Minulla on sininen mekko päälläni.
م- ل-اس آبی-به ت- دارم.
-- ل--- آ-- ب- ت- د-----
-ن ل-ا- آ-ی ب- ت- د-ر-.-
-------------------------
من لباس آبی به تن دارم.
0
m-n y-k--e--s---bi b---an-dâr--.
m-- y-- l----- â-- b- t-- d-----
m-n y-k l-b-s- â-i b- t-n d-r-m-
--------------------------------
man yek lebâse âbi be tan dâram.
Minulla on sininen mekko päälläni.
من لباس آبی به تن دارم.
man yek lebâse âbi be tan dâram.
Minulla on punainen mekko päälläni.
م--ل--س--رمز ب---ن--ارم-
-- ل--- ق--- ب- ت- د-----
-ن ل-ا- ق-م- ب- ت- د-ر-.-
--------------------------
من لباس قرمز به تن دارم.
0
ma- -ek-le-âse -her-ez b---a- -â-am.
m-- y-- l----- g------ b- t-- d-----
m-n y-k l-b-s- g-e-m-z b- t-n d-r-m-
------------------------------------
man yek lebâse ghermez be tan dâram.
Minulla on punainen mekko päälläni.
من لباس قرمز به تن دارم.
man yek lebâse ghermez be tan dâram.
Minulla on vihreä mekko päälläni.
-ن -ب-س س-ز به -----رم-
-- ل--- س-- ب- ت- د-----
-ن ل-ا- س-ز ب- ت- د-ر-.-
-------------------------
من لباس سبز به تن دارم.
0
ma---e--l-b--e-sa-z-b- -an -----.
m-- y-- l----- s--- b- t-- d-----
m-n y-k l-b-s- s-b- b- t-n d-r-m-
---------------------------------
man yek lebâse sabz be tan dâram.
Minulla on vihreä mekko päälläni.
من لباس سبز به تن دارم.
man yek lebâse sabz be tan dâram.
Minä ostan mustan laukun.
-ن -- ک---سیا- ---خر-.
-- ی- ک-- س--- م-------
-ن ی- ک-ف س-ا- م--ر-.-
------------------------
من یک کیف سیاه میخرم.
0
man-ye--kif- s-âh ---k--ra-.
m-- y-- k--- s--- m---------
m-n y-k k-f- s-â- m---h-r-m-
----------------------------
man yek kife siâh mi-kharam.
Minä ostan mustan laukun.
من یک کیف سیاه میخرم.
man yek kife siâh mi-kharam.
Minä ostan ruskean laukun.
من-یک کیف قه-ه ---م----م.
-- ی- ک-- ق--- ا- م-------
-ن ی- ک-ف ق-و- ا- م--ر-.-
---------------------------
من یک کیف قهوه ای میخرم.
0
m---y-k -i-e ghah-e-i--i---a-a-.
m-- y-- k--- g------- m---------
m-n y-k k-f- g-a-v--- m---h-r-m-
--------------------------------
man yek kife ghahve-i mi-kharam.
Minä ostan ruskean laukun.
من یک کیف قهوه ای میخرم.
man yek kife ghahve-i mi-kharam.
Minä ostan valkoisen laukun.
من-یک ک---س-ی- --خر--
-- ی- ک-- س--- م-------
-ن ی- ک-ف س-ی- م--ر-.-
------------------------
من یک کیف سفید میخرم.
0
man y-- --fe-s-----mi----r-m.
m-- y-- k--- s---- m---------
m-n y-k k-f- s-f-d m---h-r-m-
-----------------------------
man yek kife sefid mi-kharam.
Minä ostan valkoisen laukun.
من یک کیف سفید میخرم.
man yek kife sefid mi-kharam.
Minä tarvitsen uuden auton.
-ن-ی----د--ی-ج-ی----ز- دا-م-
-- ی- خ----- ج--- ل--- د-----
-ن ی- خ-د-و- ج-ی- ل-ز- د-ر-.-
------------------------------
من یک خودروی جدید لازم دارم.
0
ma- y-k k--dr--- ---id-lâze---âram.
m-- y-- k------- j---- l---- d-----
m-n y-k k-o-r-y- j-d-d l-z-m d-r-m-
-----------------------------------
man yek khodroye jadid lâzem dâram.
Minä tarvitsen uuden auton.
من یک خودروی جدید لازم دارم.
man yek khodroye jadid lâzem dâram.
Minä tarvitsen nopean auton.
م- ---خود---------- ل-زم--ارم.
-- ی- خ----- پ----- ل--- د-----
-ن ی- خ-د-و- پ-س-ع- ل-ز- د-ر-.-
--------------------------------
من یک خودروی پرسرعت لازم دارم.
0
man--ek--h---o-e -----lâ--- dâram.
m-- y-- k------- s--- l---- d-----
m-n y-k k-o-r-y- s-r- l-z-m d-r-m-
----------------------------------
man yek khodroye sari lâzem dâram.
Minä tarvitsen nopean auton.
من یک خودروی پرسرعت لازم دارم.
man yek khodroye sari lâzem dâram.
Minä tarvitsen mukavan auton.
م- -ک---------احت-لاز- دا--.
-- ی- خ----- ر--- ل--- د-----
-ن ی- خ-د-و- ر-ح- ل-ز- د-ر-.-
------------------------------
من یک خودروی راحت لازم دارم.
0
man-yek-k--dro-e ---at--â--m d--am.
m-- y-- k------- r---- l---- d-----
m-n y-k k-o-r-y- r-h-t l-z-m d-r-m-
-----------------------------------
man yek khodroye râhat lâzem dâram.
Minä tarvitsen mukavan auton.
من یک خودروی راحت لازم دارم.
man yek khodroye râhat lâzem dâram.
Tuolla ylhäällä asuu vanha nainen.
آ-----ا ی--خ-ن- پ-ر -ندگی--ی--ن--
-- ب--- ی- خ--- پ-- ز---- م-------
-ن ب-ل- ی- خ-ن- پ-ر ز-د-ی م--ن-.-
-----------------------------------
آن بالا یک خانم پیر زندگی میکند.
0
ân b-lâ --- kh-nom- --- -e--e-i mi-o---.
â- b--- y-- k------ p-- z------ m-------
â- b-l- y-k k-â-o-e p-r z-n-e-i m-k-n-d-
----------------------------------------
ân bâlâ yek khânome pir zendegi mikonad.
Tuolla ylhäällä asuu vanha nainen.
آن بالا یک خانم پیر زندگی میکند.
ân bâlâ yek khânome pir zendegi mikonad.
Tuolla ylhäällä asuu lihava nainen.
-- با-- -ک-خ-ن- -ا--ز---ی-م---ند-
-- ب--- ی- خ--- چ-- ز---- م-------
-ن ب-ل- ی- خ-ن- چ-ق ز-د-ی م--ن-.-
-----------------------------------
آن بالا یک خانم چاق زندگی میکند.
0
â--b-lâ-yek khân-me -h--- z---e----i--nad.
â- b--- y-- k------ c---- z------ m-------
â- b-l- y-k k-â-o-e c-â-h z-n-e-i m-k-n-d-
------------------------------------------
ân bâlâ yek khânome châgh zendegi mikonad.
Tuolla ylhäällä asuu lihava nainen.
آن بالا یک خانم چاق زندگی میکند.
ân bâlâ yek khânome châgh zendegi mikonad.
Tuolla alhaalla asuu utelias nainen.
-- -ائ-ن ----ا-- ---- --دگی --کن--
-- پ---- ی- خ--- ف--- ز---- م-------
-ن پ-ئ-ن ی- خ-ن- ف-و- ز-د-ی م--ن-.-
-------------------------------------
آن پائین یک خانم فضول زندگی میکند.
0
ân pâ-i--y-- --ân--- ----kâ- --n--g- -i--n-d.
â- p---- y-- k------ k------ z------ m-------
â- p---n y-k k-â-o-e k-n-k-v z-n-e-i m-k-n-d-
---------------------------------------------
ân pâ-in yek khânome konjkâv zendegi mikonad.
Tuolla alhaalla asuu utelias nainen.
آن پائین یک خانم فضول زندگی میکند.
ân pâ-in yek khânome konjkâv zendegi mikonad.
Vieraamme olivat mukavaa väkeä.
م-م-ن --ی -ا--دم -ای-مه---ن- (خو-ی----د-د.
----- ه-- م- آ-- ه-- م------ (----- ب------
-ه-ا- ه-ی م- آ-م ه-ی م-ر-ا-ی (-و-ی- ب-د-د-
--------------------------------------------
مهمان های ما آدم های مهربانی (خوبی) بودند.
0
m--m-----em-n -d----ây- m--a---i--u-an-.
m------------ â--- h--- m------- b------
m-h-â-â---m-n â-a- h-y- m-r-b-n- b-d-n-.
----------------------------------------
mihmânân-emân âdam hâye merabâni budand.
Vieraamme olivat mukavaa väkeä.
مهمان های ما آدم های مهربانی (خوبی) بودند.
mihmânân-emân âdam hâye merabâni budand.
Vieraamme olivat kohteliasta väkeä.
م---ن-ه---م----- -ا- -ود----ودن-.
----- ه-- م- آ-- ه-- م---- ب------
-ه-ا- ه-ی م- آ-م ه-ی م-د-ی ب-د-د-
-----------------------------------
مهمان های ما آدم های مودبی بودند.
0
m--mâ----e--- ---m-hâ-e --ad--i-bud-n-.
m------------ â--- h--- m------ b------
m-h-â-â---m-n â-a- h-y- m-a-a-i b-d-n-.
---------------------------------------
mihmânân-emân âdam hâye moadabi budand.
Vieraamme olivat kohteliasta väkeä.
مهمان های ما آدم های مودبی بودند.
mihmânân-emân âdam hâye moadabi budand.
Vieraamme olivat kiinnostavaa väkeä.
م-م-ن --ی--ا ------ی جا-بی-بو-ن-.
----- ه-- م- آ-- ه-- ج---- ب------
-ه-ا- ه-ی م- آ-م ه-ی ج-ل-ی ب-د-د-
-----------------------------------
مهمان های ما آدم های جالبی بودند.
0
mihmâ----emân -d-m hây- -âle-i-bu----.
m------------ â--- h--- j----- b------
m-h-â-â---m-n â-a- h-y- j-l-b- b-d-n-.
--------------------------------------
mihmânân-emân âdam hâye jâlebi budand.
Vieraamme olivat kiinnostavaa väkeä.
مهمان های ما آدم های جالبی بودند.
mihmânân-emân âdam hâye jâlebi budand.
Minulla on kilttejä lapsia.
من بچ-های نا-نینی ---م.
-- ب------ ن------ د-----
-ن ب-ه-ه-ی ن-ز-ی-ی د-ر-.-
--------------------------
من بچههای نازنینی دارم.
0
ma- b-che --ye-n-zanin- dâram.
m-- b---- h--- n------- d-----
m-n b-c-e h-y- n-z-n-n- d-r-m-
------------------------------
man bache hâye nâzanini dâram.
Minulla on kilttejä lapsia.
من بچههای نازنینی دارم.
man bache hâye nâzanini dâram.
Mutta naapureilla on nenäkkäitä lapsia.
-م--ه-سا---ا-بچه----بی-ادب---ارند.
--- ه-------- ب------ ب- ا--- د------
-م- ه-س-ی--ا ب-ه-ه-ی ب- ا-ب- د-ر-د-
--------------------------------------
اما همسایهها بچههای بی ادبی دارند.
0
a-----am-â-- h--bac-e --ye--i adabi--âra--.
a--- h------ h- b---- h--- b- a---- d------
a-m- h-m-â-e h- b-c-e h-y- b- a-a-i d-r-n-.
-------------------------------------------
ammâ hamsâye hâ bache hâye bi adabi dârand.
Mutta naapureilla on nenäkkäitä lapsia.
اما همسایهها بچههای بی ادبی دارند.
ammâ hamsâye hâ bache hâye bi adabi dârand.
Ovatko teidän lapsenne kilttejä?
-چ----ی-ش----ا-اد-----ن-؟
------- ش-- ب- ا-- ه------
-چ--ا- ش-ا ب- ا-ب ه-ت-د-
---------------------------
بچههای شما با ادب هستند؟
0
ba-h---ây- --omâ ----d-- ha-----?
b---- h--- s---- b- a--- h-------
b-c-e h-y- s-o-â b- a-a- h-s-a-d-
---------------------------------
bache hâye shomâ bâ adab hastand?
Ovatko teidän lapsenne kilttejä?
بچههای شما با ادب هستند؟
bache hâye shomâ bâ adab hastand?