Lauseita

Ravintolassa 1 » ที่ร้านอาหาร 1

FI suomi
- AR arabia
- DE saksa
- EN englanti (US)
- EN englanti (UK)
- ES espanja
- FR ranska
- IT italia
- JA japani
- PT portugali (PT)
- PT portugali (BR)
- ZH kiina (yksinkertaistettu)
- AD adygen
- AF afrikaans
- AM amhara
- BE valkovenäjä
- BG bulgaria
- BN bengali
- BS bosnia
- CA katalaani
- CS tsekki
- DA tanska
- EL kreikka
- EO esperanto
- ET viro
- FA persia
- FI suomi
- HE heprea
- HI hindi
- HR kroatia
- HU unkari
- HY armenia
- ID indonesia
- KA gruusia
- KK kazakki
- KN kannada
- KO korea
- KU kurdi (kurmandži)
- KY kyrgyz
- LT liettua
- LV latvia
- MK makedonia
- MR marathi
- NL hollanti
- NN nynorsk
- NO norja
- PA punjabi
- PL puola
- RO romania
- RU venäjä
- SK slovakia
- SL slovenia
- SQ albania
- SR serbia
- SV ruotsi
- TA tamili
- TE telugu
- TI tigrinja
- TL tagalog
- TR turkki
- UK ukraina
- UR urdu
- VI vietnam
TH thai
- AR arabia
- DE saksa
- EN englanti (US)
- EN englanti (UK)
- ES espanja
- FR ranska
- IT italia
- JA japani
- PT portugali (PT)
- PT portugali (BR)
- ZH kiina (yksinkertaistettu)
- AD adygen
- AF afrikaans
- AM amhara
- BE valkovenäjä
- BG bulgaria
- BN bengali
- BS bosnia
- CA katalaani
- CS tsekki
- DA tanska
- EL kreikka
- EO esperanto
- ET viro
- FA persia
- HE heprea
- HI hindi
- HR kroatia
- HU unkari
- HY armenia
- ID indonesia
- KA gruusia
- KK kazakki
- KN kannada
- KO korea
- KU kurdi (kurmandži)
- KY kyrgyz
- LT liettua
- LV latvia
- MK makedonia
- MR marathi
- NL hollanti
- NN nynorsk
- NO norja
- PA punjabi
- PL puola
- RO romania
- RU venäjä
- SK slovakia
- SL slovenia
- SQ albania
- SR serbia
- SV ruotsi
- TA tamili
- TE telugu
- TH thai
- TI tigrinja
- TL tagalog
- TR turkki
- UK ukraina
- UR urdu
- VI vietnam

29 [kaksikymmentäyhdeksän]

Ravintolassa 1

29 [ยี่สิบเก้า]

yêe-sìp-gâo

ที่ร้านอาหาร 1

[têe-rán-a-hǎn]

Valitse, miten haluat nähdä käännöksen:

suomi	thai	Toista Lisää
Onko tämä pöytä vapaa?	โต-ะ-ี-ว-า-ไ--------/ --? โ------------- ค--- / ค-- โ-๊-น-้-่-ง-ห- ค-ั- / ค-? ------------------------- โต๊ะนี้ว่างไหม ครับ / คะ? 0 dh---n-́e-wa--g-ma----ra---ká d----------------------------- d-o---e-e-w-̂-g-m-̌---r-́---a- ------------------------------ dhó-née-wâng-mǎi-kráp-ká	Lisää kieliä Napsauta lippua! Onko tämä pöytä vapaa? โต๊ะนี้ว่างไหม ครับ / คะ? dhó-née-wâng-mǎi-kráp-ká EN Ääni Is this table taken? DE Ääni Ist der Tisch frei? ES Ääni ¿Está libre esta mesa? FR Ääni Est-ce que cette table est libre ? IT Ääni È libero questo tavolo? RU Ääni Этот столик свободен?
Haluaisin ruokalistan, kiitos.	ผ--/-ด--ัน---า-ไ----ย-าร---าร-ครับ --คะ ผ- / ด---- อ----------------- ค--- / ค- ผ- / ด-ฉ-น อ-า-ไ-้-า-ก-ร-า-า- ค-ั- / ค- --------------------------------------- ผม / ดิฉัน อยากได้รายการอาหาร ครับ / คะ 0 pǒ----̀-c---n-à---̂k---̂i-----g---a-hǎ---rá--k-́ p--------------------------------------------------- p-̌---i---h-̌---̀-y-̂---a-i-r-i-g-n-a-h-̌---r-́---a- ---------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-rai-gan-a-hǎn-kráp-ká	Lisää kieliä Napsauta lippua! Haluaisin ruokalistan, kiitos. ผม / ดิฉัน อยากได้รายการอาหาร ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-rai-gan-a-hǎn-kráp-ká EN Ääni I would like the menu, please. DE Ääni Ich möchte bitte die Speisekarte. ES Ääni Querría la carta, por favor. FR Ääni Je désirerais la carte. IT Ääni Vorrei il menu, per favore. RU Ääni Я хотел бы / хотела бы посмотреть меню, пожалуйста.
Mitä voitte suositella?	ค--มี---รแน-น--หม---ับ - คะ? ค---------------- ค--- / ค-- ค-ณ-ี-ะ-ร-น-น-ไ-ม ค-ั- / ค-? ---------------------------- คุณมีอะไรแนะนำไหม ครับ / คะ? 0 ko-n---e-à-ra--nǽ-n-----̌---ráp-ká k------------------------------------- k-o---e---̀-r-i-n-́-n-m-m-̌---r-́---a- -------------------------------------- koon-mee-à-rai-nǽ-nam-mǎi-kráp-ká	Lisää kieliä Napsauta lippua! Mitä voitte suositella? คุณมีอะไรแนะนำไหม ครับ / คะ? koon-mee-à-rai-nǽ-nam-mǎi-kráp-ká EN Ääni What would you recommend? DE Ääni Was können Sie empfehlen? ES Ääni ¿Qué me recomienda (usted)? FR Ääni Qu’est ce que vous nous recommandez ? IT Ääni Che cosa mi può raccomandare? RU Ääni Что Вы можете посоветовать?
Haluaisin oluen.	ผ- ---ิฉั---อเ-ี--์ ค--บ ---ะ ผ- / ด---- ข------- ค--- / ค- ผ- / ด-ฉ-น ข-เ-ี-ร- ค-ั- / ค- ----------------------------- ผม / ดิฉัน ขอเบียร์ ครับ / คะ 0 p-̌m-dì--h--n--ǎ---ia---á--k-́ p-------------------------------- p-̌---i---h-̌---a-w-b-a-k-a-p-k-́ --------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kǎw-bia-kráp-ká	Lisää kieliä Napsauta lippua! Haluaisin oluen. ผม / ดิฉัน ขอเบียร์ ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-kǎw-bia-kráp-ká EN Ääni I’d like a beer. DE Ääni Ich hätte gern ein Bier. ES Ääni Me gustaría una cerveza. FR Ääni J’aimerais une bière. IT Ääni Vorrei una birra. RU Ääni Я хотел бы / хотела бы пива.
Haluaisin kivennäisveden.	ผ----ด-ฉ-น ขอ-้ำแ-่ ค--บ /--ะ ผ- / ด---- ข------- ค--- / ค- ผ- / ด-ฉ-น ข-น-ำ-ร- ค-ั- / ค- ----------------------------- ผม / ดิฉัน ขอน้ำแร่ ครับ / คะ 0 p-̌m--i---hǎ---a-----́m-ræ--k-á----́ p------------------------------------- p-̌---i---h-̌---a-w-n-́---æ---r-́---a- -------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kǎw-nám-ræ̂-kráp-ká	Lisää kieliä Napsauta lippua! Haluaisin kivennäisveden. ผม / ดิฉัน ขอน้ำแร่ ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-kǎw-nám-ræ̂-kráp-ká EN Ääni I’d like a mineral water. DE Ääni Ich hätte gern ein Mineralwasser. ES Ääni Me gustaría un agua mineral. FR Ääni J’aimerais une eau minérale. IT Ääni Vorrei una minerale. RU Ääni Я хотел бы / хотела бы минеральной воды.
Haluaisin appelsiinimehun.	ผ- /--ิ-ั--ขอ--ำ----คร-บ-/ -ะ ผ- / ด---- ข------- ค--- / ค- ผ- / ด-ฉ-น ข-น-ำ-้- ค-ั- / ค- ----------------------------- ผม / ดิฉัน ขอน้ำส้ม ครับ / คะ 0 p--m--ì-cha-n---̌--na-m--ôm---á--ká p-------------------------------------- p-̌---i---h-̌---a-w-n-́---o-m-k-a-p-k-́ --------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kǎw-nám-sôm-kráp-ká	Lisää kieliä Napsauta lippua! Haluaisin appelsiinimehun. ผม / ดิฉัน ขอน้ำส้ม ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-kǎw-nám-sôm-kráp-ká EN Ääni I’d like an orange juice. DE Ääni Ich hätte gern einen Orangensaft. ES Ääni Me gustaría un zumo de naranja. FR Ääni J’aimerais un jus d’orange. IT Ääni Vorrei un’aranciata. RU Ääni Я хотел бы / хотела бы апельсинового сока.
Haluaisin kahvin.	ผ--/-ด-ฉ-น-ขอ--แ- คร-บ / -ะ ผ- / ด---- ข----- ค--- / ค- ผ- / ด-ฉ-น ข-ก-แ- ค-ั- / ค- --------------------------- ผม / ดิฉัน ขอกาแฟ ครับ / คะ 0 p--m-di---ha-----̌--g--fæ--r-́p---́ p---------------------------------- p-̌---i---h-̌---a-w-g---æ-k-a-p-k-́ ----------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kǎw-ga-fæ-kráp-ká	Lisää kieliä Napsauta lippua! Haluaisin kahvin. ผม / ดิฉัน ขอกาแฟ ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-kǎw-ga-fæ-kráp-ká EN Ääni I’d like a coffee. DE Ääni Ich hätte gern einen Kaffee. ES Ääni Me gustaría un café. FR Ääni J’aimerais un café. IT Ääni Vorrei un caffè. RU Ääni Я хотел бы / хотела бы кофе.
Haluaisin kahvin maidolla.	ผม - -ิฉัน-ข-ก-แฟ--่-- --ับ /-คะ ผ- / ด---- ข---------- ค--- / ค- ผ- / ด-ฉ-น ข-ก-แ-ใ-่-ม ค-ั- / ค- -------------------------------- ผม / ดิฉัน ขอกาแฟใส่นม ครับ / คะ 0 p-̌m-d----h--n-k-̌w----fæ---̀i-n-m--r-́---á p------------------------------------------- p-̌---i---h-̌---a-w-g---æ-s-̀---o---r-́---a- -------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kǎw-ga-fæ-sài-nom-kráp-ká	Lisää kieliä Napsauta lippua! Haluaisin kahvin maidolla. ผม / ดิฉัน ขอกาแฟใส่นม ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-kǎw-ga-fæ-sài-nom-kráp-ká EN Ääni I’d like a coffee with milk. DE Ääni Ich hätte gern einen Kaffee mit Milch. ES Ääni Me gustaría un café con leche. FR Ääni J’aimerais un café au lait. IT Ääni Vorrei un caffè macchiato. RU Ääni Я хотел бы / хотела бы кофе с молоком.
Sokerilla, kiitos.	ก----ใส่น--ตาล--ว- -ะคร---/ -ะ-ะ ก----------------- น----- / น--- ก-ุ-า-ส-น-ำ-า-ด-ว- น-ค-ั- / น-ค- -------------------------------- กรุณาใส่น้ำตาลด้วย นะครับ / นะคะ 0 g--̀--n--s-----á--dha--d---y-----k---p--a---á g---------------------------------------------- g-o-o-n---a-i-n-́---h-n-d-̂-y-n-́-k-a-p-n-́-k-́ ----------------------------------------------- gròo-na-sài-nám-dhan-dûay-ná-kráp-ná-ká	Lisää kieliä Napsauta lippua! Sokerilla, kiitos. กรุณาใส่น้ำตาลด้วย นะครับ / นะคะ gròo-na-sài-nám-dhan-dûay-ná-kráp-ná-ká EN Ääni With sugar, please. DE Ääni Mit Zucker, bitte. ES Ääni Con azúcar, por favor. FR Ääni Avec du sucre, s’il vous plaît. IT Ääni Con lo zucchero, per favore. RU Ääni С сахаром, пожалуйста.
Haluaisin teen.	ผ- / --ฉ-- ข-ช--ค--- ---ะ ผ- / ด---- ข--- ค--- / ค- ผ- / ด-ฉ-น ข-ช- ค-ั- / ค- ------------------------- ผม / ดิฉัน ขอชา ครับ / คะ 0 po-m---̀-ch-̌n--a-------kráp-ká p-------------------------------- p-̌---i---h-̌---a-w-c-a-k-a-p-k-́ --------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kǎw-cha-kráp-ká	Lisää kieliä Napsauta lippua! Haluaisin teen. ผม / ดิฉัน ขอชา ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-kǎw-cha-kráp-ká EN Ääni I’d like a tea. DE Ääni Ich möchte einen Tee. ES Ääni Querría un té. FR Ääni Je désirerais un thé. IT Ääni Vorrei un tè. RU Ääni Я хотел бы / хотела бы чашку чая.
Haluaisin teen sitruunalla.	ผม-- ด--ัน-ขอชาใส่---า- --ั- /--ะ ผ- / ด---- ข----------- ค--- / ค- ผ- / ด-ฉ-น ข-ช-ใ-่-ะ-า- ค-ั- / ค- --------------------------------- ผม / ดิฉัน ขอชาใส่มะนาว ครับ / คะ 0 po---dì--h--n------c-a-s-̀i--á---o-kr-́p---́ p--------------------------------------------- p-̌---i---h-̌---a-w-c-a-s-̀---a---a---r-́---a- ---------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kǎw-cha-sài-má-nao-kráp-ká	Lisää kieliä Napsauta lippua! Haluaisin teen sitruunalla. ผม / ดิฉัน ขอชาใส่มะนาว ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-kǎw-cha-sài-má-nao-kráp-ká EN Ääni I’d like a tea with lemon. DE Ääni Ich möchte einen Tee mit Zitrone. ES Ääni Querría un té con limón. FR Ääni Je désirerais un thé au citron. IT Ääni Vorrei un tè al limone. RU Ääni Я хотел бы / хотела бы чашку чая с лимоном.
Haluaisin teen maidolla.	ผ--/-ดิฉ-- -อช--ส--ม-ครับ - คะ ผ- / ด---- ข-------- ค--- / ค- ผ- / ด-ฉ-น ข-ช-ใ-่-ม ค-ั- / ค- ------------------------------ ผม / ดิฉัน ขอชาใส่นม ครับ / คะ 0 p--m---̀--ha-n--ǎ---h---------m-k-a----á p----------------------------------------- p-̌---i---h-̌---a-w-c-a-s-̀---o---r-́---a- ------------------------------------------ pǒm-dì-chǎn-kǎw-cha-sài-nom-kráp-ká	Lisää kieliä Napsauta lippua! Haluaisin teen maidolla. ผม / ดิฉัน ขอชาใส่นม ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-kǎw-cha-sài-nom-kráp-ká EN Ääni I’d like a tea with milk. DE Ääni Ich möchte einen Tee mit Milch. ES Ääni Querría un té con leche. FR Ääni Je désirerais un thé au lait. IT Ääni Vorrei un tè con latte. RU Ääni Я хотел бы / хотела бы чашку чая с молоком.
Onko teillä tupakkaa?	ค-ณมีบุหร-่-ห------ --คะ? ค------------- ค--- / ค-- ค-ณ-ี-ุ-ร-่-ห- ค-ั- / ค-? ------------------------- คุณมีบุหรี่ไหม ครับ / คะ? 0 koo--me--b----r-̀e--------a-p--á k-------------------------------- k-o---e---o-o-r-̀---a-i-k-a-p-k-́ --------------------------------- koon-mee-bòo-rèe-mǎi-kráp-ká	Lisää kieliä Napsauta lippua! Onko teillä tupakkaa? คุณมีบุหรี่ไหม ครับ / คะ? koon-mee-bòo-rèe-mǎi-kráp-ká EN Ääni Do you have cigarettes? DE Ääni Haben Sie Zigaretten? ES Ääni ¿Tiene (usted) cigarrillos? FR Ääni Avez-vous des cigarettes ? IT Ääni Ha delle sigarette? RU Ääni У Вас есть сигареты?
Onko teillä tuhkakuppia?	คุณ-ี--่เ-ี่ย--หรี-ไห--คร-- / ค-? ค--------------------- ค--- / ค-- ค-ณ-ี-ี-เ-ี-ย-ุ-ร-่-ห- ค-ั- / ค-? --------------------------------- คุณมีที่เขี่ยบุหรี่ไหม ครับ / คะ? 0 k-o--mee--e-e-k-̀a-b--o--è--mǎ--kr-́p-k-́ k------------------------------------------ k-o---e---e-e-k-̀---o-o-r-̀---a-i-k-a-p-k-́ ------------------------------------------- koon-mee-têe-kìa-bòo-rèe-mǎi-kráp-ká	Lisää kieliä Napsauta lippua! Onko teillä tuhkakuppia? คุณมีที่เขี่ยบุหรี่ไหม ครับ / คะ? koon-mee-têe-kìa-bòo-rèe-mǎi-kráp-ká EN Ääni Do you have an ashtray? DE Ääni Haben Sie einen Aschenbecher? ES Ääni ¿Tiene (usted) un cenicero? FR Ääni Avez-vous un cendrier ? IT Ääni Ha un portacenere? RU Ääni У Вас есть пепельница?
Onko teillä tulta?	ค----ไฟไหม----บ /-ค-? ค--------- ค--- / ค-- ค-ณ-ี-ฟ-ห- ค-ั- / ค-? --------------------- คุณมีไฟไหม ครับ / คะ? 0 koon-----f---m--i--ráp--á k-------------------------- k-o---e---a---a-i-k-a-p-k-́ --------------------------- koon-mee-fai-mǎi-kráp-ká	Lisää kieliä Napsauta lippua! Onko teillä tulta? คุณมีไฟไหม ครับ / คะ? koon-mee-fai-mǎi-kráp-ká EN Ääni Do you have a light? DE Ääni Haben Sie Feuer? ES Ääni ¿Tiene (usted) un encendedor? FR Ääni Avez-vous du feu ? IT Ääni Ha da accendere? RU Ääni Можно прикурить?
Minulta puuttuu haarukka.	ผ----ดิฉ-น--า-ส--- ---- --คะ ผ- / ด---- ข------ ค--- / ค- ผ- / ด-ฉ-น ข-ด-้-ม ค-ั- / ค- ---------------------------- ผม / ดิฉัน ขาดส้อม ครับ / คะ 0 p--m-----c---n--a-t--âwm--rá----́ p---------------------------------- p-̌---i---h-̌---a-t-s-̂-m-k-a-p-k-́ ----------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kàt-sâwm-kráp-ká	Lisää kieliä Napsauta lippua! Minulta puuttuu haarukka. ผม / ดิฉัน ขาดส้อม ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-kàt-sâwm-kráp-ká EN Ääni I’m missing a fork. DE Ääni Mir fehlt eine Gabel. ES Ääni Me falta un tenedor. FR Ääni Je n’ai pas de fourchette. IT Ääni Mi manca una forchetta. RU Ääni У меня нет вилки.
Minulta puuttuu veitsi.	ผ--/ --ฉั-----มี--ครับ - คะ ผ- / ด---- ข----- ค--- / ค- ผ- / ด-ฉ-น ข-ด-ี- ค-ั- / ค- --------------------------- ผม / ดิฉัน ขาดมีด ครับ / คะ 0 po-m-d---c-a------t-m--et---a-p-ká p---------------------------------- p-̌---i---h-̌---a-t-m-̂-t-k-a-p-k-́ ----------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kàt-mêet-kráp-ká	Lisää kieliä Napsauta lippua! Minulta puuttuu veitsi. ผม / ดิฉัน ขาดมีด ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-kàt-mêet-kráp-ká EN Ääni I’m missing a knife. DE Ääni Mir fehlt ein Messer. ES Ääni Me falta un cuchillo. FR Ääni Je n’ai pas de couteau. IT Ääni Mi manca un coltello. RU Ääni У меня нет ножа.
Minulta puuttuu lusikka.	ผ- - ด-ฉ-- --ด-้-น --ับ---คะ ผ- / ด---- ข------ ค--- / ค- ผ- / ด-ฉ-น ข-ด-้-น ค-ั- / ค- ---------------------------- ผม / ดิฉัน ขาดช้อน ครับ / คะ 0 po---d------̌n-ka-t-c-áw---r------́ p----------------------------------- p-̌---i---h-̌---a-t-c-a-w---r-́---a- ------------------------------------ pǒm-dì-chǎn-kàt-cháwn-kráp-ká	Lisää kieliä Napsauta lippua! Minulta puuttuu lusikka. ผม / ดิฉัน ขาดช้อน ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-kàt-cháwn-kráp-ká EN Ääni I’m missing a spoon. DE Ääni Mir fehlt ein Löffel. ES Ääni Me falta una cuchara. FR Ääni Je n’ai pas de cuillère. IT Ääni Mi manca un cucchiaio. RU Ääni У меня нет ложки.

Lataa MP3 (.postinumero tiedostot)

Videota ei löytynyt!

Kielioppi ehkäisee valheita!

Jokaisella kielellä on omat piirteensä. Joillakin niistä on kuitenkin myös ominaisuuksia, jotka ovat ainutlaatuisia koko maailmassa. Näihin kieliin kuuluu trio. Trio on alkuperäisten amerikkalaisten kieli Etelä-Amerikassa. Noin 2 000 ihmistä Brasiliassa ja Surinamessa puhuu sitä. Trion tekee erikoiseksi sen kielioppi. Se pakottaa nimittäin puhujansa kertomaan aina totuuden. Niinsanottu ”turhauttava pääte” tekee sen. Pääte lisätään trion kielessä verbeihin. Se osoittaa, miten totta lause on. Yksinkertainen esimerkki kertoo tarkkaan, miten tämä toimii. Otetaanpa lause ”Lapsi meni kouluun”. Trion puhujan pitää lisätä tietty pääte verbiin. Päätteellä hän ilmaisee, näkikö hän itse lapsen. Hän voi myös ilmoittaa, että hän tietää asiasta vain puhuttuaan toisten kanssa. Tai hän ilmaisee päätteen välityksellä tietävänsä, että se on valhetta. Puhujan on siis sitouduttava siihen, mitä hän sanoo. Se tarkoittaa, että hänen on ilmoitettava, miten totta lausunto on. Tällä tavoin hän ei voi salata asioita tai liioitella niitä. Jos trion puhuja jättää päätteen pois, häntä pidetään valehtelijana. Surinamin virallinen kieli on hollanti. Kääntäminen hollannista trioon on usein ongelmallista. Useimmat kielet ovat nimittäin vähemmän täsmällisiä. Ne sallivat puhujien olla epämääräisiä. Siksi tulkit eivät aina sitoudu siihen, mitä he sanovat. Kommunikointi trion puhujien kanssa onkin vaikeaa. Olisikohan ”turhauttava pääte” mahdollisesti hyödyllinen myös toisissa kielissä? Ei ainoastaan politiikan kielessä…