Miksi te ette tule?
რატო--ა--მო--ხა--?
რ---- ა- მ--------
რ-ტ-მ ა- მ-დ-ხ-რ-?
------------------
რატომ არ მოდიხართ?
0
rat'-m -r---d-k-art?
r----- a- m---------
r-t-o- a- m-d-k-a-t-
--------------------
rat'om ar modikhart?
Miksi te ette tule?
რატომ არ მოდიხართ?
rat'om ar modikhart?
On niin huono ilma.
ძ---ა- ც----ამინ---.
ძ----- ც--- ა-------
ძ-ლ-ა- ც-დ- ა-ი-დ-ა-
--------------------
ძალიან ცუდი ამინდია.
0
dz-li-- -s--i---i-dia.
d------ t---- a-------
d-a-i-n t-u-i a-i-d-a-
----------------------
dzalian tsudi amindia.
On niin huono ilma.
ძალიან ცუდი ამინდია.
dzalian tsudi amindia.
En tule, koska ilma on niin huono.
ა- მოვ---ა-- ---გა---სე-- ავ--რ-ა.
ა- მ-------- რ----- ა---- ა-------
ა- მ-ვ-ი-ა-, რ-დ-ა- ა-ე-ი ა-დ-რ-ა-
----------------------------------
არ მოვდივარ, რადგან ასეთი ავდარია.
0
ar -ov---ar, -a--an a-eti -v-a-i-.
a- m-------- r----- a---- a-------
a- m-v-i-a-, r-d-a- a-e-i a-d-r-a-
----------------------------------
ar movdivar, radgan aseti avdaria.
En tule, koska ilma on niin huono.
არ მოვდივარ, რადგან ასეთი ავდარია.
ar movdivar, radgan aseti avdaria.
Miksi hän ei tule?
რ--ო---- მ--ის?
რ---- ა- მ-----
რ-ტ-მ ა- მ-დ-ს-
---------------
რატომ არ მოდის?
0
ra---m-a- --d-s?
r----- a- m-----
r-t-o- a- m-d-s-
----------------
rat'om ar modis?
Miksi hän ei tule?
რატომ არ მოდის?
rat'om ar modis?
Häntä ei ole kutsuttu.
ი- არ-ა--ს და-ა-იჟე---ი.
ი- ა- ა--- დ------------
ი- ა- ა-ი- დ-პ-ტ-ჟ-ბ-ლ-.
------------------------
ის არ არის დაპატიჟებული.
0
i- a--a-----a-'a--i-h----i.
i- a- a--- d---------------
i- a- a-i- d-p-a-'-z-e-u-i-
---------------------------
is ar aris dap'at'izhebuli.
Häntä ei ole kutsuttu.
ის არ არის დაპატიჟებული.
is ar aris dap'at'izhebuli.
Hän ei tule, koska häntä ei ole kutsuttu.
ი- არ-მოდ-ს, -ად--ნ-არ--რის-დ------ებ-ლი.
ი- ა- მ----- რ----- ა- ა--- დ------------
ი- ა- მ-დ-ს- რ-დ-ა- ა- ა-ი- დ-პ-ტ-ჟ-ბ-ლ-.
-----------------------------------------
ის არ მოდის, რადგან არ არის დაპატიჟებული.
0
is------dis,--a-g-- -r-ar-s dap'at-----bul-.
i- a- m----- r----- a- a--- d---------------
i- a- m-d-s- r-d-a- a- a-i- d-p-a-'-z-e-u-i-
--------------------------------------------
is ar modis, radgan ar aris dap'at'izhebuli.
Hän ei tule, koska häntä ei ole kutsuttu.
ის არ მოდის, რადგან არ არის დაპატიჟებული.
is ar modis, radgan ar aris dap'at'izhebuli.
Miksi sinä et tule?
რა----არ--ოდი-არ?
რ---- ა- მ-------
რ-ტ-მ ა- მ-დ-ხ-რ-
-----------------
რატომ არ მოდიხარ?
0
r--'o--ar--o-i-ha-?
r----- a- m--------
r-t-o- a- m-d-k-a-?
-------------------
rat'om ar modikhar?
Miksi sinä et tule?
რატომ არ მოდიხარ?
rat'om ar modikhar?
Minulla ei ole aikaa.
დ-ო ა- -ა-ვ-.
დ-- ა- მ-----
დ-ო ა- მ-ქ-ს-
-------------
დრო არ მაქვს.
0
d-o--- -a-vs.
d-- a- m-----
d-o a- m-k-s-
-------------
dro ar makvs.
Minulla ei ole aikaa.
დრო არ მაქვს.
dro ar makvs.
Minä en tule, koska minulla ei ole aikaa.
არ-----ი-არ, რ--გ-ნ------- --ქვ-.
ა- მ-------- რ----- დ-- ა- მ-----
ა- მ-ვ-ი-ა-, რ-დ-ა- დ-ო ა- მ-ქ-ს-
---------------------------------
არ მოვდივარ, რადგან დრო არ მაქვს.
0
ar---v--va-, -a--an---- -- -----.
a- m-------- r----- d-- a- m-----
a- m-v-i-a-, r-d-a- d-o a- m-k-s-
---------------------------------
ar movdivar, radgan dro ar makvs.
Minä en tule, koska minulla ei ole aikaa.
არ მოვდივარ, რადგან დრო არ მაქვს.
ar movdivar, radgan dro ar makvs.
Miksi sinä et jää?
რ-ტ----- რ----?
რ---- ა- რ-----
რ-ტ-მ ა- რ-ე-ი-
---------------
რატომ არ რჩები?
0
r---om -- rchebi?
r----- a- r------
r-t-o- a- r-h-b-?
-----------------
rat'om ar rchebi?
Miksi sinä et jää?
რატომ არ რჩები?
rat'om ar rchebi?
Minun täytyy vielä työskennellä.
კ--ე--მა-ვ- -ა-უშ-ო.
კ---- მ---- ს-------
კ-დ-ვ მ-ქ-ს ს-მ-შ-ო-
--------------------
კიდევ მაქვს სამუშაო.
0
k----v -ak-- s--ush--.
k----- m---- s--------
k-i-e- m-k-s s-m-s-a-.
----------------------
k'idev makvs samushao.
Minun täytyy vielä työskennellä.
კიდევ მაქვს სამუშაო.
k'idev makvs samushao.
Minä en jää, koska minun täytyy vielä työskennellä.
არ--რ---ი, -ადგან --დევ---ქვ- სა-უშაო.
ა- ვ------ რ----- კ---- მ---- ს-------
ა- ვ-ჩ-ბ-, რ-დ-ა- კ-დ-ვ მ-ქ-ს ს-მ-შ-ო-
--------------------------------------
არ ვრჩები, რადგან კიდევ მაქვს სამუშაო.
0
ar-v---ebi---a-g-----i--- ---vs s-m--hao.
a- v------- r----- k----- m---- s--------
a- v-c-e-i- r-d-a- k-i-e- m-k-s s-m-s-a-.
-----------------------------------------
ar vrchebi, radgan k'idev makvs samushao.
Minä en jää, koska minun täytyy vielä työskennellä.
არ ვრჩები, რადგან კიდევ მაქვს სამუშაო.
ar vrchebi, radgan k'idev makvs samushao.
Miksi te menette jo?
უ--ე -ი-ი-არ-?
უ--- მ--------
უ-ვ- მ-დ-ხ-რ-?
--------------
უკვე მიდიხართ?
0
u-'-- -i--k-ar-?
u---- m---------
u-'-e m-d-k-a-t-
----------------
uk've midikhart?
Miksi te menette jo?
უკვე მიდიხართ?
uk've midikhart?
Olen väsynyt.
დ----ლ- ვა-.
დ------ ვ---
დ-ღ-ი-ი ვ-რ-
------------
დაღლილი ვარ.
0
d---l--i ---.
d------- v---
d-g-l-l- v-r-
-------------
daghlili var.
Olen väsynyt.
დაღლილი ვარ.
daghlili var.
Minä menen, koska olen väsynyt.
მ-ვ-ივ-რ--რ---ა- და--ილი--ა-.
მ-------- რ----- დ------ ვ---
მ-ვ-ი-ა-, რ-დ-ა- დ-ღ-ი-ი ვ-რ-
-----------------------------
მივდივარ, რადგან დაღლილი ვარ.
0
mivdi-ar----dga- dagh-i-- -a-.
m-------- r----- d------- v---
m-v-i-a-, r-d-a- d-g-l-l- v-r-
------------------------------
mivdivar, radgan daghlili var.
Minä menen, koska olen väsynyt.
მივდივარ, რადგან დაღლილი ვარ.
mivdivar, radgan daghlili var.
Miksi te lähdette jo?
რა-ო---იემ-ზ-----ი--უკ--?
რ---- მ------------ უ----
რ-ტ-მ მ-ე-გ-ა-რ-ბ-თ უ-ვ-?
-------------------------
რატომ მიემგზავრებით უკვე?
0
r--'o- -----za--ebit-u-'ve?
r----- m------------ u-----
r-t-o- m-e-g-a-r-b-t u-'-e-
---------------------------
rat'om miemgzavrebit uk've?
Miksi te lähdette jo?
რატომ მიემგზავრებით უკვე?
rat'om miemgzavrebit uk've?
On jo myöhä.
უ-ვ- გვ--- არი-.
უ--- გ---- ა----
უ-ვ- გ-ი-ნ ა-ი-.
----------------
უკვე გვიან არის.
0
uk'v- gv--- a--s.
u---- g---- a----
u-'-e g-i-n a-i-.
-----------------
uk've gvian aris.
On jo myöhä.
უკვე გვიან არის.
uk've gvian aris.
Minä lähden, koska on jo myöhä.
მ-ვემგ----ე-ი,-რ-დ--ნ-გვ---ი-.
მ------------- რ----- გ-------
მ-ვ-მ-ზ-ვ-ე-ი- რ-დ-ა- გ-ი-ნ-ა-
------------------------------
მივემგზავრები, რადგან გვიანია.
0
m--emgzavre--,--ad-----via-i-.
m------------- r----- g-------
m-v-m-z-v-e-i- r-d-a- g-i-n-a-
------------------------------
mivemgzavrebi, radgan gviania.
Minä lähden, koska on jo myöhä.
მივემგზავრები, რადგან გვიანია.
mivemgzavrebi, radgan gviania.