Onko tämä sormus kallis?
----ح-قه گ--ن -ست؟
--- ح--- گ--- ا----
-ی- ح-ق- گ-ا- ا-ت-
--------------------
این حلقه گران است؟
0
in-ha-gh--g---- a-t?
i- h----- g---- a---
i- h-l-h- g-r-n a-t-
--------------------
in halghe gerân ast?
Onko tämä sormus kallis?
این حلقه گران است؟
in halghe gerân ast?
Ei, se maksaa vain sata euroa.
----قی-ت -ی- -ل-- ف-- صد ی-ر- --ت-
--- ق--- ا-- ح--- ف-- ص- ی--- ا----
-ه- ق-م- ا-ن ح-ق- ف-ط ص- ی-ر- ا-ت-
------------------------------------
نه، قیمت این حلقه فقط صد یورو است.
0
na, -hy---e in------e -an---s-- yo----a-t.
n-- g------ i- h----- t---- s-- y---- a---
n-, g-y-a-e i- h-l-h- t-n-â s-d y-o-o a-t-
------------------------------------------
na, ghymate in halghe tanhâ sad yooro ast.
Ei, se maksaa vain sata euroa.
نه، قیمت این حلقه فقط صد یورو است.
na, ghymate in halghe tanhâ sad yooro ast.
Mutta minulla on vain viisikymmentä.
--ا-م----ط-پن-ا- یور- د--م.
--- م- ف-- پ---- ی--- د-----
-م- م- ف-ط پ-ج-ه ی-ر- د-ر-.-
-----------------------------
اما من فقط پنجاه یورو دارم.
0
a----m-n--ag-a---a-jâh--oor--d-ram.
a--- m-- f----- p----- y---- d-----
a-m- m-n f-g-a- p-n-â- y-o-o d-r-m-
-----------------------------------
ammâ man faghat panjâh yooro dâram.
Mutta minulla on vain viisikymmentä.
اما من فقط پنجاه یورو دارم.
ammâ man faghat panjâh yooro dâram.
Oletko jo valmis?
-و --------م شد؟
-- ک--- ت--- ش---
-و ک-ر- ت-ا- ش-؟-
------------------
تو کارت تمام شد؟
0
to--âr-t---mâm--h--?
t- k---- t---- s----
t- k-r-t t-m-m s-o-?
--------------------
to kârat tamâm shod?
Oletko jo valmis?
تو کارت تمام شد؟
to kârat tamâm shod?
Ei, en vielä.
--،-ه--ز --.
--- ه--- ن---
-ه- ه-و- ن-.-
--------------
نه، هنوز نه.
0
na, ha--z-n-.
n-- h---- n--
n-, h-n-z n-.
-------------
na, hanuz na.
Ei, en vielä.
نه، هنوز نه.
na, hanuz na.
Mutta olen kohta valmis.
-م- چ-د ل--ه---دیگر --ا- م--ش-د-
--- چ-- ل--- ی د--- ت--- م-------
-م- چ-د ل-ظ- ی د-گ- ت-ا- م--و-.-
----------------------------------
اما چند لحظه ی دیگر تمام میشود.
0
am-â -h-n--lah----- dig-r ---â--mi-h-vad.
a--- c---- l------- d---- t---- m--------
a-m- c-a-d l-h-e-y- d-g-r t-m-m m-s-a-a-.
-----------------------------------------
ammâ chand lahze-ye digar tamâm mishavad.
Mutta olen kohta valmis.
اما چند لحظه ی دیگر تمام میشود.
ammâ chand lahze-ye digar tamâm mishavad.
Haluaisitko vielä keittoa?
ب-- ه---وپ م---وای؟
--- ه- س-- م--------
-ا- ه- س-پ م--و-ی-
---------------------
باز هم سوپ میخوای؟
0
bâz --m-s--p m-k-â--?
b-- h-- s--- m-------
b-z h-m s-o- m-k-â-i-
---------------------
bâz ham soop mikhâhi?
Haluaisitko vielä keittoa?
باز هم سوپ میخوای؟
bâz ham soop mikhâhi?
Ei, en halua enää.
-ه-----ر--م---واهم-
--- د--- ن----------
-ه- د-گ- ن-ی-خ-ا-م-
---------------------
نه، دیگر نمیخواهم.
0
n-, --ga--------â--m.
n-- d---- n----------
n-, d-g-r n-m-k-â-a-.
---------------------
na, digar nemikhâham.
Ei, en halua enää.
نه، دیگر نمیخواهم.
na, digar nemikhâham.
Mutta haluaisin vielä jäätelön.
--ا-ی- ---ن- -ی--و-هم.
--- ی- ب---- م---------
-م- ی- ب-ت-ی م--و-ه-.-
------------------------
اما یک بستنی میخواهم.
0
ammâ-y-- b--tan- m---â---.
a--- y-- b------ m--------
a-m- y-k b-s-a-i m-k-â-a-.
--------------------------
ammâ yek bastani mikhâham.
Mutta haluaisin vielä jäätelön.
اما یک بستنی میخواهم.
ammâ yek bastani mikhâham.
Oletko asunut kauan täällä?
-ی-ی--قت-است ک- ا---- --د-ی-میکنی-
---- و-- ا-- ک- ا---- ز---- م-------
-ی-ی و-ت ا-ت ک- ا-ن-ا ز-د-ی م--ن-؟-
-------------------------------------
خیلی وقت است که اینجا زندگی میکنی؟
0
khyl----gh--hast i--â---ndeg- m--o--?
k---- v---- h--- i--- z------ m------
k-y-i v-g-t h-s- i-j- z-n-e-i m-k-n-?
-------------------------------------
khyli vaght hast injâ zendegi mikoni?
Oletko asunut kauan täällä?
خیلی وقت است که اینجا زندگی میکنی؟
khyli vaght hast injâ zendegi mikoni?
En, vasta kuukauden.
نه،----ه--ک-ما- ا--.
--- ت--- ی- م-- ا----
-ه- ت-ز- ی- م-ه ا-ت-
----------------------
نه، تازه یک ماه است.
0
na--t--e -e- -â--a-t.
n-- t--- y-- m-- a---
n-, t-z- y-k m-h a-t-
---------------------
na, tâze yek mâh ast.
En, vasta kuukauden.
نه، تازه یک ماه است.
na, tâze yek mâh ast.
Mutta tunnen jo paljon ihmisiä.
-ما--- --ل-----مردم -ش-ا ----
--- ب- خ--- ا- م--- آ--- ش----
-م- ب- خ-ل- ا- م-د- آ-ن- ش-م-
-------------------------------
اما با خیلی از مردم آشنا شدم.
0
am-- -â----li -- -----m-â---nâ -----m.
a--- b- k---- a- m----- â----- s------
a-m- b- k-y-i a- m-r-o- â-h-n- s-o-a-.
--------------------------------------
ammâ bâ khyli az mardom âshenâ shodam.
Mutta tunnen jo paljon ihmisiä.
اما با خیلی از مردم آشنا شدم.
ammâ bâ khyli az mardom âshenâ shodam.
Lähdetkö huomenna kotiin?
ف-دا -----ی--ب- ماش--)--ان-؟
---- م----- (-- م----- خ-----
-ر-ا م--و- (-ا م-ش-ن- خ-ن-؟-
------------------------------
فردا میروی (با ماشین) خانه؟
0
f--dâ--i-----(-â mâshi-) -ha-e?
f---- m----- (-- m------ k-----
f-r-â m-r-v- (-â m-s-i-) k-a-e-
-------------------------------
fardâ miravi (bâ mâshin) khane?
Lähdetkö huomenna kotiin?
فردا میروی (با ماشین) خانه؟
fardâ miravi (bâ mâshin) khane?
En, vasta viikonloppuna.
-----خ--ه-ت---یرو--
--- آ-- ه--- م-------
-ه- آ-ر ه-ت- م--و-.-
----------------------
نه، آخر هفته میروم.
0
n---â-ha-- ---t- mi-avam.
n-- â----- h---- m-------
n-, â-h-r- h-f-e m-r-v-m-
-------------------------
na, âkhare hafte miravam.
En, vasta viikonloppuna.
نه، آخر هفته میروم.
na, âkhare hafte miravam.
Mutta tulen jo sunnuntaina takaisin.
ا-ا--ن یکشنب---- -ی---دم-
--- م- ی----- ب- م--------
-م- م- ی-ش-ب- ب- م--ر-م-
---------------------------
اما من یکشنبه بر میگردم.
0
amm- m-n--------nbe ba---ig--d--.
a--- m-- y--------- b-- m--------
a-m- m-n y-k-s-a-b- b-r m-g-r-a-.
---------------------------------
ammâ man yek-shanbe bar migardam.
Mutta tulen jo sunnuntaina takaisin.
اما من یکشنبه بر میگردم.
ammâ man yek-shanbe bar migardam.
Onko tyttäresi jo aikuinen?
د-ت- -- بز----د--ا-ت-
---- ت- ب--- ش-- ا----
-خ-ر ت- ب-ر- ش-ه ا-ت-
-----------------------
دختر تو بزرگ شده است؟
0
do---ar---o--------s---- a--?
d------- t- b----- s---- a---
d-k-t-r- t- b-z-r- s-o-e a-t-
-----------------------------
dokhtare to bozorg shode ast?
Onko tyttäresi jo aikuinen?
دختر تو بزرگ شده است؟
dokhtare to bozorg shode ast?
Ei, hän on vasta seitsemäntoista.
ن-، ----ا-ه -فد- س--ش -ست.
--- ا- ت--- ه--- س--- ا----
-ه- ا- ت-ز- ه-د- س-ل- ا-ت-
----------------------------
نه، او تازه هفده سالش است.
0
na- oo -â-- he-d-- ----s- as-.
n-- o- t--- h----- s----- a---
n-, o- t-z- h-f-a- s-l-s- a-t-
------------------------------
na, oo tâze hefdah sâlash ast.
Ei, hän on vasta seitsemäntoista.
نه، او تازه هفده سالش است.
na, oo tâze hefdah sâlash ast.
Mutta hänellä on jo poikaystävä.
--ا-او --ا- ----وست-پ-ر-دار--
--- ا- ا--- ی- د--- پ-- د-----
-م- ا- ا-ا- ی- د-س- پ-ر د-ر-.-
-------------------------------
اما او الان یک دوست پسر دارد.
0
a-mâ-o--y---doos- pe-----â-a-.
a--- o- y-- d---- p---- d-----
a-m- o- y-k d-o-t p-s-r d-r-d-
------------------------------
ammâ oo yek doost pesar dârad.
Mutta hänellä on jo poikaystävä.
اما او الان یک دوست پسر دارد.
ammâ oo yek doost pesar dârad.