Missä te opitte espanjaa?
-پ-نے--سپ--ش--ہ---سیکھی؟
-- ن- ا----- ک--- س------
-پ ن- ا-پ-ن- ک-ا- س-ک-ی-
--------------------------
آپ نے اسپینش کہاں سیکھی؟
0
a---n- -peni-- --h-n s-k--?
a-- n- S------ k---- s-----
a-p n- S-e-i-h k-h-n s-k-i-
---------------------------
aap ne Spenish kahan sikhi?
Missä te opitte espanjaa?
آپ نے اسپینش کہاں سیکھی؟
aap ne Spenish kahan sikhi?
Osaatteko myös portugalia?
--ا آ--کو پرت-ی-- ب---آت--ہ-؟
--- آ- ک- پ------ ب-- آ-- ہ---
-ی- آ- ک- پ-ت-ی-ی ب-ی آ-ی ہ-؟-
-------------------------------
کیا آپ کو پرتگیزی بھی آتی ہے؟
0
k-a --- -o--hi a-t- hai?
k-- a-- k- b-- a--- h---
k-a a-p k- b-i a-t- h-i-
------------------------
kya aap ko bhi aati hai?
Osaatteko myös portugalia?
کیا آپ کو پرتگیزی بھی آتی ہے؟
kya aap ko bhi aati hai?
Kyllä, ja osaan myös hiukan italiaa.
جی ہا----یں-ت-وڑ- --ت--ٹا-----ھ--ب--تا ہ-ں
-- ہ--- م-- ت---- ب-- ا----- ب-- ب---- ہ---
-ی ہ-ں- م-ں ت-و-ی ب-ت ا-ا-ی- ب-ی ب-ل-ا ہ-ں-
--------------------------------------------
جی ہاں، میں تھوڑی بہت اٹالین بھی بولتا ہوں
0
jee-h-a-,--e---thori-bo-a----a-ia----i---l-a----n
j-- h---- m--- t---- b---- i------ b-- b----- h--
j-e h-a-, m-i- t-o-i b-h-t i-a-i-n b-i b-l-a- h-n
-------------------------------------------------
jee haan, mein thori bohat italian bhi boltaa hon
Kyllä, ja osaan myös hiukan italiaa.
جی ہاں، میں تھوڑی بہت اٹالین بھی بولتا ہوں
jee haan, mein thori bohat italian bhi boltaa hon
Minun mielestäni puhutte todella hyvin.
مج-ے ---ا ہ--آ--بہت--چھ------- ہ--
---- ل--- ہ- آ- ب-- ا--- ب---- ہ---
-ج-ے ل-ت- ہ- آ- ب-ت ا-ھ- ب-ل-ے ہ-ں-
------------------------------------
مجھے لگتا ہے آپ بہت اچھی بولتے ہیں
0
m--h---a--a hai -a--b-h-t-achi---ltay hain
m---- l---- h-- a-- b---- a--- b----- h---
m-j-e l-g-a h-i a-p b-h-t a-h- b-l-a- h-i-
------------------------------------------
mujhe lagta hai aap bohat achi boltay hain
Minun mielestäni puhutte todella hyvin.
مجھے لگتا ہے آپ بہت اچھی بولتے ہیں
mujhe lagta hai aap bohat achi boltay hain
Kielet ovat aika samankaltaisia.
یہ زب---ں ای---وس-- سے-ملت--جلت- ہ--
-- ز----- ا-- د---- س- م--- ج--- ہ---
-ہ ز-ا-ی- ا-ک د-س-ے س- م-ت- ج-ت- ہ-ں-
--------------------------------------
یہ زبانیں ایک دوسرے سے ملتی جلتی ہیں
0
ye- --bana-- ai---------se-mil-t----lti----n
y-- z------- a-- d----- s- m----- j---- h---
y-h z-b-n-i- a-k d-s-a- s- m-l-t- j-l-i h-i-
--------------------------------------------
yeh zubanain aik dosray se millti jalti hain
Kielet ovat aika samankaltaisia.
یہ زبانیں ایک دوسرے سے ملتی جلتی ہیں
yeh zubanain aik dosray se millti jalti hain
Minä ymmärrän niitä hyvin.
م-ں ان ک- ا-ھی طرح----- لیت--ہو-
--- ا- ک- ا--- ط-- س--- ل--- ہ---
-ی- ا- ک- ا-ھ- ط-ح س-ج- ل-ت- ہ-ں-
----------------------------------
میں ان کو اچھی طرح سمجھ لیتا ہوں
0
m-i- ------e-han sam-j--l-i---h-n
m--- a--- t----- s----- l---- h--
m-i- a-h- t-r-a- s-m-j- l-i-a h-n
---------------------------------
mein achi terhan samajh laita hon
Minä ymmärrän niitä hyvin.
میں ان کو اچھی طرح سمجھ لیتا ہوں
mein achi terhan samajh laita hon
Mutta puhuminen ja kirjoittaminen on vaikeaa.
ل-کن -ولن--او- ل-ھن---ش-ل---
---- ب---- ا-- ل---- م--- ہ--
-ی-ن ب-ل-ا ا-ر ل-ھ-ا م-ک- ہ-
------------------------------
لیکن بولنا اور لکھنا مشکل ہے
0
l-ki--bol-a-aur -i-h-a----hk-l --i
l---- b---- a-- l----- m------ h--
l-k-n b-l-a a-r l-k-n- m-s-k-l h-i
----------------------------------
lekin bolna aur likhna mushkil hai
Mutta puhuminen ja kirjoittaminen on vaikeaa.
لیکن بولنا اور لکھنا مشکل ہے
lekin bolna aur likhna mushkil hai
Minä teen vielä monta virhettä.
-ی- ا-ھی بھی -ہت -لطی---------وں
--- ا--- ب-- ب-- غ----- ک--- ہ---
-ی- ا-ھ- ب-ی ب-ت غ-ط-ا- ک-ت- ہ-ں-
----------------------------------
میں ابھی بھی بہت غلطیاں کرتا ہوں
0
mein a--------b-h-t g-a----yan --r----on
m--- a--- b-- b---- g--------- k---- h--
m-i- a-h- b-i b-h-t g-a-a-i-a- k-r-a h-n
----------------------------------------
mein abhi bhi bohat ghalatiyan karta hon
Minä teen vielä monta virhettä.
میں ابھی بھی بہت غلطیاں کرتا ہوں
mein abhi bhi bohat ghalatiyan karta hon
Olkaa hyvä ja korjatkaa aina virheeni.
-م--ہ-م----تص-یح----ے--ہئ-
----- م--- ت---- ک--- ر----
-م-ش- م-ر- ت-ح-ح ک-ت- ر-ئ-
----------------------------
ہمیشہ میری تصحیح کرتے رہئے
0
h---sha-meri ---he-h -ar-e -ahiye
h------ m--- t------ k---- r-----
h-m-s-a m-r- t-s-e-h k-r-e r-h-y-
---------------------------------
hamesha meri tasheeh karte rahiye
Olkaa hyvä ja korjatkaa aina virheeni.
ہمیشہ میری تصحیح کرتے رہئے
hamesha meri tasheeh karte rahiye
Ääntämyksenne on ihan hyvä.
-پ-کا -لفظ --- --ھا -ے
-- ک- ت--- ب-- ا--- ہ--
-پ ک- ت-ف- ب-ت ا-ھ- ہ-
------------------------
آپ کا تلفظ بہت اچھا ہے
0
aap--a t--af-- boha----h--hai
a-- k- t------ b---- a--- h--
a-p k- t-l-f-z b-h-t a-h- h-i
-----------------------------
aap ka talafuz bohat acha hai
Ääntämyksenne on ihan hyvä.
آپ کا تلفظ بہت اچھا ہے
aap ka talafuz bohat acha hai
Teillä on pieni aksentti.
ت-و-ا-ل-ج----ت-- ہ-
----- ل--- م---- ہ--
-ھ-ڑ- ل-ج- م-ت-ف ہ-
---------------------
تھوڑا لہجہ مختلف ہے
0
thor- l--j- m-kh--l-f hai
t---- l---- m-------- h--
t-o-a l-h-a m-k-t-l-f h-i
-------------------------
thora lehja mukhtalif hai
Teillä on pieni aksentti.
تھوڑا لہجہ مختلف ہے
thora lehja mukhtalif hai
Tunnistaa mistä tulette.
-د-ی---------- جا---ہے،-آ---ہ----ے-ر-نے-و-ل- --ں
---- ک- پ-- چ- ج--- ہ-- آ- ک--- ک- ر--- و--- ہ---
-د-ی ک- پ-ہ چ- ج-ت- ہ-، آ- ک-ا- ک- ر-ن- و-ل- ہ-ں-
--------------------------------------------------
آدمی کو پتہ چل جاتا ہے، آپ کہاں کے رہنے والے ہیں
0
aad-- k- pa-- -h-l-ja-a ha-,--ap--a-a- ---rehn- wal---hain
a---- k- p--- c--- j--- h--- a-- k---- k- r---- w---- h---
a-d-i k- p-t- c-a- j-t- h-i- a-p k-h-n k- r-h-e w-l-y h-i-
----------------------------------------------------------
aadmi ko pata chal jata hai, aap kahan ke rehne walay hain
Tunnistaa mistä tulette.
آدمی کو پتہ چل جاتا ہے، آپ کہاں کے رہنے والے ہیں
aadmi ko pata chal jata hai, aap kahan ke rehne walay hain
Mikä on teidän äidinkielenne?
آ---ی -ادری-زبا--ک-ا ---
-- ک- م---- ز--- ک-- ہ---
-پ ک- م-د-ی ز-ا- ک-ا ہ-؟-
--------------------------
آپ کی مادری زبان کیا ہے؟
0
a-- -i -aa-r---ab-an --- --i?
a-- k- m----- z----- k-- h---
a-p k- m-a-r- z-b-a- k-a h-i-
-----------------------------
aap ki maadri zabaan kya hai?
Mikä on teidän äidinkielenne?
آپ کی مادری زبان کیا ہے؟
aap ki maadri zabaan kya hai?
Käyttekö kielikurssia?
-ی--آپ لین--ج-کورس-ک- --ے -ی-؟
--- آ- ل----- ک--- ک- ر-- ہ----
-ی- آ- ل-ن-و- ک-ر- ک- ر-ے ہ-ں-
--------------------------------
کیا آپ لینگوج کورس کر رہے ہیں؟
0
ky--a---l-ng-ag- -o--se-k-r---h-y---in?
k-- a-- l------- c----- k-- r---- h----
k-a a-p l-n-u-g- c-u-s- k-r r-h-y h-i-?
---------------------------------------
kya aap language course kar rahay hain?
Käyttekö kielikurssia?
کیا آپ لینگوج کورس کر رہے ہیں؟
kya aap language course kar rahay hain?
Mitä oppikirjaa käytätte?
ک-ن-- ---ب -س-ع------تے--یں؟--
----- ک--- ا------ ک--- ہ------
-و-س- ک-ا- ا-ت-م-ل ک-ت- ہ-ں-آ-
--------------------------------
کونسی کتاب استعمال کرتے ہیں؟آپ
0
k-nsi--i---b is--m--- --rte ha--?
k---- k----- i------- k---- h----
k-n-i k-t-a- i-t-m-a- k-r-e h-i-?
---------------------------------
konsi kitaab istemaal karte hain?
Mitä oppikirjaa käytätte?
کونسی کتاب استعمال کرتے ہیں؟آپ
konsi kitaab istemaal karte hain?
Minä en tällä hetkellä tiedä sen nimeä.
م--ے-اس وقت معلوم-ن--- ، -- کا-----م--ب ہے
---- ا- و-- م---- ن--- ، ا- ک- ک-- م--- ہ--
-ج-ے ا- و-ت م-ل-م ن-ی- ، ا- ک- ک-ا م-ل- ہ-
--------------------------------------------
مجھے اس وقت معلوم نہیں ، اس کا کیا مطلب ہے
0
m-j---nah- ---o--,--s ----ya-ma---b --i
m---- n--- m------ i- k- k-- m----- h--
m-j-e n-h- m-l-o-, i- k- k-a m-t-a- h-i
---------------------------------------
mujhe nahi maloom, is ka kya matlab hai
Minä en tällä hetkellä tiedä sen nimeä.
مجھے اس وقت معلوم نہیں ، اس کا کیا مطلب ہے
mujhe nahi maloom, is ka kya matlab hai
Minulle ei tule nimi mieleen.
--ھے------ ع-و---یاد --یں--رہا --
---- ا- ک- ع---- ی-- ن--- آ--- ہ--
-ج-ے ا- ک- ع-و-ن ی-د ن-ی- آ-ہ- ہ-
-----------------------------------
مجھے اس کا عنوان یاد نہیں آرہا ہے
0
m-jhe is ka-u--an---a---ahi--r--a---i
m---- i- k- u---- y--- n--- a---- h--
m-j-e i- k- u-w-n y-a- n-h- a-a-a h-i
-------------------------------------
mujhe is ka unwan yaad nahi araha hai
Minulle ei tule nimi mieleen.
مجھے اس کا عنوان یاد نہیں آرہا ہے
mujhe is ka unwan yaad nahi araha hai
Olen unohtanut sen.
می---ھ----یا-ہ-ں
--- ب--- گ-- ہ---
-ی- ب-و- گ-ا ہ-ں-
------------------
میں بھول گیا ہوں
0
m-in-b--o- ---a --n
m--- b---- g--- h--
m-i- b-o-l g-y- h-n
-------------------
mein bhool gaya hon
Olen unohtanut sen.
میں بھول گیا ہوں
mein bhool gaya hon