ت-
----------------------------
درختانی در کنار خانه هست.
0
ke-â-- khâne --ra----â------t---.
k----- k---- d---------- h-------
k-n-r- k-â-e d-r-k---â-i h-s-a-d-
---------------------------------
kenâre khâne derakh-tâni hastand.
Talon vieressä on puita.
درختانی در کنار خانه هست.
kenâre khâne derakh-tâni hastand.
Tässä on minun asuntoni.
---رتم-ن من -ی--ا---
-------- م- ---------
-پ-ر-م-ن م- -ی-ج-س-.-
-----------------------
آپارتمان من اینجاست.
0
i-jâ â--r-e---e m-n -s-.
i--- â--------- m-- a---
i-j- â-â-t-m-n- m-n a-t-
------------------------
injâ âpârtemâne man ast.
Tässä on minun asuntoni.
آپارتمان من اینجاست.
injâ âpârtemâne man ast.
Tässä on keittiö ja kylpyhuone.
--ن-ا-آشپزخانه----مام--س-.
----- آ------- و ح--- ا----
-ی-ج- آ-پ-خ-ن- و ح-ا- ا-ت-
----------------------------
اینجا آشپزخانه و حمام است.
0
inj- -s--p---khân-----ham--- ast.
i--- â------------ v- h----- a---
i-j- â-h-p-z-k-â-e v- h-m-â- a-t-
---------------------------------
injâ âsh-paz-khâne va hammâm ast.
Tässä on keittiö ja kylpyhuone.
اینجا آشپزخانه و حمام است.
injâ âsh-paz-khâne va hammâm ast.
Tuolla on olohuone ja makuuhuone.
آنج- ---ق-نشیم--- -----خ-اب--س--
---- ا--- ن---- و ا--- خ--- ا----
-ن-ا ا-ا- ن-ی-ن و ا-ا- خ-ا- ا-ت-
----------------------------------
آنجا اتاق نشیمن و اتاق خواب است.
0
â-j- -tâ--- nesc-i----v- --âg-- -hâb---t.
â--- o----- n-------- v- o----- k--- a---
â-j- o-â-h- n-s-h-m-n v- o-â-h- k-â- a-t-
-----------------------------------------
ânjâ otâghe neschiman va otâghe khâb ast.
Tuolla on olohuone ja makuuhuone.
آنجا اتاق نشیمن و اتاق خواب است.
ânjâ otâghe neschiman va otâghe khâb ast.
Talon ovi on suljettu.
در---انه (درب------ -ست- -ست-
--- خ--- (--- ا---- ب--- ا----
-ر- خ-ن- (-ر- ا-ل-) ب-ت- ا-ت-
-------------------------------
درب خانه (درب اصلی) بسته است.
0
d-rb--k---e ba-t- --t.
d---- k---- b---- a---
d-r-e k-â-e b-s-e a-t-
----------------------
darbe khâne baste ast.
Talon ovi on suljettu.
درب خانه (درب اصلی) بسته است.
darbe khâne baste ast.
Mutta ikkunat ovat auki.
اما -نج---ها -از-ه-ت-د-
--- پ------- ب-- ه------
-م- پ-ج-ه-ه- ب-ز ه-ت-د-
-------------------------
اما پنجرهها باز هستند.
0
a-m- -an-----h- bâz h---a--.
a--- p--------- b-- h-------
a-m- p-n-e-e-h- b-z h-s-a-d-
----------------------------
ammâ panjere-hâ bâz hastand.
Mutta ikkunat ovat auki.
اما پنجرهها باز هستند.
ammâ panjere-hâ bâz hastand.
Tänään on kuuma.
امر-ز خیل- گرم---ت-
----- خ--- گ-- ا----
-م-و- خ-ل- گ-م ا-ت-
---------------------
امروز خیلی گرم است.
0
emr--z-khyli--arm -st.
e----- k---- g--- a---
e-r-o- k-y-i g-r- a-t-
----------------------
emrooz khyli garm ast.
Tänään on kuuma.
امروز خیلی گرم است.
emrooz khyli garm ast.
Me menemme olohuoneeseen.
م- ب--ات-- --یمن-م--ر-ی--
-- ب- ا--- ن---- م--------
-ا ب- ا-ا- ن-ی-ن م--و-م-
---------------------------
ما به اتاق نشیمن میرویم.
0
mâ--e --âgh--n---i--n--irav--.
m- b- o----- n------- m-------
m- b- o-â-h- n-s-i-a- m-r-v-m-
------------------------------
mâ be otâghe neshiman miravim.
Me menemme olohuoneeseen.
ما به اتاق نشیمن میرویم.
mâ be otâghe neshiman miravim.
Tuolla on sohva ja nojatuoli.
یک--ا---ه-- ی--م-- -آنجا ا-ت-
-- ک----- و ی- م-- ---- ا----
-ک ک-ن-پ- و ی- م-ل -ن-ا ا-ت-
-------------------------------
یک کاناپه و یک مبل آنجا است.
0
â--- -ek -ân--- v- -ek----l-----âr -âra--.
â--- y-- k----- v- y-- m--- g----- d------
â-j- y-k k-n-p- v- y-k m-b- g-a-â- d-r-n-.
------------------------------------------
ânjâ yek kânâpe va yek mobl gharâr dârand.
Tuolla on sohva ja nojatuoli.
یک کاناپه و یک مبل آنجا است.
ânjâ yek kânâpe va yek mobl gharâr dârand.
Istukaa.
بف--ایید-
----------
-ف-م-ی-د-
-----------
بفرمایید!
0
b---rmâ-i-!
b----------
b-f-r-â-i-!
-----------
befarmâ-id!
Istukaa.
بفرمایید!
befarmâ-id!
Tuolla on minun tietokoneeni.
کامپیو-- م- -نج- ا-ت.
-------- م- ---- ا----
-ا-پ-و-ر م- -ن-ا ا-ت-
------------------------
کامپیوتر من آنجا است.
0
ân-â -âmpu-e--- m-n -har-- dâra-.
â--- k--------- m-- g----- d-----
â-j- k-m-u-e--- m-n g-a-â- d-r-d-
---------------------------------
ânjâ kâmputer-e man gharâr dârad.
Tuolla on minun tietokoneeni.
کامپیوتر من آنجا است.
ânjâ kâmputer-e man gharâr dârad.
Tuolla ovat minun stereoni.
د-تگا----------من -آ--- ا--.
------ ا------ م- ---- ا----
-س-گ-ه ا-ت-ی-ی م- -ن-ا ا-ت-
------------------------------
دستگاه استریوی من آنجا است.
0
â----das------e-ter----e-ma- gh--âr-d-rad.
â--- d------- e--------- m-- g----- d-----
â-j- d-s-g-h- e-t-r-o-y- m-n g-a-â- d-r-d-
------------------------------------------
ânjâ dastgâhe esterio-ye man gharâr dârad.
Tuolla ovat minun stereoni.
دستگاه استریوی من آنجا است.
ânjâ dastgâhe esterio-ye man gharâr dârad.
Televisio on ihan uusi.
تلو----ن-ک--ل-ً-ن--است.
-------- ک----- ن- ا----
-ل-ی-ی-ن ک-م-ا- ن- ا-ت-
-------------------------
تلویزیون کاملاً نو است.
0
t---v--z--n-k-me--n--o-a-t.
t---------- k------ n- a---
t-l-v---i-n k-m-l-n n- a-t-
---------------------------
televi-zion kâmelan no ast.
Televisio on ihan uusi.
تلویزیون کاملاً نو است.
televi-zion kâmelan no ast.