kirjoittaa
γρά-ω
γ----
γ-ά-ω
-----
γράφω
0
g-á--ō
g-----
g-á-h-
------
gráphō
Hän kirjoitti kirjeen.
Αυτός-έγ-------- γ-ά---.
Α---- έ----- έ-- γ------
Α-τ-ς έ-ρ-ψ- έ-α γ-ά-μ-.
------------------------
Αυτός έγραψε ένα γράμμα.
0
Aut-s -gra-se--n- gr----.
A---- é------ é-- g------
A-t-s é-r-p-e é-a g-á-m-.
-------------------------
Autós égrapse éna grámma.
Hän kirjoitti kirjeen.
Αυτός έγραψε ένα γράμμα.
Autós égrapse éna grámma.
Ja hän kirjoitti kortin.
Και -----έγ-α---μ-α κάρ-α.
Κ-- α--- έ----- μ-- κ-----
Κ-ι α-τ- έ-ρ-ψ- μ-α κ-ρ-α-
--------------------------
Και αυτή έγραψε μία κάρτα.
0
Ka---u-- é---pse --a-kár-a.
K-- a--- é------ m-- k-----
K-i a-t- é-r-p-e m-a k-r-a-
---------------------------
Kai autḗ égrapse mía kárta.
Ja hän kirjoitti kortin.
Και αυτή έγραψε μία κάρτα.
Kai autḗ égrapse mía kárta.
lukea
δ--β-ζω
δ------
δ-α-ά-ω
-------
διαβάζω
0
d---á-ō
d------
d-a-á-ō
-------
diabázō
Hän luki lehteä.
Αυ-ό--διά-ασ- έ-α--ε-ι---κ-.
Α---- δ------ έ-- π---------
Α-τ-ς δ-ά-α-ε έ-α π-ρ-ο-ι-ό-
----------------------------
Αυτός διάβασε ένα περιοδικό.
0
Autós d-á---e én- -eri-dikó.
A---- d------ é-- p---------
A-t-s d-á-a-e é-a p-r-o-i-ó-
----------------------------
Autós diábase éna periodikó.
Hän luki lehteä.
Αυτός διάβασε ένα περιοδικό.
Autós diábase éna periodikó.
Ja hän luki kirjan.
Και α-τ- δ-ά---- έ-α---βλ-ο.
Κ-- α--- δ------ έ-- β------
Κ-ι α-τ- δ-ά-α-ε έ-α β-β-ί-.
----------------------------
Και αυτή διάβασε ένα βιβλίο.
0
K-i --t--d-áb-se é-a b-bl-o.
K-- a--- d------ é-- b------
K-i a-t- d-á-a-e é-a b-b-í-.
----------------------------
Kai autḗ diábase éna biblío.
Ja hän luki kirjan.
Και αυτή διάβασε ένα βιβλίο.
Kai autḗ diábase éna biblío.
ottaa
παίρνω
π-----
π-ί-ν-
------
παίρνω
0
paírnō
p-----
p-í-n-
------
paírnō
Hän otti tupakan.
Αυ----π-ρ---να--σ-γάρ-.
Α---- π--- έ-- τ-------
Α-τ-ς π-ρ- έ-α τ-ι-ά-ο-
-----------------------
Αυτός πήρε ένα τσιγάρο.
0
Autós -ḗre é-- t-igár-.
A---- p--- é-- t-------
A-t-s p-r- é-a t-i-á-o-
-----------------------
Autós pḗre éna tsigáro.
Hän otti tupakan.
Αυτός πήρε ένα τσιγάρο.
Autós pḗre éna tsigáro.
Hän otti palan suklaata.
Αυ-ή ------ν- -ο-μάτι--ο--λ--α.
Α--- π--- έ-- κ------ σ--------
Α-τ- π-ρ- έ-α κ-μ-ά-ι σ-κ-λ-τ-.
-------------------------------
Αυτή πήρε ένα κομμάτι σοκολάτα.
0
Au---pḗr--é-a k-m--t- s---l--a.
A--- p--- é-- k------ s--------
A-t- p-r- é-a k-m-á-i s-k-l-t-.
-------------------------------
Autḗ pḗre éna kommáti sokoláta.
Hän otti palan suklaata.
Αυτή πήρε ένα κομμάτι σοκολάτα.
Autḗ pḗre éna kommáti sokoláta.
Poika oli uskoton, mutta tyttö oli uskollinen.
Α-τό--ήτ-ν ----τ-ς -λ-ά -υ---ήτα---ι-τ-.
Α---- ή--- ά------ α--- α--- ή--- π-----
Α-τ-ς ή-α- ά-ι-τ-ς α-λ- α-τ- ή-α- π-σ-ή-
----------------------------------------
Αυτός ήταν άπιστος αλλά αυτή ήταν πιστή.
0
A-tó- ---n--p-sto--a--- --t- ḗ----p-st-.
A---- ḗ--- á------ a--- a--- ḗ--- p-----
A-t-s ḗ-a- á-i-t-s a-l- a-t- ḗ-a- p-s-ḗ-
----------------------------------------
Autós ḗtan ápistos allá autḗ ḗtan pistḗ.
Poika oli uskoton, mutta tyttö oli uskollinen.
Αυτός ήταν άπιστος αλλά αυτή ήταν πιστή.
Autós ḗtan ápistos allá autḗ ḗtan pistḗ.
Poika oli laiska, mutta tyttö oli ahkera.
Αυ--ς-ήτ-ν τε-π-λ------ά αυτή--ταν -πιμ--ής.
Α---- ή--- τ------- α--- α--- ή--- ε--------
Α-τ-ς ή-α- τ-μ-έ-η- α-λ- α-τ- ή-α- ε-ι-ε-ή-.
--------------------------------------------
Αυτός ήταν τεμπέλης αλλά αυτή ήταν επιμελής.
0
A--ó--ḗ--- --mp---s-a----au-ḗ --a- -pim-lḗs.
A---- ḗ--- t------- a--- a--- ḗ--- e--------
A-t-s ḗ-a- t-m-é-ē- a-l- a-t- ḗ-a- e-i-e-ḗ-.
--------------------------------------------
Autós ḗtan tempélēs allá autḗ ḗtan epimelḗs.
Poika oli laiska, mutta tyttö oli ahkera.
Αυτός ήταν τεμπέλης αλλά αυτή ήταν επιμελής.
Autós ḗtan tempélēs allá autḗ ḗtan epimelḗs.
Poika oli köyhä, mutta tyttö oli rikas.
Αυτό--ήτα---τω--ς----ά-α--- ή--ν-πλ-ύσι-.
Α---- ή--- φ----- α--- α--- ή--- π-------
Α-τ-ς ή-α- φ-ω-ό- α-λ- α-τ- ή-α- π-ο-σ-α-
-----------------------------------------
Αυτός ήταν φτωχός αλλά αυτή ήταν πλούσια.
0
Au----ḗ--n p-t-chó---l-á -u-ḗ----n p-o---a.
A---- ḗ--- p------- a--- a--- ḗ--- p-------
A-t-s ḗ-a- p-t-c-ó- a-l- a-t- ḗ-a- p-o-s-a-
-------------------------------------------
Autós ḗtan phtōchós allá autḗ ḗtan ploúsia.
Poika oli köyhä, mutta tyttö oli rikas.
Αυτός ήταν φτωχός αλλά αυτή ήταν πλούσια.
Autós ḗtan phtōchós allá autḗ ḗtan ploúsia.
Hänellä ei ollut rahaa, vaan velkoja.
Δε- εί-- καθό-ου χ-----α-αλ-- χ--η.
Δ-- ε--- κ------ χ------ α--- χ----
Δ-ν ε-χ- κ-θ-λ-υ χ-ή-α-α α-λ- χ-έ-.
-----------------------------------
Δεν είχε καθόλου χρήματα αλλά χρέη.
0
De- -í--e--------- c----a-a--ll- -h-éē.
D-- e---- k------- c------- a--- c-----
D-n e-c-e k-t-ó-o- c-r-m-t- a-l- c-r-ē-
---------------------------------------
Den eíche kathólou chrḗmata allá chréē.
Hänellä ei ollut rahaa, vaan velkoja.
Δεν είχε καθόλου χρήματα αλλά χρέη.
Den eíche kathólou chrḗmata allá chréē.
Hänellä ei ollut onnea, vaan epäonnea.
Δ-ν--ί-ε ----λ-υ-τ-χ---λλά -τυ-ία.
Δ-- ε--- κ------ τ--- α--- α------
Δ-ν ε-χ- κ-θ-λ-υ τ-χ- α-λ- α-υ-ί-.
----------------------------------
Δεν είχε καθόλου τύχη αλλά ατυχία.
0
D---e-ch-------lou-t-c---a-----t-c-í-.
D-- e---- k------- t---- a--- a-------
D-n e-c-e k-t-ó-o- t-c-ē a-l- a-y-h-a-
--------------------------------------
Den eíche kathólou týchē allá atychía.
Hänellä ei ollut onnea, vaan epäonnea.
Δεν είχε καθόλου τύχη αλλά ατυχία.
Den eíche kathólou týchē allá atychía.
Hänellä ei ollut menestystä, vaan epäonnea.
Δ-- -ίχ- --θόλο--επιτ--ί-----ά--πο-υχί-.
Δ-- ε--- κ------ ε------- α--- α--------
Δ-ν ε-χ- κ-θ-λ-υ ε-ι-υ-ί- α-λ- α-ο-υ-ί-.
----------------------------------------
Δεν είχε καθόλου επιτυχία αλλά αποτυχία.
0
De- --che --th-l-u epit---í- all-------chía.
D-- e---- k------- e-------- a--- a---------
D-n e-c-e k-t-ó-o- e-i-y-h-a a-l- a-o-y-h-a-
--------------------------------------------
Den eíche kathólou epitychía allá apotychía.
Hänellä ei ollut menestystä, vaan epäonnea.
Δεν είχε καθόλου επιτυχία αλλά αποτυχία.
Den eíche kathólou epitychía allá apotychía.
Hän ei ollut tyytyväinen, vaan tyytymätön.
Δε- --αν-ευχ---στ--ένος αλ-ά δυσαρ-στη-----.
Δ-- ή--- ε------------- α--- δ--------------
Δ-ν ή-α- ε-χ-ρ-σ-η-έ-ο- α-λ- δ-σ-ρ-σ-η-έ-ο-.
--------------------------------------------
Δεν ήταν ευχαριστημένος αλλά δυσαρεστημένος.
0
Den-------ucha----ēmén-s------dys-re-t-----s.
D-- ḗ--- e-------------- a--- d--------------
D-n ḗ-a- e-c-a-i-t-m-n-s a-l- d-s-r-s-ē-é-o-.
---------------------------------------------
Den ḗtan eucharistēménos allá dysarestēménos.
Hän ei ollut tyytyväinen, vaan tyytymätön.
Δεν ήταν ευχαριστημένος αλλά δυσαρεστημένος.
Den ḗtan eucharistēménos allá dysarestēménos.
Hän ei ollut onnellinen, vaan onneton.
Δε--ή-----υτ---σμέ-----λλά-δυ-τυχι-μέ--ς.
Δ-- ή--- ε----------- α--- δ-------------
Δ-ν ή-α- ε-τ-χ-σ-έ-ο- α-λ- δ-σ-υ-ι-μ-ν-ς-
-----------------------------------------
Δεν ήταν ευτυχισμένος αλλά δυστυχισμένος.
0
De- ḗ-a--eu---hi-ménos--l-----s--c-----n-s.
D-- ḗ--- e------------ a--- d--------------
D-n ḗ-a- e-t-c-i-m-n-s a-l- d-s-y-h-s-é-o-.
-------------------------------------------
Den ḗtan eutychisménos allá dystychisménos.
Hän ei ollut onnellinen, vaan onneton.
Δεν ήταν ευτυχισμένος αλλά δυστυχισμένος.
Den ḗtan eutychisménos allá dystychisménos.
Hän ei ollut sympaattinen, vaan epämiellyttävä.
Δ-----αν--υ---------- ---- α---π------ός.
Δ-- ή--- σ----------- α--- α-------------
Δ-ν ή-α- σ-μ-α-η-ι-ό- α-λ- α-τ-π-θ-τ-κ-ς-
-----------------------------------------
Δεν ήταν συμπαθητικός αλλά αντιπαθητικός.
0
De--ḗ--- -ym----ētik-s al-á-ant---t---ikós.
D-- ḗ--- s------------ a--- a--------------
D-n ḗ-a- s-m-a-h-t-k-s a-l- a-t-p-t-ē-i-ó-.
-------------------------------------------
Den ḗtan sympathētikós allá antipathētikós.
Hän ei ollut sympaattinen, vaan epämiellyttävä.
Δεν ήταν συμπαθητικός αλλά αντιπαθητικός.
Den ḗtan sympathētikós allá antipathētikós.