Mitä teette työksenne?
რ- --ოფ-სი-ს -ა--?
რ- პ-------- ხ----
რ- პ-ო-ე-ი-ს ხ-რ-?
------------------
რა პროფესიის ხართ?
0
r--p-r--e-iis-k-ar-?
r- p--------- k-----
r- p-r-p-s-i- k-a-t-
--------------------
ra p'ropesiis khart?
Mitä teette työksenne?
რა პროფესიის ხართ?
ra p'ropesiis khart?
Mieheni on lääkäri.
ჩე-ი-ქ-არი--როფ-სიი- -ქ-მია.
ჩ--- ქ---- პ-------- ე------
ჩ-მ- ქ-ა-ი პ-ო-ე-ი-თ ე-ი-ი-.
----------------------------
ჩემი ქმარი პროფესიით ექიმია.
0
ch-m- k-a-i p'ro-e-ii-----m--.
c---- k---- p--------- e------
c-e-i k-a-i p-r-p-s-i- e-i-i-.
------------------------------
chemi kmari p'ropesiit ekimia.
Mieheni on lääkäri.
ჩემი ქმარი პროფესიით ექიმია.
chemi kmari p'ropesiit ekimia.
Minä työskentelen osa-aikaisesti sairaanhoitajana.
ნა-ევარ გ-ნა--ე----მ-დ-ად-ვმ----ბ.
ნ------ გ--------- მ----- ვ-------
ნ-ხ-ვ-რ გ-ნ-კ-ე-ზ- მ-დ-ა- ვ-უ-ა-ბ-
----------------------------------
ნახევარ განაკვეთზე მედდად ვმუშაობ.
0
na-h-va- ganak--e--e-m-ddad-v--s-aob.
n------- g---------- m----- v--------
n-k-e-a- g-n-k-v-t-e m-d-a- v-u-h-o-.
-------------------------------------
nakhevar ganak'vetze meddad vmushaob.
Minä työskentelen osa-aikaisesti sairaanhoitajana.
ნახევარ განაკვეთზე მედდად ვმუშაობ.
nakhevar ganak'vetze meddad vmushaob.
Pian saamme eläkettä.
მა----ვე- პენ-იაზ- გ---ლ-.
მ--- ჩ--- პ------- გ------
მ-ლ- ჩ-ე- პ-ნ-ი-ზ- გ-ვ-ლ-.
--------------------------
მალე ჩვენ პენსიაზე გავალთ.
0
ma-- ch--n-p--n---z----val-.
m--- c---- p-------- g------
m-l- c-v-n p-e-s-a-e g-v-l-.
----------------------------
male chven p'ensiaze gavalt.
Pian saamme eläkettä.
მალე ჩვენ პენსიაზე გავალთ.
male chven p'ensiaze gavalt.
Mutta verot ovat korkeita.
მ-გრ-მ-გ--ასა--დ-ბ- მაღ-ლ-ა.
მ----- გ----------- მ-------
მ-გ-ა- გ-დ-ს-ხ-დ-ბ- მ-ღ-ლ-ა-
----------------------------
მაგრამ გადასახადები მაღალია.
0
magra- g-----k-a---i --------.
m----- g------------ m--------
m-g-a- g-d-s-k-a-e-i m-g-a-i-.
------------------------------
magram gadasakhadebi maghalia.
Mutta verot ovat korkeita.
მაგრამ გადასახადები მაღალია.
magram gadasakhadebi maghalia.
Ja sairasvakuutus on korkea.
ჯანმ--ე-ო--ს-და-ღვევა---ი--ა.
ჯ----------- დ------- ძ------
ჯ-ნ-რ-ე-ო-ი- დ-ზ-ვ-ვ- ძ-ი-ი-.
-----------------------------
ჯანმრთელობის დაზღვევა ძვირია.
0
j-n----lo-i- ----h-e-a-dzvir-a.
j----------- d-------- d-------
j-n-r-e-o-i- d-z-h-e-a d-v-r-a-
-------------------------------
janmrtelobis dazghveva dzviria.
Ja sairasvakuutus on korkea.
ჯანმრთელობის დაზღვევა ძვირია.
janmrtelobis dazghveva dzviria.
Miksi sinä haluat joskus tulla?
რა -ინდა რომ-გა---ვ-დ-?
რ- გ---- რ-- გ---------
რ- გ-ნ-ა რ-მ გ-მ-ხ-ი-ე-
-----------------------
რა გინდა რომ გამოხვიდე?
0
r- gi--a rom---m---v--e?
r- g---- r-- g----------
r- g-n-a r-m g-m-k-v-d-?
------------------------
ra ginda rom gamokhvide?
Miksi sinä haluat joskus tulla?
რა გინდა რომ გამოხვიდე?
ra ginda rom gamokhvide?
Haluan tulla insinööriksi.
ი-ჟ-ნე-- ---და --ვ-დე.
ი------- მ---- გ------
ი-ჟ-ნ-რ- მ-ნ-ა გ-ვ-დ-.
----------------------
ინჟინერი მინდა გავხდე.
0
i-zh-n--i-m--da-gavk-d-.
i-------- m---- g-------
i-z-i-e-i m-n-a g-v-h-e-
------------------------
inzhineri minda gavkhde.
Haluan tulla insinööriksi.
ინჟინერი მინდა გავხდე.
inzhineri minda gavkhde.
Haluan opiskella yliopistossa.
უ-ი-ე--იტ-ტ-- -ინ---ვი-წა-ლ-.
უ------------ მ---- ვ--------
უ-ი-ე-ს-ტ-ტ-ი მ-ნ-ა ვ-ს-ა-ლ-.
-----------------------------
უნივერსიტეტში მინდა ვისწავლო.
0
u-i-e--i-'-t---i m---- v---s'-v--.
u--------------- m---- v----------
u-i-e-s-t-e-'-h- m-n-a v-s-s-a-l-.
----------------------------------
universit'et'shi minda vists'avlo.
Haluan opiskella yliopistossa.
უნივერსიტეტში მინდა ვისწავლო.
universit'et'shi minda vists'avlo.
Olen harjoittelija.
პ----იკანტ- ---.
პ---------- ვ---
პ-ა-ტ-კ-ნ-ი ვ-რ-
----------------
პრაქტიკანტი ვარ.
0
p-ra--'ik'---'- v--.
p-------------- v---
p-r-k-'-k-a-t-i v-r-
--------------------
p'rakt'ik'ant'i var.
Olen harjoittelija.
პრაქტიკანტი ვარ.
p'rakt'ik'ant'i var.
En tienaa paljon.
მ------ა----მა-ა-ი -ელფ--ი.
მ- ა- მ---- მ----- ხ-------
მ- ა- მ-ქ-ს მ-ღ-ლ- ხ-ლ-ა-ი-
---------------------------
მე არ მაქვს მაღალი ხელფასი.
0
m---- m--v---agh-li-khe---si.
m- a- m---- m------ k--------
m- a- m-k-s m-g-a-i k-e-p-s-.
-----------------------------
me ar makvs maghali khelpasi.
En tienaa paljon.
მე არ მაქვს მაღალი ხელფასი.
me ar makvs maghali khelpasi.
Minulla on työharjoittelu ulkomailla.
პ--ქტ-კა- სა-ღ---გ-რ-- ---დ--არ.
პ-------- ს----------- გ--------
პ-ა-ტ-კ-ს ს-ზ-ვ-რ-ა-ე- გ-ვ-ი-ა-.
--------------------------------
პრაქტიკას საზღვარგარეთ გავდივარ.
0
p--a-t'-k'-s---z---a-g-r-t -avdiv--.
p----------- s------------ g--------
p-r-k-'-k-a- s-z-h-a-g-r-t g-v-i-a-.
------------------------------------
p'rakt'ik'as sazghvargaret gavdivar.
Minulla on työharjoittelu ulkomailla.
პრაქტიკას საზღვარგარეთ გავდივარ.
p'rakt'ik'as sazghvargaret gavdivar.
Tuo on pomoni.
ეს -ე---უფ-ოსია.
ე- ჩ--- უ-------
ე- ჩ-მ- უ-რ-ს-ა-
----------------
ეს ჩემი უფროსია.
0
es c-emi--pr-s-a.
e- c---- u-------
e- c-e-i u-r-s-a-
-----------------
es chemi uprosia.
Tuo on pomoni.
ეს ჩემი უფროსია.
es chemi uprosia.
Minulla on mukavia työkavereita.
ს--იამო-ნ--კოლეგე-ი -ყავს.
ს--------- კ------- მ-----
ს-ს-ა-ო-ნ- კ-ლ-გ-ბ- მ-ა-ს-
--------------------------
სასიამოვნო კოლეგები მყავს.
0
s-s------- -'-----bi-mq---.
s--------- k-------- m-----
s-s-a-o-n- k-o-e-e-i m-a-s-
---------------------------
sasiamovno k'olegebi mqavs.
Minulla on mukavia työkavereita.
სასიამოვნო კოლეგები მყავს.
sasiamovno k'olegebi mqavs.
Lounasaikaan käymme aina ruokalassa.
შუ-დ-ეს--ვე- ---ელთ----კა-ე-- მივდი-ა-თ.
შ------ ჩ--- ყ-------- კ----- მ---------
შ-ა-ღ-ს ჩ-ე- ყ-ვ-ლ-ვ-ს კ-ფ-შ- მ-ვ-ი-ა-თ-
----------------------------------------
შუადღეს ჩვენ ყოველთვის კაფეში მივდივართ.
0
sh-a----s---ve- ---el-----k'ape--i------var-.
s-------- c---- q-------- k------- m---------
s-u-d-h-s c-v-n q-v-l-v-s k-a-e-h- m-v-i-a-t-
---------------------------------------------
shuadghes chven qoveltvis k'apeshi mivdivart.
Lounasaikaan käymme aina ruokalassa.
შუადღეს ჩვენ ყოველთვის კაფეში მივდივართ.
shuadghes chven qoveltvis k'apeshi mivdivart.
Etsin työpaikkaa.
ს-მ---ო ადგ--- --ძ-ბ.
ს------ ა----- ვ-----
ს-მ-შ-ო ა-გ-ლ- ვ-ძ-ბ-
---------------------
სამუშაო ადგილს ვეძებ.
0
samu--a- -d---- -e-zeb.
s------- a----- v------
s-m-s-a- a-g-l- v-d-e-.
-----------------------
samushao adgils vedzeb.
Etsin työpaikkaa.
სამუშაო ადგილს ვეძებ.
samushao adgils vedzeb.
Olen ollut työttömänä jo vuoden.
უკვ- -რთი ----ა -მუშე-ა----არ.
უ--- ე--- წ---- უ-------- ვ---
უ-ვ- ე-თ- წ-ლ-ა უ-უ-ე-ა-ი ვ-რ-
------------------------------
უკვე ერთი წელია უმუშევარი ვარ.
0
u---e e--i -s---ia----s--v-r--var.
u---- e--- t------ u--------- v---
u-'-e e-t- t-'-l-a u-u-h-v-r- v-r-
----------------------------------
uk've erti ts'elia umushevari var.
Olen ollut työttömänä jo vuoden.
უკვე ერთი წელია უმუშევარი ვარ.
uk've erti ts'elia umushevari var.
Tässä maassa on liian monta työtöntä.
ამ-ქ--ყ--აშ--ძალია- ბე-რი -----ვ---ა.
ა- ქ-------- ძ----- ბ---- უ----------
ა- ქ-ე-ა-ა-ი ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ი უ-უ-ე-ა-ი-.
-------------------------------------
ამ ქვეყანაში ძალიან ბევრი უმუშევარია.
0
a- k-e--nashi---------b--r---m--heva---.
a- k--------- d------ b---- u-----------
a- k-e-a-a-h- d-a-i-n b-v-i u-u-h-v-r-a-
----------------------------------------
am kveqanashi dzalian bevri umushevaria.
Tässä maassa on liian monta työtöntä.
ამ ქვეყანაში ძალიან ბევრი უმუშევარია.
am kveqanashi dzalian bevri umushevaria.