Onko täällä diskoa?
არ-ს ---დის---ეკ-?
ა--- ა- დ---------
ა-ი- ა- დ-ს-ო-ე-ა-
------------------
არის აქ დისკოთეკა?
0
a--s--- -is-'-te-'a?
a--- a- d-----------
a-i- a- d-s-'-t-k-a-
--------------------
aris ak disk'otek'a?
Onko täällä diskoa?
არის აქ დისკოთეკა?
aris ak disk'otek'a?
Onko täällä yökerhoa?
არ----ქ -ამი- -ლუ-ი?
ა--- ა- ღ---- კ-----
ა-ი- ა- ღ-მ-ს კ-უ-ი-
--------------------
არის აქ ღამის კლუბი?
0
a-is -k -hami- --l--i?
a--- a- g----- k------
a-i- a- g-a-i- k-l-b-?
----------------------
aris ak ghamis k'lubi?
Onko täällä yökerhoa?
არის აქ ღამის კლუბი?
aris ak ghamis k'lubi?
Onko täällä kapakkaa?
ა-ის--ქ----ე?
ა--- ა- კ----
ა-ი- ა- კ-ფ-?
-------------
არის აქ კაფე?
0
ar-s ---k'a-e?
a--- a- k-----
a-i- a- k-a-e-
--------------
aris ak k'ape?
Onko täällä kapakkaa?
არის აქ კაფე?
aris ak k'ape?
Mitä esitetään tänä iltana teatterissa?
რა---დ-- დ----სა----- თ-ატრ--?
რ- გ---- დ--- ს------ თ-------
რ- გ-დ-ს დ-ე- ს-ღ-მ-ს თ-ა-რ-ი-
------------------------------
რა გადის დღეს საღამოს თეატრში?
0
r------s-----s -----m-- t--t'-sh-?
r- g---- d---- s------- t---------
r- g-d-s d-h-s s-g-a-o- t-a-'-s-i-
----------------------------------
ra gadis dghes saghamos teat'rshi?
Mitä esitetään tänä iltana teatterissa?
რა გადის დღეს საღამოს თეატრში?
ra gadis dghes saghamos teat'rshi?
Mitä pyörii tänä iltana elokuvateatterissa?
რ- --დ-ს---ე- საღ-მოს ---ოშ-?
რ- გ---- დ--- ს------ კ------
რ- გ-დ-ს დ-ე- ს-ღ-მ-ს კ-ნ-შ-?
-----------------------------
რა გადის დღეს საღამოს კინოში?
0
ra g---s--g-e--s-gha--s-k-i---hi?
r- g---- d---- s------- k--------
r- g-d-s d-h-s s-g-a-o- k-i-o-h-?
---------------------------------
ra gadis dghes saghamos k'inoshi?
Mitä pyörii tänä iltana elokuvateatterissa?
რა გადის დღეს საღამოს კინოში?
ra gadis dghes saghamos k'inoshi?
Mitä tulee tänään illalla televisiosta?
რ- გ--ის დ--ს-ს-ღ-მო- ---ე--ზო---?
რ- გ---- დ--- ს------ ტ-----------
რ- გ-დ-ს დ-ე- ს-ღ-მ-ს ტ-ლ-ვ-ზ-რ-ი-
----------------------------------
რა გადის დღეს საღამოს ტელევიზორში?
0
r- ---i--d--es -a--a-o- t'el----or-h-?
r- g---- d---- s------- t-------------
r- g-d-s d-h-s s-g-a-o- t-e-e-i-o-s-i-
--------------------------------------
ra gadis dghes saghamos t'elevizorshi?
Mitä tulee tänään illalla televisiosta?
რა გადის დღეს საღამოს ტელევიზორში?
ra gadis dghes saghamos t'elevizorshi?
Onko vielä lippuja teatteriin?
არ---კ-დე--------ს --ლ--ებ-?
ა--- კ---- თ------ ბ--------
ა-ი- კ-დ-ვ თ-ა-რ-ს ბ-ლ-თ-ბ-?
----------------------------
არის კიდევ თეატრის ბილეთები?
0
a--- -----v t-at---------t---?
a--- k----- t------- b--------
a-i- k-i-e- t-a-'-i- b-l-t-b-?
------------------------------
aris k'idev teat'ris biletebi?
Onko vielä lippuja teatteriin?
არის კიდევ თეატრის ბილეთები?
aris k'idev teat'ris biletebi?
Onko vielä lippuja elokuviin?
არის ----- კინოს---ლ---ბ-?
ა--- კ---- კ---- ბ--------
ა-ი- კ-დ-ვ კ-ნ-ს ბ-ლ-თ-ბ-?
--------------------------
არის კიდევ კინოს ბილეთები?
0
a-i--k-ide---'inos -il---bi?
a--- k----- k----- b--------
a-i- k-i-e- k-i-o- b-l-t-b-?
----------------------------
aris k'idev k'inos biletebi?
Onko vielä lippuja elokuviin?
არის კიდევ კინოს ბილეთები?
aris k'idev k'inos biletebi?
Onko vielä lippuja jalkapallo-otteluun?
ა--ს -ი--ვ -ეხ--რთ--------ე-ი?
ა--- კ---- ფ-------- ბ--------
ა-ი- კ-დ-ვ ფ-ხ-უ-თ-ს ბ-ლ-თ-ბ-?
------------------------------
არის კიდევ ფეხბურთის ბილეთები?
0
aris -----v-p-k----tis-bi-e-ebi?
a--- k----- p--------- b--------
a-i- k-i-e- p-k-b-r-i- b-l-t-b-?
--------------------------------
aris k'idev pekhburtis biletebi?
Onko vielä lippuja jalkapallo-otteluun?
არის კიდევ ფეხბურთის ბილეთები?
aris k'idev pekhburtis biletebi?
Haluan istua ihan takana.
ს---უ-ან-მინ-- ---მა.
ს-- უ--- მ---- ჯ-----
ს-ლ უ-ა- მ-ნ-ა ჯ-ო-ა-
---------------------
სულ უკან მინდა ჯდომა.
0
s-- ---a--mi-d- -d---.
s-- u---- m---- j-----
s-l u-'-n m-n-a j-o-a-
----------------------
sul uk'an minda jdoma.
Haluan istua ihan takana.
სულ უკან მინდა ჯდომა.
sul uk'an minda jdoma.
Haluan istua jossain keskellä.
ს--მ-----ში-მინ-ა ჯდომა.
ს---- შ---- მ---- ჯ-----
ს-დ-ე შ-ა-ი მ-ნ-ა ჯ-ო-ა-
------------------------
სადმე შუაში მინდა ჯდომა.
0
s---e--h---h--mi--a----m-.
s---- s------ m---- j-----
s-d-e s-u-s-i m-n-a j-o-a-
--------------------------
sadme shuashi minda jdoma.
Haluan istua jossain keskellä.
სადმე შუაში მინდა ჯდომა.
sadme shuashi minda jdoma.
Haluan istua ihan edessä.
სუ- წი- ----- ჯდო-ა.
ს-- წ-- მ---- ჯ-----
ს-ლ წ-ნ მ-ნ-ა ჯ-ო-ა-
--------------------
სულ წინ მინდა ჯდომა.
0
s-l t-'in-min-a--d---.
s-- t---- m---- j-----
s-l t-'-n m-n-a j-o-a-
----------------------
sul ts'in minda jdoma.
Haluan istua ihan edessä.
სულ წინ მინდა ჯდომა.
sul ts'in minda jdoma.
Voitteko suositella minulle jotakin?
შ----ლ--თ-რ-მე -ირ--ო-?
შ-------- რ--- მ-------
შ-გ-ძ-ი-თ რ-მ- მ-რ-ი-თ-
-----------------------
შეგიძლიათ რამე მირჩიოთ?
0
s-e---zl-at-r----mir-h-o-?
s---------- r--- m--------
s-e-i-z-i-t r-m- m-r-h-o-?
--------------------------
shegidzliat rame mirchiot?
Voitteko suositella minulle jotakin?
შეგიძლიათ რამე მირჩიოთ?
shegidzliat rame mirchiot?
Milloin näytös alkaa?
რო----ი-ყე-ა წ-რ-ოდგ--ა?
რ---- ი----- წ----------
რ-დ-ს ი-ყ-ბ- წ-რ-ო-გ-ნ-?
------------------------
როდის იწყება წარმოდგენა?
0
ro--------qe-a-t-'-r--d----?
r---- i------- t------------
r-d-s i-s-q-b- t-'-r-o-g-n-?
----------------------------
rodis its'qeba ts'armodgena?
Milloin näytös alkaa?
როდის იწყება წარმოდგენა?
rodis its'qeba ts'armodgena?
Voitteko ostaa minulle lipun?
შე-იძლ--თ---თ- --ლეთ- ---ოვ-ოთ?
შ-------- ე--- ბ----- მ--------
შ-გ-ძ-ი-თ ე-თ- ბ-ლ-თ- მ-შ-ვ-ო-?
-------------------------------
შეგიძლიათ ერთი ბილეთი მიშოვნოთ?
0
sh-g-d--i-- er-i--i-e-- --s---n--?
s---------- e--- b----- m---------
s-e-i-z-i-t e-t- b-l-t- m-s-o-n-t-
----------------------------------
shegidzliat erti bileti mishovnot?
Voitteko ostaa minulle lipun?
შეგიძლიათ ერთი ბილეთი მიშოვნოთ?
shegidzliat erti bileti mishovnot?
Onko täällä lähellä golfkenttää?
არ-- --, ახლოს--ოლფ-ს-მ--დ---?
ა--- ა-- ა---- გ----- მ-------
ა-ი- ა-, ა-ლ-ს გ-ლ-ი- მ-ე-ა-ი-
------------------------------
არის აქ, ახლოს გოლფის მოედანი?
0
aris -k--a-hlo---olpis-m--d--i?
a--- a-- a----- g----- m-------
a-i- a-, a-h-o- g-l-i- m-e-a-i-
-------------------------------
aris ak, akhlos golpis moedani?
Onko täällä lähellä golfkenttää?
არის აქ, ახლოს გოლფის მოედანი?
aris ak, akhlos golpis moedani?
Onko täällä lähellä tenniskenttää?
ა--ს-აქ,-ახ-ოს-ტენ-სის მო-დან-?
ა--- ა-- ა---- ტ------ მ-------
ა-ი- ა-, ა-ლ-ს ტ-ნ-ს-ს მ-ე-ა-ი-
-------------------------------
არის აქ, ახლოს ტენისის მოედანი?
0
a--- a-,--k---s--'-n-sis moe----?
a--- a-- a----- t------- m-------
a-i- a-, a-h-o- t-e-i-i- m-e-a-i-
---------------------------------
aris ak, akhlos t'enisis moedani?
Onko täällä lähellä tenniskenttää?
არის აქ, ახლოს ტენისის მოედანი?
aris ak, akhlos t'enisis moedani?
Onko täällä lähellä uimahallia?
ა--ს -ქ,-ახ-ო- -აც-რა- აუზ-?
ა--- ა-- ა---- ს------ ა----
ა-ი- ა-, ა-ლ-ს ს-ც-რ-ო ა-ზ-?
----------------------------
არის აქ, ახლოს საცურაო აუზი?
0
aris-a-- ---l----atsu--o-a---?
a--- a-- a----- s------- a----
a-i- a-, a-h-o- s-t-u-a- a-z-?
------------------------------
aris ak, akhlos satsurao auzi?
Onko täällä lähellä uimahallia?
არის აქ, ახლოს საცურაო აუზი?
aris ak, akhlos satsurao auzi?