Minulla on sininen mekko päälläni.
Ј----а- -а---б- -ла-у ха--н-.
Ј- и--- н- с--- п---- х------
Ј- и-а- н- с-б- п-а-у х-љ-н-.
-----------------------------
Ја имам на себи плаву хаљину.
0
Ja ---m -a seb- -lav- ha----u.
J- i--- n- s--- p---- h-------
J- i-a- n- s-b- p-a-u h-l-i-u-
------------------------------
Ja imam na sebi plavu haljinu.
Minulla on sininen mekko päälläni.
Ја имам на себи плаву хаљину.
Ja imam na sebi plavu haljinu.
Minulla on punainen mekko päälläni.
Ја --а- на---би-ц--ену---љ-н-.
Ј- и--- н- с--- ц----- х------
Ј- и-а- н- с-б- ц-в-н- х-љ-н-.
------------------------------
Ја имам на себи црвену хаљину.
0
Ja --a---a--e---c--enu -al---u.
J- i--- n- s--- c----- h-------
J- i-a- n- s-b- c-v-n- h-l-i-u-
-------------------------------
Ja imam na sebi crvenu haljinu.
Minulla on punainen mekko päälläni.
Ја имам на себи црвену хаљину.
Ja imam na sebi crvenu haljinu.
Minulla on vihreä mekko päälläni.
Ј---ма---а--еб- ---ен--х---н-.
Ј- и--- н- с--- з----- х------
Ј- и-а- н- с-б- з-л-н- х-љ-н-.
------------------------------
Ја имам на себи зелену хаљину.
0
J- imam -----b-----e-----l-inu.
J- i--- n- s--- z----- h-------
J- i-a- n- s-b- z-l-n- h-l-i-u-
-------------------------------
Ja imam na sebi zelenu haljinu.
Minulla on vihreä mekko päälläni.
Ја имам на себи зелену хаљину.
Ja imam na sebi zelenu haljinu.
Minä ostan mustan laukun.
Ј-----у-ем----у т-р-у.
Ј- к------ ц--- т-----
Ј- к-п-ј-м ц-н- т-р-у-
----------------------
Ја купујем црну торбу.
0
Ja ----jem----- t-rbu.
J- k------ c--- t-----
J- k-p-j-m c-n- t-r-u-
----------------------
Ja kupujem crnu torbu.
Minä ostan mustan laukun.
Ја купујем црну торбу.
Ja kupujem crnu torbu.
Minä ostan ruskean laukun.
Ј- к-п-је----еђу т--бу.
Ј- к------ с---- т-----
Ј- к-п-ј-м с-е-у т-р-у-
-----------------------
Ја купујем смеђу торбу.
0
Ja -u--j-- -m--- torbu.
J- k------ s---- t-----
J- k-p-j-m s-e-u t-r-u-
-----------------------
Ja kupujem smeđu torbu.
Minä ostan ruskean laukun.
Ја купујем смеђу торбу.
Ja kupujem smeđu torbu.
Minä ostan valkoisen laukun.
Ј- -----е---елу -о--у.
Ј- к------ б--- т-----
Ј- к-п-ј-м б-л- т-р-у-
----------------------
Ја купујем белу торбу.
0
J----------belu--o---.
J- k------ b--- t-----
J- k-p-j-m b-l- t-r-u-
----------------------
Ja kupujem belu torbu.
Minä ostan valkoisen laukun.
Ја купујем белу торбу.
Ja kupujem belu torbu.
Minä tarvitsen uuden auton.
Ј- --еб-- но-------.
Ј- т----- н--- а----
Ј- т-е-а- н-в- а-т-.
--------------------
Ја требам ново ауто.
0
J------am -ovo-a-to.
J- t----- n--- a----
J- t-e-a- n-v- a-t-.
--------------------
Ja trebam novo auto.
Minä tarvitsen uuden auton.
Ја требам ново ауто.
Ja trebam novo auto.
Minä tarvitsen nopean auton.
Ја тре-а---р----уто.
Ј- т----- б--- а----
Ј- т-е-а- б-з- а-т-.
--------------------
Ја требам брзо ауто.
0
J- t-e------zo-au--.
J- t----- b--- a----
J- t-e-a- b-z- a-t-.
--------------------
Ja trebam brzo auto.
Minä tarvitsen nopean auton.
Ја требам брзо ауто.
Ja trebam brzo auto.
Minä tarvitsen mukavan auton.
Ја -р-б-м-уд-б---а-то.
Ј- т----- у----- а----
Ј- т-е-а- у-о-а- а-т-.
----------------------
Ја требам удобан ауто.
0
J- tr-b-m-u--ba- au-o.
J- t----- u----- a----
J- t-e-a- u-o-a- a-t-.
----------------------
Ja trebam udoban auto.
Minä tarvitsen mukavan auton.
Ја требам удобан ауто.
Ja trebam udoban auto.
Tuolla ylhäällä asuu vanha nainen.
Там- --ре -т-ну-е-једна с-а---жен-.
Т--- г--- с------ ј---- с---- ж----
Т-м- г-р- с-а-у-е ј-д-а с-а-а ж-н-.
-----------------------------------
Тамо горе станује једна стара жена.
0
Ta-o g-r- -tan-j- -edn------a-ž---.
T--- g--- s------ j---- s---- ž----
T-m- g-r- s-a-u-e j-d-a s-a-a ž-n-.
-----------------------------------
Tamo gore stanuje jedna stara žena.
Tuolla ylhäällä asuu vanha nainen.
Тамо горе станује једна стара жена.
Tamo gore stanuje jedna stara žena.
Tuolla ylhäällä asuu lihava nainen.
Т-мо--о-- ст--у-е-јед-а-д--ела-ж-на.
Т--- г--- с------ ј---- д----- ж----
Т-м- г-р- с-а-у-е ј-д-а д-б-л- ж-н-.
------------------------------------
Тамо горе станује једна дебела жена.
0
T-m- ---e sta---e je--- de-ela-ž---.
T--- g--- s------ j---- d----- ž----
T-m- g-r- s-a-u-e j-d-a d-b-l- ž-n-.
------------------------------------
Tamo gore stanuje jedna debela žena.
Tuolla ylhäällä asuu lihava nainen.
Тамо горе станује једна дебела жена.
Tamo gore stanuje jedna debela žena.
Tuolla alhaalla asuu utelias nainen.
Т-мо ---е--т-------е-н- р---зн-л--же-а.
Т--- д--- с------ ј---- р-------- ж----
Т-м- д-л- с-а-у-е ј-д-а р-д-з-а-а ж-н-.
---------------------------------------
Тамо доле станује једна радознала жена.
0
T-mo-d--- --an-je--ed-a r-d------ -ena.
T--- d--- s------ j---- r-------- ž----
T-m- d-l- s-a-u-e j-d-a r-d-z-a-a ž-n-.
---------------------------------------
Tamo dole stanuje jedna radoznala žena.
Tuolla alhaalla asuu utelias nainen.
Тамо доле станује једна радознала жена.
Tamo dole stanuje jedna radoznala žena.
Vieraamme olivat mukavaa väkeä.
На-- го-т- су-б-ли ---ги љ--и.
Н--- г---- с- б--- д---- љ----
Н-ш- г-с-и с- б-л- д-а-и љ-д-.
------------------------------
Наши гости су били драги људи.
0
N----go--- s- -i---d--gi l---i.
N--- g---- s- b--- d---- l-----
N-š- g-s-i s- b-l- d-a-i l-u-i-
-------------------------------
Naši gosti su bili dragi ljudi.
Vieraamme olivat mukavaa väkeä.
Наши гости су били драги људи.
Naši gosti su bili dragi ljudi.
Vieraamme olivat kohteliasta väkeä.
На-и г-с-и -у б-л------ур-- ---и.
Н--- г---- с- б--- к------- љ----
Н-ш- г-с-и с- б-л- к-л-у-н- љ-д-.
---------------------------------
Наши гости су били културни људи.
0
Naš- --sti su b-----u------ -j-di.
N--- g---- s- b--- k------- l-----
N-š- g-s-i s- b-l- k-l-u-n- l-u-i-
----------------------------------
Naši gosti su bili kulturni ljudi.
Vieraamme olivat kohteliasta väkeä.
Наши гости су били културни људи.
Naši gosti su bili kulturni ljudi.
Vieraamme olivat kiinnostavaa väkeä.
На-- г--т--су -и-- и---р-с---н--људи.
Н--- г---- с- б--- и----------- љ----
Н-ш- г-с-и с- б-л- и-т-р-с-н-н- љ-д-.
-------------------------------------
Наши гости су били интересантни људи.
0
N-ši ---t- ------- in-eres---------d-.
N--- g---- s- b--- i----------- l-----
N-š- g-s-i s- b-l- i-t-r-s-n-n- l-u-i-
--------------------------------------
Naši gosti su bili interesantni ljudi.
Vieraamme olivat kiinnostavaa väkeä.
Наши гости су били интересантни људи.
Naši gosti su bili interesantni ljudi.
Minulla on kilttejä lapsia.
Ја---ам -р--- д--у.
Ј- и--- д---- д----
Ј- и-а- д-а-у д-ц-.
-------------------
Ја имам драгу децу.
0
J- i-am-dr-gu-de-u.
J- i--- d---- d----
J- i-a- d-a-u d-c-.
-------------------
Ja imam dragu decu.
Minulla on kilttejä lapsia.
Ја имам драгу децу.
Ja imam dragu decu.
Mutta naapureilla on nenäkkäitä lapsia.
Али ---ш-ј--и------ез--ра-н---ецу.
А-- к------ и---- б--------- д----
А-и к-м-и-е и-а-у б-з-б-а-н- д-ц-.
----------------------------------
Али комшије имају безобразну децу.
0
Ali-----ij--im-j---ez-br-z-u--e-u.
A-- k------ i---- b--------- d----
A-i k-m-i-e i-a-u b-z-b-a-n- d-c-.
----------------------------------
Ali komšije imaju bezobraznu decu.
Mutta naapureilla on nenäkkäitä lapsia.
Али комшије имају безобразну децу.
Ali komšije imaju bezobraznu decu.
Ovatko teidän lapsenne kilttejä?
Је---ли Ваш-----а-до---?
Ј--- л- В--- д--- д-----
Ј-с- л- В-ш- д-ц- д-б-а-
------------------------
Јесу ли Ваша деца добра?
0
Je---l- V-š---eca-d-b-a?
J--- l- V--- d--- d-----
J-s- l- V-š- d-c- d-b-a-
------------------------
Jesu li Vaša deca dobra?
Ovatko teidän lapsenne kilttejä?
Јесу ли Ваша деца добра?
Jesu li Vaša deca dobra?