Minulla on aika lääkärille.
Ме-д--д--ы---л--д-н жолу-ушуус--б-р.
М---- д------------ ж---------- б---
М-н-е д-р-г-р-е-д-н ж-л-г-ш-у-у б-р-
------------------------------------
Менде дарыгерлердин жолугушуусу бар.
0
M-nde --r-g-r---di---o--gu---su -ar.
M---- d------------ j---------- b---
M-n-e d-r-g-r-e-d-n j-l-g-ş-u-u b-r-
------------------------------------
Mende darıgerlerdin joluguşuusu bar.
Minulla on aika lääkärille.
Менде дарыгерлердин жолугушуусу бар.
Mende darıgerlerdin joluguşuusu bar.
Aikani on kymmeneltä.
Саат-он-- жо--г--уу--бар.
С--- о--- ж--------- б---
С-а- о-г- ж-л-г-ш-у- б-р-
-------------------------
Саат онго жолугушуум бар.
0
Saa--o----jo--g---um b--.
S--- o--- j--------- b---
S-a- o-g- j-l-g-ş-u- b-r-
-------------------------
Saat ongo joluguşuum bar.
Aikani on kymmeneltä.
Саат онго жолугушуум бар.
Saat ongo joluguşuum bar.
Mikä on nimenne?
Ат-ңыз ---?
А----- к---
А-ы-ы- к-м-
-----------
Атыңыз ким?
0
A--ŋı--k--?
A----- k---
A-ı-ı- k-m-
-----------
Atıŋız kim?
Mikä on nimenne?
Атыңыз ким?
Atıŋız kim?
Käykää istumaan odotushuoneeseen.
Сур-н-ч,-к-т-ү --лм-с-нө- ор---а-ы-ыз.
С------- к---- б--------- о--- а------
С-р-н-ч- к-т-ү б-л-ө-ү-ө- о-у- а-ы-ы-.
--------------------------------------
Сураныч, күтүү бөлмөсүнөн орун алыңыз.
0
S--an-ç,-küt---b-lm---nö- o-un a-ıŋı-.
S------- k---- b--------- o--- a------
S-r-n-ç- k-t-ü b-l-ö-ü-ö- o-u- a-ı-ı-.
--------------------------------------
Suranıç, kütüü bölmösünön orun alıŋız.
Käykää istumaan odotushuoneeseen.
Сураныч, күтүү бөлмөсүнөн орун алыңыз.
Suranıç, kütüü bölmösünön orun alıŋız.
Lääkäri tulee kohta.
Д--ыге--жак-нд- келе-.
Д------ ж------ к-----
Д-р-г-р ж-к-н-а к-л-т-
----------------------
Дарыгер жакында келет.
0
Darı-e- j-k--d----le-.
D------ j------ k-----
D-r-g-r j-k-n-a k-l-t-
----------------------
Darıger jakında kelet.
Lääkäri tulee kohta.
Дарыгер жакында келет.
Darıger jakında kelet.
Missä olette vakuutettu?
Сиз-ка-д- ка---зда-----л-а-ы-?
С-- к---- к-------------------
С-з к-й-а к-м-ы-д-н-ы-ы-г-н-з-
------------------------------
Сиз кайда камсыздандырылганыз?
0
Si- -a--a k-msız--n--r-lga---?
S-- k---- k-------------------
S-z k-y-a k-m-ı-d-n-ı-ı-g-n-z-
------------------------------
Siz kayda kamsızdandırılganız?
Missä olette vakuutettu?
Сиз кайда камсыздандырылганыз?
Siz kayda kamsızdandırılganız?
Miten voin palvella teitä?
Мен сиз-үч-н--мне--ыла алам?
М-- с-- ү--- э--- к--- а----
М-н с-з ү-ү- э-н- к-л- а-а-?
----------------------------
Мен сиз үчүн эмне кыла алам?
0
M-- -iz ü-ü--e-n---ıl---la-?
M-- s-- ü--- e--- k--- a----
M-n s-z ü-ü- e-n- k-l- a-a-?
----------------------------
Men siz üçün emne kıla alam?
Miten voin palvella teitä?
Мен сиз үчүн эмне кыла алам?
Men siz üçün emne kıla alam?
Onko teillä kipuja?
С-з --р-п жата--з--?
С-- о---- ж---------
С-з о-р-п ж-т-с-з-ы-
--------------------
Сиз ооруп жатасызбы?
0
Si--o--u- -atas-z-ı?
S-- o---- j---------
S-z o-r-p j-t-s-z-ı-
--------------------
Siz oorup jatasızbı?
Onko teillä kipuja?
Сиз ооруп жатасызбы?
Siz oorup jatasızbı?
Mihin teitä koskee?
К---- --ри-и- ооруп -а--т?
К---- ж------ о---- ж-----
К-й-ы ж-р-ң-з о-р-п ж-т-т-
--------------------------
Кайсы жериңиз ооруп жатат?
0
Ka-sı----i-i--o-rup ja-at?
K---- j------ o---- j-----
K-y-ı j-r-ŋ-z o-r-p j-t-t-
--------------------------
Kaysı jeriŋiz oorup jatat?
Mihin teitä koskee?
Кайсы жериңиз ооруп жатат?
Kaysı jeriŋiz oorup jatat?
Minulla on aina selkäkipuja.
Ме--- -- дай-м-бел--ор-с--ба-.
М---- а- д---- б-- о----- б---
М-н-е а- д-й-м б-л о-р-с- б-р-
------------------------------
Менде ар дайым бел оорусу бар.
0
M-n---a- da-ı--b-l-ooru-- ba-.
M---- a- d---- b-- o----- b---
M-n-e a- d-y-m b-l o-r-s- b-r-
------------------------------
Mende ar dayım bel oorusu bar.
Minulla on aina selkäkipuja.
Менде ар дайым бел оорусу бар.
Mende ar dayım bel oorusu bar.
Minulla on usein päänsärkyä.
Ме--н--а-ы--к-п -о-уйт.
М---- б---- к-- о------
М-н-н б-ш-м к-п о-р-й-.
-----------------------
Менин башым көп ооруйт.
0
M-n----a-ım k-p ooruy-.
M---- b---- k-- o------
M-n-n b-ş-m k-p o-r-y-.
-----------------------
Menin başım köp ooruyt.
Minulla on usein päänsärkyä.
Менин башым көп ооруйт.
Menin başım köp ooruyt.
Minulla on joskus vatsakipuja.
М-н-н к-эде и--- оо-у--.
М---- к---- и--- о------
М-н-н к-э-е и-и- о-р-й-.
------------------------
Менин кээде ичим ооруйт.
0
M---n kee-e iç-m---r-y-.
M---- k---- i--- o------
M-n-n k-e-e i-i- o-r-y-.
------------------------
Menin keede içim ooruyt.
Minulla on joskus vatsakipuja.
Менин кээде ичим ооруйт.
Menin keede içim ooruyt.
Riisukaa ylävartalonne paljaaksi.
С-ра--ч, --------ин-жог---у --лү-үнө- б-------- чей----е--н-ң--!
С------- д--------- ж------ б-------- б-------- ч---- ч---------
С-р-н-ч- д-н-ң-з-и- ж-г-р-у б-л-г-н-н б-л-ң-з-е ч-й-н ч-ч-н-ң-з-
----------------------------------------------------------------
Сураныч, денеңиздин жогорку бөлүгүнөн белиңизге чейин чечиниңиз!
0
Sur--ı-,--e----zdin-j------------ü--- -eli-iz---ç-y-n --çi-i-iz!
S------- d--------- j------ b-------- b-------- ç---- ç---------
S-r-n-ç- d-n-ŋ-z-i- j-g-r-u b-l-g-n-n b-l-ŋ-z-e ç-y-n ç-ç-n-ŋ-z-
----------------------------------------------------------------
Suranıç, deneŋizdin jogorku bölügünön beliŋizge çeyin çeçiniŋiz!
Riisukaa ylävartalonne paljaaksi.
Сураныч, денеңиздин жогорку бөлүгүнөн белиңизге чейин чечиниңиз!
Suranıç, deneŋizdin jogorku bölügünön beliŋizge çeyin çeçiniŋiz!
Menkää makaamaan paarille.
Сураныч---ез-о--го-жат-ң--!
С------- ш-------- ж-------
С-р-н-ч- ш-з-о-г-о ж-т-ң-з-
---------------------------
Сураныч, шезлонгго жатыңыз!
0
S---nı-- ş-z---ggo--atı-ız!
S------- ş-------- j-------
S-r-n-ç- ş-z-o-g-o j-t-ŋ-z-
---------------------------
Suranıç, şezlonggo jatıŋız!
Menkää makaamaan paarille.
Сураныч, шезлонгго жатыңыз!
Suranıç, şezlonggo jatıŋız!
Verenpaine on kunnossa.
Ка--ба---ы-жак-ы.
К-- б----- ж-----
К-н б-с-м- ж-к-ы-
-----------------
Кан басымы жакшы.
0
Ka---a---ı jakş-.
K-- b----- j-----
K-n b-s-m- j-k-ı-
-----------------
Kan basımı jakşı.
Verenpaine on kunnossa.
Кан басымы жакшы.
Kan basımı jakşı.
Annan teille ruiskun.
М-н -и--- ук-- б--е-.
М-- с---- у--- б-----
М-н с-з-е у-о- б-р-м-
---------------------
Мен сизге укол берем.
0
Men-siz-e---ol ber-m.
M-- s---- u--- b-----
M-n s-z-e u-o- b-r-m-
---------------------
Men sizge ukol berem.
Annan teille ruiskun.
Мен сизге укол берем.
Men sizge ukol berem.
Annan teille tabletteja.
Ме---и----та-л--к- --рем.
М-- с---- т------- б-----
М-н с-з-е т-б-е-к- б-р-м-
-------------------------
Мен сизге таблетка берем.
0
Me- s---e-t---------er-m.
M-- s---- t------- b-----
M-n s-z-e t-b-e-k- b-r-m-
-------------------------
Men sizge tabletka berem.
Annan teille tabletteja.
Мен сизге таблетка берем.
Men sizge tabletka berem.
Annan teille reseptin apteekkia varten.
Мен с---е -ары--нага--е---т----ем.
М-- с---- д--------- р----- б-----
М-н с-з-е д-р-к-н-г- р-ц-п- б-р-м-
----------------------------------
Мен сизге дарыканага рецепт берем.
0
Me- s-z-- d-rı-a--g- ---s--t bere-.
M-- s---- d--------- r------ b-----
M-n s-z-e d-r-k-n-g- r-t-e-t b-r-m-
-----------------------------------
Men sizge darıkanaga retsept berem.
Annan teille reseptin apteekkia varten.
Мен сизге дарыканага рецепт берем.
Men sizge darıkanaga retsept berem.