Mistä te tulette? / Mistä te olette kotoisin?
آپ--ہ---کے-ر-ن--وال- ----
-- ک--- ک- ر--- و--- ہ----
-پ ک-ا- ک- ر-ن- و-ل- ہ-ں-
---------------------------
آپ کہاں کے رہنے والے ہیں؟
0
aap--a--n-ke----n---a----hain?
a-- k---- k- r---- w---- h----
a-p k-h-n k- r-h-e w-l-y h-i-?
------------------------------
aap kahan ke rehne walay hain?
Mistä te tulette? / Mistä te olette kotoisin?
آپ کہاں کے رہنے والے ہیں؟
aap kahan ke rehne walay hain?
Baselista.
---ل--ا
---- ک--
-ا-ل ک-
---------
بازل کا
0
b--el-ka
b---- k-
b-z-l k-
--------
bazel ka
Baselista.
بازل کا
bazel ka
Basel sijaitsee Sveitsissä.
با-ل س-ی-زرل--ڈ میں -ے
---- س--------- م-- ہ--
-ا-ل س-ی-ز-ل-ن- م-ں ہ-
------------------------
بازل سویٹزرلینڈ میں ہے
0
b-z------t--rlan----in--ai
b---- S---------- m--- h--
b-z-l S-i-z-r-a-d m-i- h-i
--------------------------
bazel Switzerland mein hai
Basel sijaitsee Sveitsissä.
بازل سویٹزرلینڈ میں ہے
bazel Switzerland mein hai
Saanko esitellä teille herra Müllerin?
می- -پ--ا ت---- -سٹر مو-ر-----رو- ---ا--وں--یا
--- آ- ک- ت---- م--- م--- س- ک--- س--- ہ-------
-ی- آ- ک- ت-ا-ف م-ٹ- م-ل- س- ک-و- س-ت- ہ-ں-ک-ا-
------------------------------------------------
میں آپ کا تعارف مسٹر مولر سے کروا سکتا ہوں؟کیا
0
m-in -ap ---taaru- m-s-e- mu--e--e-ka-a---h-n?
m--- a-- k- t----- m----- m------- k----- h---
m-i- a-p k- t-a-u- m-s-e- m-l-e-s- k-r-t- h-n-
----------------------------------------------
mein aap ka taaruf mister mullerse karata hon?
Saanko esitellä teille herra Müllerin?
میں آپ کا تعارف مسٹر مولر سے کروا سکتا ہوں؟کیا
mein aap ka taaruf mister mullerse karata hon?
Hän on ulkomaalainen.
و- -یر-مل-----
-- غ-- م--- ہ--
-ہ غ-ر م-ک- ہ-
----------------
وہ غیر ملکی ہے
0
hi g--i----lk- h-in
h- g---- m---- h---
h- g-a-r m-l-i h-i-
-------------------
hi ghair mulki hain
Hän on ulkomaalainen.
وہ غیر ملکی ہے
hi ghair mulki hain
Hän puhuu monta kieltä.
-ہ -ہ---ا-ی-ز----- بولتا --
-- ب-- س--- ز----- ب---- ہ--
-ہ ب-ت س-ر- ز-ا-ی- ب-ل-ا ہ-
-----------------------------
یہ بہت ساری زبانیں بولتا ہے
0
y---b-ha--sa-r---u-a--in b-ltay ha-n
y-- b---- s---- z------- b----- h---
y-h b-h-t s-a-i z-b-n-i- b-l-a- h-i-
------------------------------------
yeh bohat saari zubanain boltay hain
Hän puhuu monta kieltä.
یہ بہت ساری زبانیں بولتا ہے
yeh bohat saari zubanain boltay hain
Oletteko ensimmäistä kertaa täällä?
-ی---- --لی------یہا- -ئ----ں-
--- آ- پ--- د--- ی--- آ-- ہ----
-ی- آ- پ-ل- د-ع- ی-ا- آ-ے ہ-ں-
--------------------------------
کیا آپ پہلی دفعہ یہاں آئے ہیں؟
0
k---a-p--e-l--dafaa ya-a- aae-h--n?
k-- a-- p---- d---- y---- a-- h----
k-a a-p p-h-i d-f-a y-h-n a-e h-i-?
-----------------------------------
kya aap pehli dafaa yahan aae hain?
Oletteko ensimmäistä kertaa täällä?
کیا آپ پہلی دفعہ یہاں آئے ہیں؟
kya aap pehli dafaa yahan aae hain?
En, olin täällä jo viime vuonna.
نہی-،--یں ---لے-س-- -ھی-ی-اں--یا تھا
----- م-- پ---- س-- ب-- ی--- آ-- ت---
-ہ-ں- م-ں پ-ھ-ے س-ل ب-ی ی-ا- آ-ا ت-ا-
--------------------------------------
نہیں، میں پچھلے سال بھی یہاں آیا تھا
0
na-i, m-i- --c--l--s--- bhi-y--an ---- --a
n---- m--- p------ s--- b-- y---- a--- t--
n-h-, m-i- p-c-a-y s-a- b-i y-h-n a-y- t-a
------------------------------------------
nahi, mein pichaly saal bhi yahan aaya tha
En, olin täällä jo viime vuonna.
نہیں، میں پچھلے سال بھی یہاں آیا تھا
nahi, mein pichaly saal bhi yahan aaya tha
Mutta vain yhden viikon.
ل------ف-ایک-ہ-تے ک----ے
---- ص-- ا-- ہ--- ک- ل---
-ی-ن ص-ف ا-ک ہ-ت- ک- ل-ے-
--------------------------
لیکن صرف ایک ہفتے کے لیے
0
le--- sirf--i-----t----e--iye
l---- s--- a-- h----- k- l---
l-k-n s-r- a-k h-f-a- k- l-y-
-----------------------------
lekin sirf aik haftay ke liye
Mutta vain yhden viikon.
لیکن صرف ایک ہفتے کے لیے
lekin sirf aik haftay ke liye
Miten viihdytte meillä?
-پ ---یہا--کی-- -گ-رہ--ہے؟
-- ک- ی--- ک--- ل- ر-- ہ---
-پ ک- ی-ا- ک-س- ل- ر-ا ہ-؟-
----------------------------
آپ کو یہاں کیسا لگ رہا ہے؟
0
a----o ya--- -a-sa ----r--- h-i?
a-- k- y---- k---- l-- r--- h---
a-p k- y-h-n k-i-a l-g r-h- h-i-
--------------------------------
aap ko yahan kaisa lag raha hai?
Miten viihdytte meillä?
آپ کو یہاں کیسا لگ رہا ہے؟
aap ko yahan kaisa lag raha hai?
Erittäin hyvin. Ihmiset ovat mukavia.
-ہ- --ھ---ل-گ--ہ- ا--ے-ہیں
--- ا---- ل-- ب-- ا--- ہ---
-ہ- ا-ھ-۔ ل-گ ب-ت ا-ھ- ہ-ں-
----------------------------
بہت اچھا۔ لوگ بہت اچھے ہیں
0
b--a- a-h-.--o- -oha- ach---ha-n
b---- a---- l-- b---- a---- h---
b-h-t a-h-. l-g b-h-t a-h-y h-i-
--------------------------------
bohat acha. log bohat achay hain
Erittäin hyvin. Ihmiset ovat mukavia.
بہت اچھا۔ لوگ بہت اچھے ہیں
bohat acha. log bohat achay hain
Ja maisema miellyttää minua myös.
یہاں -- -ل--ے --ھے ---د ہیں
---- ک- ع---- م--- پ--- ہ---
-ہ-ں ک- ع-ا-ے م-ھ- پ-ن- ہ-ں-
-----------------------------
یہاں کے علاقے مجھے پسند ہیں
0
ya----ke ila-a- m-j---p-sa-- --in
y---- k- i----- m---- p----- h---
y-h-n k- i-a-a- m-j-e p-s-n- h-i-
---------------------------------
yahan ke ilaqay mujhe pasand hain
Ja maisema miellyttää minua myös.
یہاں کے علاقے مجھے پسند ہیں
yahan ke ilaqay mujhe pasand hain
Mitä teette työksenne?
آپ --ا کا--ک--ے ----
-- ک-- ک-- ک--- ہ----
-پ ک-ا ک-م ک-ت- ہ-ں-
----------------------
آپ کیا کام کرتے ہیں؟
0
a-p--ya--a-- --r----a-n?
a-- k-- k--- k---- h----
a-p k-a k-a- k-r-e h-i-?
------------------------
aap kya kaam karte hain?
Mitä teette työksenne?
آپ کیا کام کرتے ہیں؟
aap kya kaam karte hain?
Olen kääntäjä.
-ی- م---م-ہ-ں
--- م---- ہ---
-ی- م-ر-م ہ-ں-
---------------
میں مترجم ہوں
0
mei- mutra--m -on
m--- m------- h--
m-i- m-t-a-i- h-n
-----------------
mein mutrajim hon
Olen kääntäjä.
میں مترجم ہوں
mein mutrajim hon
Minä käännän kirjoja.
--ں--ت--وں--- -رجم--کرتا----
--- ک----- ک- ت---- ک--- ہ---
-ی- ک-ا-و- ک- ت-ج-ے ک-ت- ہ-ں-
------------------------------
میں کتابوں کے ترجمے کرتا ہوں
0
me-n k-t-bo- ke-t--m- ka-t- hon
m--- k------ k- t---- k---- h--
m-i- k-t-b-n k- t-j-e k-r-a h-n
-------------------------------
mein kitabon ke trjme karta hon
Minä käännän kirjoja.
میں کتابوں کے ترجمے کرتا ہوں
mein kitabon ke trjme karta hon
Oletteko yksin täällä?
ک-ا--پ---اں --یل- ----
--- آ- ی--- ا---- ہ----
-ی- آ- ی-ا- ا-ی-ے ہ-ں-
------------------------
کیا آپ یہاں اکیلے ہیں؟
0
k-- -ap--a--n-a-a-l---h---?
k-- a-- y---- a------ h----
k-a a-p y-h-n a-a-l-y h-i-?
---------------------------
kya aap yahan akailey hain?
Oletteko yksin täällä?
کیا آپ یہاں اکیلے ہیں؟
kya aap yahan akailey hain?
En, vaimoni / mieheni on myös täällä.
----،-م-ری بیو----را شوہ- --ی----ں --
----- م--- ب-------- ش--- ب-- ی--- ہ--
-ہ-ں- م-ر- ب-و-/-ی-ا ش-ہ- ب-ی ی-ا- ہ-
---------------------------------------
نہیں، میری بیوی/میرا شوہر بھی یہاں ہے
0
na--, -e-i----i-/ -era s--h------ -ahan hai
n---- m--- b--- / m--- s----- b-- y---- h--
n-h-, m-r- b-w- / m-r- s-o-a- b-i y-h-n h-i
-------------------------------------------
nahi, meri biwi / mera shohar bhi yahan hai
En, vaimoni / mieheni on myös täällä.
نہیں، میری بیوی/میرا شوہر بھی یہاں ہے
nahi, meri biwi / mera shohar bhi yahan hai
Ja tuolla ovat molemmat lapseni.
ا-----ا- -یر- -ونو- ب---ہ--
--- و--- م--- د---- ب-- ہ---
-و- و-ا- م-ر- د-ن-ں ب-ے ہ-ں-
-----------------------------
اور وہاں میرے دونوں بچے ہیں
0
a---w-h-n----- d--- b-ch---h--n
a-- w---- m--- d--- b----- h---
a-r w-h-n m-r- d-n- b-c-a- h-i-
-------------------------------
aur wahan mere dono bachay hain
Ja tuolla ovat molemmat lapseni.
اور وہاں میرے دونوں بچے ہیں
aur wahan mere dono bachay hain