Myöhästyitkö bussista?
Ав--бусы----ъыщ-н-г--?
А-------- у-----------
А-т-б-с-м у-ъ-щ-н-г-а-
----------------------
Автобусым укъыщинагъа?
0
Av-o--sym---y--h--a-a?
A-------- u-----------
A-t-b-s-m u-y-h-i-a-a-
----------------------
Avtobusym ukyshhinaga?
Myöhästyitkö bussista?
Автобусым укъыщинагъа?
Avtobusym ukyshhinaga?
Odotin sinua puoli tuntia.
С----тны-ъо-- -ыкъы----ъ.
С------------ с----------
С-х-а-н-к-о-э с-к-ы-ж-г-.
-------------------------
Сыхьатныкъорэ сыкъыожагъ.
0
Sy-'------rj- s--y-z-ag.
S------------ s---------
S-h-a-n-k-r-e s-k-o-h-g-
------------------------
Syh'atnykorje sykyozhag.
Odotin sinua puoli tuntia.
Сыхьатныкъорэ сыкъыожагъ.
Syh'atnykorje sykyozhag.
Eikö sinulla ole kännykkää mukanasi?
Дж----тел---- -----I-гъы-а?
Д---- т------ з------------
Д-ы-э т-л-ф-н з-д-п-ы-ъ-б-?
---------------------------
Джыбэ телефон зыдэпIыгъыба?
0
Dzh-b---tel-f-- --d--p-y--ba?
D------ t------ z------------
D-h-b-e t-l-f-n z-d-e-I-g-b-?
-----------------------------
Dzhybje telefon zydjepIygyba?
Eikö sinulla ole kännykkää mukanasi?
Джыбэ телефон зыдэпIыгъыба?
Dzhybje telefon zydjepIygyba?
Ole ensi kerralla ajoissa!
Къын-ужым те-ъэ-э--- дэ--- --кI-.
К-------- т--------- д---- з-----
К-ы-э-ж-м т-г-э-э-ъ- д-д-у з-к-о-
---------------------------------
Къынэужым тегъэфэгъэ дэдэу зекIо.
0
K-n-e----m te-j-f-eg-- ---d-e- z-k--.
K--------- t---------- d------ z-----
K-n-e-z-y- t-g-e-j-g-e d-e-j-u z-k-o-
-------------------------------------
Kynjeuzhym tegjefjegje djedjeu zekIo.
Ole ensi kerralla ajoissa!
Къынэужым тегъэфэгъэ дэдэу зекIо.
Kynjeuzhym tegjefjegje djedjeu zekIo.
Tule ensi kerralla taksilla!
Къ-н--жы--так---к-эуб-т!
К-------- т---- к-------
К-ы-э-ж-м т-к-и к-э-б-т-
------------------------
Къынэужым такси къэубыт!
0
Ky--e------taks- kj-u-y-!
K--------- t---- k-------
K-n-e-z-y- t-k-i k-e-b-t-
-------------------------
Kynjeuzhym taksi kjeubyt!
Tule ensi kerralla taksilla!
Къынэужым такси къэубыт!
Kynjeuzhym taksi kjeubyt!
Ota ensi kerralla sateenvarjo mukaan!
К-ы---жы- щамсы-р--щэтырэ-) къ-ш--!
К-------- щ------ (-------- к------
К-ы-э-ж-м щ-м-ы-р (-э-ы-э-) к-а-т-!
-----------------------------------
Къынэужым щамсыир (щэтырэр) къаштэ!
0
Ky---u--y- ----ms-------h-e--r-e-)-kash---!
K--------- s-------- (------------ k-------
K-n-e-z-y- s-h-m-y-r (-h-j-t-r-e-) k-s-t-e-
-------------------------------------------
Kynjeuzhym shhamsyir (shhjetyrjer) kashtje!
Ota ensi kerralla sateenvarjo mukaan!
Къынэужым щамсыир (щэтырэр) къаштэ!
Kynjeuzhym shhamsyir (shhjetyrjer) kashtje!
Huomenna minulla on vapaata.
Н-ущ --ф-I-- с----.
Н--- I------ с-----
Н-у- I-ф-I-н с-I-п-
-------------------
Неущ IофшIэн сиIэп.
0
Neushh--o--hIjen---I---.
N----- I-------- s------
N-u-h- I-f-h-j-n s-I-e-.
------------------------
Neushh IofshIjen siIjep.
Huomenna minulla on vapaata.
Неущ IофшIэн сиIэп.
Neushh IofshIjen siIjep.
Tavataanko huomenna?
Не-щ ты---укI-щта?
Н--- т------------
Н-у- т-з-I-к-э-т-?
------------------
Неущ тызэIукIэщта?
0
Ne-shh ty--eIu--jes--ta?
N----- t----------------
N-u-h- t-z-e-u-I-e-h-t-?
------------------------
Neushh tyzjeIukIjeshhta?
Tavataanko huomenna?
Неущ тызэIукIэщта?
Neushh tyzjeIukIjeshhta?
Olen pahoillani, minulle ei käy huomenna.
ЕмыкI---м-ш-ы,-а---еу- с--эк-ыщтэ-.
Е----- у------ а- н--- с-----------
Е-ы-I- у-ы-I-, а- н-у- с-ъ-к-ы-т-п-
-----------------------------------
ЕмыкIу умышIы, ау неущ слъэкIыщтэп.
0
Em-kI- --y--Iy--a- --ushh ---ek--s-h--ep.
E----- u------- a- n----- s--------------
E-y-I- u-y-h-y- a- n-u-h- s-j-k-y-h-t-e-.
-----------------------------------------
EmykIu umyshIy, au neushh sljekIyshhtjep.
Olen pahoillani, minulle ei käy huomenna.
ЕмыкIу умышIы, ау неущ слъэкIыщтэп.
EmykIu umyshIy, au neushh sljekIyshhtjep.
Onko sinulla jo suunnitelmia tälle viikonlopulle?
М- г--псэф-г-о--афэ-эм Iоф-г--н--а--э-эр---I--а?
М- г---------- м------ I-- г------------ у------
М- г-э-с-ф-г-о м-ф-х-м I-ф г-э-э-а-ъ-х-р у-I-х-?
------------------------------------------------
Мы гъэпсэфыгъо мафэхэм Iоф гъэнэфагъэхэр уиIэха?
0
My gje---e-y-o m--j--j-m--o---je-je---jeh-er--iIje--?
M- g---------- m-------- I-- g-------------- u-------
M- g-e-s-e-y-o m-f-e-j-m I-f g-e-j-f-g-e-j-r u-I-e-a-
-----------------------------------------------------
My gjepsjefygo mafjehjem Iof gjenjefagjehjer uiIjeha?
Onko sinulla jo suunnitelmia tälle viikonlopulle?
Мы гъэпсэфыгъо мафэхэм Iоф гъэнэфагъэхэр уиIэха?
My gjepsjefygo mafjehjem Iof gjenjefagjehjer uiIjeha?
Vai onko sinulla jo muita suunnitelmia?
Хьау-э-зыгорэ- у--эг---ъ-ха?
Х----- з------ у------------
Х-а-м- з-г-р-м у-з-г-ы-ъ-х-?
----------------------------
Хьаумэ зыгорэм уезэгъыгъаха?
0
H'au-----y-o-je---e--eg-----?
H------ z------- u-----------
H-a-m-e z-g-r-e- u-z-e-y-a-a-
-----------------------------
H'aumje zygorjem uezjegygaha?
Vai onko sinulla jo muita suunnitelmia?
Хьаумэ зыгорэм уезэгъыгъаха?
H'aumje zygorjem uezjegygaha?
Minä ehdotan, että tapaamme viikonloppuna.
Гъэпсэ-ы-ъо -а-эх-- --з---к--н-эу т---ж-у-ъэз-г-.
Г---------- м------ т------------ т--------------
Г-э-с-ф-г-о м-ф-х-м т-з-I-к-э-х-у т-з-ж-у-ъ-з-г-.
-------------------------------------------------
Гъэпсэфыгъо мафэхэм тызэIукIэнхэу тызэжъугъэзэгъ.
0
Gje--je--go--a-j-h-e--tyz-e-ukI-en---- ty--e-----e-j-g.
G---------- m-------- t--------------- t---------------
G-e-s-e-y-o m-f-e-j-m t-z-e-u-I-e-h-e- t-z-e-h-g-e-j-g-
-------------------------------------------------------
Gjepsjefygo mafjehjem tyzjeIukIjenhjeu tyzjezhugjezjeg.
Minä ehdotan, että tapaamme viikonloppuna.
Гъэпсэфыгъо мафэхэм тызэIукIэнхэу тызэжъугъэзэгъ.
Gjepsjefygo mafjehjem tyzjeIukIjenhjeu tyzjezhugjezjeg.
Mennäänkö piknikille?
Пик---к-тэ-----?
П------ т-------
П-к-н-к т-р-ш-а-
----------------
Пикиник тэрэшIа?
0
Pi-ini--tj--j----a?
P------ t----------
P-k-n-k t-e-j-s-I-?
-------------------
Pikinik tjerjeshIa?
Mennäänkö piknikille?
Пикиник тэрэшIа?
Pikinik tjerjeshIa?
Mennäänkö rannalle?
П--I---ом---рэ---а?
П-------- т--------
П-ы-у-ъ-м т-р-к-у-?
-------------------
ПсыIушъом тэрэкIуа?
0
Ps------m---erjek-u-?
P-------- t----------
P-y-u-h-m t-e-j-k-u-?
---------------------
PsyIushom tjerjekIua?
Mennäänkö rannalle?
ПсыIушъом тэрэкIуа?
PsyIushom tjerjekIua?
Ajammeko vuorille?
К-уш-х--- т----Iуа?
К-------- т--------
К-у-ъ-ь-м т-р-к-у-?
-------------------
Къушъхьэм тэрэкIуа?
0
Kus-h-jem-t-erj-k-u-?
K-------- t----------
K-s-h-j-m t-e-j-k-u-?
---------------------
Kushh'jem tjerjekIua?
Ajammeko vuorille?
Къушъхьэм тэрэкIуа?
Kushh'jem tjerjekIua?
Minä haen sinut toimistosta.
О--сы- д--ь---къ--л---ухьа--.
О----- д--- с----------------
О-и-ы- д-ж- с-к-ы-л-ы-у-ь-щ-.
-----------------------------
Офисым дэжь сыкъыплъыIухьащт.
0
O------dj-z------yp-y-----sh-t.
O----- d----- s----------------
O-i-y- d-e-h- s-k-p-y-u-'-s-h-.
-------------------------------
Ofisym djezh' sykyplyIuh'ashht.
Minä haen sinut toimistosta.
Офисым дэжь сыкъыплъыIухьащт.
Ofisym djezh' sykyplyIuh'ashht.
Minä haen sinut kotoa.
Ун-- дэжь сы-ъ-пл-ы-у----т.
У--- д--- с----------------
У-э- д-ж- с-к-ы-л-ы-у-ь-щ-.
---------------------------
Унэм дэжь сыкъыплъыIухьащт.
0
U---m -je-h' s----ly-u-'a----.
U---- d----- s----------------
U-j-m d-e-h- s-k-p-y-u-'-s-h-.
------------------------------
Unjem djezh' sykyplyIuh'ashht.
Minä haen sinut kotoa.
Унэм дэжь сыкъыплъыIухьащт.
Unjem djezh' sykyplyIuh'ashht.
Haen sinut bussipysäkiltä.
Ав---у- -цупI-м -э---с--ъы-----ух-а--.
А------ у------ д--- с----------------
А-т-б-с у-у-I-м д-ж- с-к-ы-л-ы-у-ь-щ-.
--------------------------------------
Автобус уцупIэм дэжь сыкъыплъыIухьащт.
0
Av-------cup--e- --e-h'-s-k-p-y-uh-ashht.
A------ u------- d----- s----------------
A-t-b-s u-u-I-e- d-e-h- s-k-p-y-u-'-s-h-.
-----------------------------------------
Avtobus ucupIjem djezh' sykyplyIuh'ashht.
Haen sinut bussipysäkiltä.
Автобус уцупIэм дэжь сыкъыплъыIухьащт.
Avtobus ucupIjem djezh' sykyplyIuh'ashht.