Meidän piti kastella kukat.
היי-------ים-להש--ת-א- ה--ח---
----- ח----- ל----- א- ה-------
-י-נ- ח-י-י- ל-ש-ו- א- ה-ר-י-.-
--------------------------------
היינו חייבים להשקות את הפרחים.
0
h-in- xay-vi- --h-s------- -a-ra-im.
h---- x------ l-------- e- h--------
h-i-u x-y-v-m l-h-s-q-t e- h-p-a-i-.
------------------------------------
hainu xayavim lehashqot et hapraxim.
Meidän piti kastella kukat.
היינו חייבים להשקות את הפרחים.
hainu xayavim lehashqot et hapraxim.
Meidän piti siivota asunto.
הי-נ- -י-ב-ם--ס-- -ת הד-רה-
----- ח----- ל--- א- ה------
-י-נ- ח-י-י- ל-ד- א- ה-י-ה-
-----------------------------
היינו חייבים לסדר את הדירה.
0
h-i---xa--v---l--ad-- ---h-d-r-h.
h---- x------ l------ e- h-------
h-i-u x-y-v-m l-s-d-r e- h-d-r-h-
---------------------------------
hainu xayavim lesader et hadirah.
Meidän piti siivota asunto.
היינו חייבים לסדר את הדירה.
hainu xayavim lesader et hadirah.
Meidän piti tiskata astiat.
היי----י-בים-ל--ו- את-ה---ם-
----- ח----- ל---- א- ה------
-י-נ- ח-י-י- ל-ט-ף א- ה-ל-ם-
------------------------------
היינו חייבים לשטוף את הכלים.
0
h--nu-xaya--- ----to- et -ak-l--.
h---- x------ l------ e- h-------
h-i-u x-y-v-m l-s-t-f e- h-k-l-m-
---------------------------------
hainu xayavim lishtof et hakelim.
Meidän piti tiskata astiat.
היינו חייבים לשטוף את הכלים.
hainu xayavim lishtof et hakelim.
Pitikö teidän maksaa lasku?
----- ---ב-- -שלם-א- -חשבו--
----- ח----- ל--- א- ה-------
-י-ת- ח-י-י- ל-ל- א- ה-ש-ו-?-
------------------------------
הייתם חייבים לשלם את החשבון?
0
h--nu -a---i- ----ale- -t ----s-b--?
h---- x------ l------- e- h---------
h-i-u x-y-v-m l-s-a-e- e- h-x-s-b-n-
------------------------------------
hainu xayavim leshalem et haxashbon?
Pitikö teidän maksaa lasku?
הייתם חייבים לשלם את החשבון?
hainu xayavim leshalem et haxashbon?
Pitikö teidän maksaa sisäänpääsymaksu?
ה-ית--חי-בי--ל--- -ני---
----- ח----- ל--- כ------
-י-ת- ח-י-י- ל-ל- כ-י-ה-
--------------------------
הייתם חייבים לשלם כניסה?
0
h-inu--a-a--m le-ha--m -nis--?
h---- x------ l------- k------
h-i-u x-y-v-m l-s-a-e- k-i-a-?
------------------------------
hainu xayavim leshalem knisah?
Pitikö teidän maksaa sisäänpääsymaksu?
הייתם חייבים לשלם כניסה?
hainu xayavim leshalem knisah?
Pitikö teidän maksaa sakko?
ה--תם----------לם ק---
----- ח----- ל--- ק----
-י-ת- ח-י-י- ל-ל- ק-ס-
------------------------
הייתם חייבים לשלם קנס?
0
h-i-u xa----- --s-al-m-qn-s?
h---- x------ l------- q----
h-i-u x-y-v-m l-s-a-e- q-a-?
----------------------------
hainu xayavim leshalem qnas?
Pitikö teidän maksaa sakko?
הייתם חייבים לשלם קנס?
hainu xayavim leshalem qnas?
Kenen piti hyvästellä?
מי --י- -יה -היפ-- לשלו-?
-- צ--- ה-- ל----- ל------
-י צ-י- ה-ה ל-י-ר- ל-ל-ם-
---------------------------
מי צריך היה להיפרד לשלום?
0
mi -s-ri-h -a-----'hip-re----s-al-m?
m- t------ h---- l-------- l--------
m- t-a-i-h h-y-h l-h-p-r-d l-s-a-o-?
------------------------------------
mi tsarikh hayah l'hipared leshalom?
Kenen piti hyvästellä?
מי צריך היה להיפרד לשלום?
mi tsarikh hayah l'hipared leshalom?
Kenen piti mennä aikaisin kotiin?
-- צ-יך הי--ל--וב מוקד--ה--ת-?
-- צ--- ה-- ל---- מ---- ה------
-י צ-י- ה-ה ל-ז-ב מ-ק-ם ה-י-ה-
--------------------------------
מי צריך היה לעזוב מוקדם הביתה?
0
mi tsari---h------a-az-v-m--dam h--ay---?
m- t------ h---- l------ m----- h--------
m- t-a-i-h h-y-h l-'-z-v m-q-a- h-b-y-a-?
-----------------------------------------
mi tsarikh hayah la'azov muqdam habaytah?
Kenen piti mennä aikaisin kotiin?
מי צריך היה לעזוב מוקדם הביתה?
mi tsarikh hayah la'azov muqdam habaytah?
Kenen piti mennä junalla?
-י-צר-ך--י--לנס-ע--רכב--
-- צ--- ה-- ל---- ב------
-י צ-י- ה-ה ל-ס-ע ב-כ-ת-
--------------------------
מי צריך היה לנסוע ברכבת?
0
mi t-arikh-hay-- lins--a barakeve-?
m- t------ h---- l------ b---------
m- t-a-i-h h-y-h l-n-o-a b-r-k-v-t-
-----------------------------------
mi tsarikh hayah linso'a barakevet?
Kenen piti mennä junalla?
מי צריך היה לנסוע ברכבת?
mi tsarikh hayah linso'a barakevet?
Me emme halunneet jäädä pitkäksi aikaa.
לא ר--נ- להיש-----ב- ז-ן.
-- ר---- ל----- ה--- ז----
-א ר-י-ו ל-י-א- ה-ב- ז-ן-
---------------------------
לא רצינו להישאר הרבה זמן.
0
lo--a-s--u -eh-s-a'-----rb----m-n.
l- r------ l--------- h----- z----
l- r-t-i-u l-h-s-a-e- h-r-e- z-a-.
----------------------------------
lo ratsinu lehisha'er harbeh zman.
Me emme halunneet jäädä pitkäksi aikaa.
לא רצינו להישאר הרבה זמן.
lo ratsinu lehisha'er harbeh zman.
Me emme halunneet juoda mitään.
ל----ינ----תו----- ---.
-- ר---- ל---- ש-- ד----
-א ר-י-ו ל-ת-ת ש-ם ד-ר-
-------------------------
לא רצינו לשתות שום דבר.
0
l- --tsi-u l-------shu--dava-.
l- r------ l------ s--- d-----
l- r-t-i-u l-s-t-t s-u- d-v-r-
------------------------------
lo ratsinu lishtot shum davar.
Me emme halunneet juoda mitään.
לא רצינו לשתות שום דבר.
lo ratsinu lishtot shum davar.
Me emme halunneet häiritä.
לא--צ--ו-ל-פר---
-- ר---- ל-------
-א ר-י-ו ל-פ-י-.-
------------------
לא רצינו להפריע.
0
lo-rats-nu--e--f-i--.
l- r------ l---------
l- r-t-i-u l-h-f-i-a-
---------------------
lo ratsinu lehafri'a.
Me emme halunneet häiritä.
לא רצינו להפריע.
lo ratsinu lehafri'a.
Minä halusin puhua puhelimessa juuri.
-נ- רצית- ל-----
--- ר---- ל------
-נ- ר-י-י ל-ל-ן-
------------------
אני רציתי לטלפן.
0
a-i--a--i-- leta----.
a-- r------ l--------
a-i r-t-i-i l-t-l-e-.
---------------------
ani ratsiti letalfen.
Minä halusin puhua puhelimessa juuri.
אני רציתי לטלפן.
ani ratsiti letalfen.
Minä halusin tilata taksin.
אנ- -צ----ל--מ-ן מו----
--- ר---- ל----- מ------
-נ- ר-י-י ל-ז-י- מ-נ-ת-
-------------------------
אני רציתי להזמין מונית.
0
a-i rats--- --h---in-m---t.
a-- r------ l------- m-----
a-i r-t-i-i l-h-z-i- m-n-t-
---------------------------
ani ratsiti lehazmin monit.
Minä halusin tilata taksin.
אני רציתי להזמין מונית.
ani ratsiti lehazmin monit.
Sillä minä halusin mennä kotiin.
--י רצית- ל--ו- הבי-ה.
--- ר---- ל---- ה------
-נ- ר-י-י ל-ס-ע ה-י-ה-
------------------------
אני רציתי לנסוע הביתה.
0
a----ats-t- li-so'- -ab-----.
a-- r------ l------ h--------
a-i r-t-i-i l-n-o-a h-b-y-a-.
-----------------------------
ani ratsiti linso'a habaytah.
Sillä minä halusin mennä kotiin.
אני רציתי לנסוע הביתה.
ani ratsiti linso'a habaytah.
Minä luulin, että halusit soittaa vaimollesi.
-נ- -ש--י--ר--ת ל---שר--א-תך.
--- ח---- ש---- ל----- ל------
-נ- ח-ב-י ש-צ-ת ל-ת-ש- ל-ש-ך-
-------------------------------
אני חשבתי שרצית להתקשר לאשתך.
0
a-- xa--av-i-sherat-i---l-h--q--her--e-i--te---.
a-- x------- s--------- l---------- l-----------
a-i x-s-a-t- s-e-a-s-t- l-h-t-a-h-r l-'-s-t-k-a-
------------------------------------------------
ani xashavti sheratsita lehitqasher le'ishtekha.
Minä luulin, että halusit soittaa vaimollesi.
אני חשבתי שרצית להתקשר לאשתך.
ani xashavti sheratsita lehitqasher le'ishtekha.
Minä luulin, että halusit soittaa numerotiedusteluun.
א-י--שבתי-שרצ-- להת--- --ו-יע-ן-
--- ח---- ש---- ל----- ל---------
-נ- ח-ב-י ש-צ-ת ל-ת-ש- ל-ו-י-י-.-
----------------------------------
אני חשבתי שרצית להתקשר למודיעין.
0
a-- -ash-v-i -her-tsi-a l-hi----h-- lamo---in.
a-- x------- s--------- l---------- l---------
a-i x-s-a-t- s-e-a-s-t- l-h-t-a-h-r l-m-d-'-n-
----------------------------------------------
ani xashavti sheratsita lehitqasher lamodi'in.
Minä luulin, että halusit soittaa numerotiedusteluun.
אני חשבתי שרצית להתקשר למודיעין.
ani xashavti sheratsita lehitqasher lamodi'in.
Minä luulin, että halusit tilata pitsan.
אני -שב---ש-צ-ת לה-מ-- --צה.
--- ח---- ש---- ל----- פ-----
-נ- ח-ב-י ש-צ-ת ל-ז-י- פ-צ-.-
------------------------------
אני חשבתי שרצית להזמין פיצה.
0
an- x--havt--s-e-atsit- lehazmin-p-ts-h.
a-- x------- s--------- l------- p------
a-i x-s-a-t- s-e-a-s-t- l-h-z-i- p-t-a-.
----------------------------------------
ani xashavti sheratsita lehazmin pitsah.
Minä luulin, että halusit tilata pitsan.
אני חשבתי שרצית להזמין פיצה.
ani xashavti sheratsita lehazmin pitsah.