Tänään on lauantai.
ا-ر------ه --ت-
----- ش--- ا----
-م-و- ش-ب- ا-ت-
-----------------
امروز شنبه است.
0
emr----sh-nb- as-.
e----- s----- a---
e-r-o- s-a-b- a-t-
------------------
emrooz shanbe ast.
Tänään on lauantai.
امروز شنبه است.
emrooz shanbe ast.
Tänään meillä on aikaa.
-ا -م-وز--قت دا-یم-
-- ا---- و-- د------
-ا ا-ر-ز و-ت د-ر-م-
---------------------
ما امروز وقت داریم.
0
m---mrooz v-g-t-d--im.
m- e----- v---- d-----
m- e-r-o- v-g-t d-r-m-
----------------------
mâ emrooz vaght dârim.
Tänään meillä on aikaa.
ما امروز وقت داریم.
mâ emrooz vaght dârim.
Tänään me siivoamme asunnon.
ام--- آپارتم-- -ا ---ز م---نیم-
----- آ------- ر- ت--- م--------
-م-و- آ-ا-ت-ا- ر- ت-ی- م--ن-م-
---------------------------------
امروز آپارتمان را تمیز میکنیم.
0
emr--z âpâ-temâ--r--t-m----ikoni-.
e----- â-------- r- t---- m-------
e-r-o- â-â-t-m-n r- t-m-z m-k-n-m-
----------------------------------
emrooz âpârtemân râ tamiz mikonim.
Tänään me siivoamme asunnon.
امروز آپارتمان را تمیز میکنیم.
emrooz âpârtemân râ tamiz mikonim.
Minä pesen kylpyhuoneen.
-- -م-م-را---ی- می--ن--
-- ح--- ر- ت--- م-------
-ن ح-ا- ر- ت-ی- م--ن-.-
-------------------------
من حمام را تمیز میکنم.
0
man-h-m--m râ --mi- ---o-am.
m-- h----- r- t---- m-------
m-n h-m-â- r- t-m-z m-k-n-m-
----------------------------
man hammâm râ tamiz mikonam.
Minä pesen kylpyhuoneen.
من حمام را تمیز میکنم.
man hammâm râ tamiz mikonam.
Minun mieheni pesee auton.
-وه-م --ومب-ل -ا می---ید-
----- ا------ ر- م--------
-و-ر- ا-و-ب-ل ر- م--و-د-
---------------------------
شوهرم اتومبیل را میشوید.
0
s--w--ar-m---o-o-i- ----i--u-yad.
s--------- o------- r- m---------
s-o---a-a- o-o-o-i- r- m-s-u-y-d-
---------------------------------
show-haram otomobil râ mishu-yad.
Minun mieheni pesee auton.
شوهرم اتومبیل را میشوید.
show-haram otomobil râ mishu-yad.
Lapset pesevät polkupyörät.
بچهه----چ-خ------- -می------ند-
------ د-------- ر- ت--- م--------
-چ--ا د-چ-خ--ا ر- ت-ی- م--ن-د-
-----------------------------------
بچهها دوچرخهها را تمیز میکنند.
0
b-c----- do-c--r--h---â--â-t-m-z ---o-n-n-.
b------- d------------- r- t---- m---------
b-c-e-h- d---h-r-k-e-h- r- t-m-z m-k---a-d-
-------------------------------------------
bache-hâ do-char-khe-hâ râ tamiz miko-nand.
Lapset pesevät polkupyörät.
بچهها دوچرخهها را تمیز میکنند.
bache-hâ do-char-khe-hâ râ tamiz miko-nand.
Mummi kastelee kukat.
--در-زرگ ب----ها آ---ید---
-------- ب- گ--- آ- م-------
-ا-ر-ز-گ ب- گ-ه- آ- م--ه-.-
-----------------------------
مادربزرگ به گلها آب میدهد.
0
mâ-a---o--r---e --l-- -- ---dah--.
m----------- b- g---- â- m--------
m-d-r-b-z-r- b- g-l-â â- m---a-a-.
----------------------------------
mâdar-bozorg be golhâ âb mi-dahad.
Mummi kastelee kukat.
مادربزرگ به گلها آب میدهد.
mâdar-bozorg be golhâ âb mi-dahad.
Lapset siivoavat lastenhuoneen.
بچهها--تاق-ا- ----می- -ی---ن-.
------ ا------ ر- ت--- م--------
-چ--ا ا-ا-ش-ن ر- ت-ی- م--ن-د-
---------------------------------
بچهها اتاقشان را تمیز میکنند.
0
bach--h---tâghe----- râ -am-z -i-o--an-.
b------- o---------- r- t---- m---------
b-c-e-h- o-â-h---h-n r- t-m-z m-k---a-d-
----------------------------------------
bache-hâ otâghe-shân râ tamiz miko-nand.
Lapset siivoavat lastenhuoneen.
بچهها اتاقشان را تمیز میکنند.
bache-hâ otâghe-shân râ tamiz miko-nand.
Minun mieheni siivoaa hänen kirjoituspöytänsä.
----- -یز ت-ر-ر- -ا--رتب م--ن--
----- م-- ت----- ر- م--- م-------
-و-ر- م-ز ت-ر-ر- ر- م-ت- م--ن-.-
----------------------------------
شوهرم میز تحریرش را مرتب میکند.
0
s--w-h---m miz--tah-i-rash râ -or--------o-ad.
s--------- m--- t--------- r- m------ m-------
s-o---a-a- m-z- t-h-i-r-s- r- m-r-t-b m-k-n-d-
----------------------------------------------
show-haram mize tahri-rash râ moratab mikonad.
Minun mieheni siivoaa hänen kirjoituspöytänsä.
شوهرم میز تحریرش را مرتب میکند.
show-haram mize tahri-rash râ moratab mikonad.
Minä laitan pyykin pyykkikoneeseen.
-ن لبا-ها--ا د--- ما-ین---ا--شوئی--یگذارم.
-- ل----- ر- د--- م---- ل--- ش--- م---------
-ن ل-ا-ه- ر- د-و- م-ش-ن ل-ا- ش-ئ- م--ذ-ر-.-
---------------------------------------------
من لباسها را درون ماشین لباس شوئی میگذارم.
0
ma--l------â-râ ---u----â-hi----e-â--sh-- --riz-m.
m-- l------- r- d----- m------ l--------- m-------
m-n l-b-s-h- r- d-r-n- m-s-i-e l-b-s-s-u- m-r-z-m-
--------------------------------------------------
man lebâs-hâ râ darune mâshine lebâs-shui mirizam.
Minä laitan pyykin pyykkikoneeseen.
من لباسها را درون ماشین لباس شوئی میگذارم.
man lebâs-hâ râ darune mâshine lebâs-shui mirizam.
Minä ripustan pyykit.
-- -ب--ه-----آوی----می-کن--
-- ل----- ر- آ----- م-------
-ن ل-ا-ه- ر- آ-ی-ا- م--ن-.-
-----------------------------
من لباسها را آویزان میکنم.
0
m-n --b-s--â----â-i--n--i-ona-.
m-- l------- r- â----- m-------
m-n l-b-s-h- r- â-i-â- m-k-n-m-
-------------------------------
man lebâs-hâ râ âvizân mikonam.
Minä ripustan pyykit.
من لباسها را آویزان میکنم.
man lebâs-hâ râ âvizân mikonam.
Minä silitän pyykit.
-ن لب--ها ر- --- م-ک--.
-- ل----- ر- ا-- م-------
-ن ل-ا-ه- ر- ا-و م--ن-.-
--------------------------
من لباسها را اتو میکنم.
0
ma- l---s--â--â---u-mik-nam.
m-- l------- r- o-- m-------
m-n l-b-s-h- r- o-u m-k-n-m-
----------------------------
man lebâs-hâ râ otu mikonam.
Minä silitän pyykit.
من لباسها را اتو میکنم.
man lebâs-hâ râ otu mikonam.
Ikkunat ovat likaiset.
پ-ج----ا -ث---هس-ن--
-------- ک--- ه------
-ن-ر--ا ک-ی- ه-ت-د-
----------------------
پنجرهها کثیف هستند.
0
pa-j----h- ka-if-has-a-d.
p--------- k---- h-------
p-n-e-e-h- k-s-f h-s-a-d-
-------------------------
panjere-hâ kasif hastand.
Ikkunat ovat likaiset.
پنجرهها کثیف هستند.
panjere-hâ kasif hastand.
Lattia on likainen.
-- --ا--کثیف-است.
-- ا--- ک--- ا----
-ف ا-ا- ک-ی- ا-ت-
-------------------
کف اتاق کثیف است.
0
ka-e-o-----k-----a--.
k--- o---- k---- a---
k-f- o-â-h k-s-f a-t-
---------------------
kafe otâgh kasif ast.
Lattia on likainen.
کف اتاق کثیف است.
kafe otâgh kasif ast.
Astiat ovat likaisia.
ظ-فه- -ث---ا-ت-
----- ک--- ا----
-ر-ه- ک-ی- ا-ت-
-----------------
ظرفها کثیف است.
0
zar--h--k-sif-ast.
z------ k---- a---
z-r---â k-s-f a-t-
------------------
zarf-hâ kasif ast.
Astiat ovat likaisia.
ظرفها کثیف است.
zarf-hâ kasif ast.
Kuka pesee ikkunat?
ک- -نج-ه--- را-تم-- میکن--
-- پ------- ر- ت--- م-------
-ی پ-ج-ه-ه- ر- ت-ی- م--ن-؟-
-----------------------------
کی پنجرهها را تمیز میکند؟
0
k--pa--e-e-hâ ---t-miz mi--nad?
k- p--------- r- t---- m-------
k- p-n-e-e-h- r- t-m-z m-k-n-d-
-------------------------------
ki panjere-hâ râ tamiz mikonad?
Kuka pesee ikkunat?
کی پنجرهها را تمیز میکند؟
ki panjere-hâ râ tamiz mikonad?
Kuka imuroi?
کی جا-- ----د-
-- ج--- م-------
-ی ج-ر- م--ن-؟-
-----------------
کی جارو میکند؟
0
k- -âr- --k-n-d?
k- j--- m-------
k- j-r- m-k-n-d-
----------------
ki jâru mikonad?
Kuka imuroi?
کی جارو میکند؟
ki jâru mikonad?
Kuka tiskaa astiat?
-- ظر-ها -- -یش-ید؟
-- ظ---- ر- م--------
-ی ظ-ف-ا ر- م--و-د-
----------------------
کی ظرفها را میشوید؟
0
ki -a---h--râ--i--hu-ya-?
k- z------ r- m----------
k- z-r---â r- m---h---a-?
-------------------------
ki zarf-hâ râ mi-shu-yad?
Kuka tiskaa astiat?
کی ظرفها را میشوید؟
ki zarf-hâ râ mi-shu-yad?