Meidän piti kastella kukat.
우-- 꽃에--- 줘-- -어-.
우-- 꽃- 물- 줘-- 했---
우-는 꽃- 물- 줘-만 했-요-
------------------
우리는 꽃에 물을 줘야만 했어요.
0
ul---u----oc----m-l-eu--j-oyama--hae---e-y-.
u------ k------ m------ j------- h----------
u-i-e-n k-o-h-e m-l-e-l j-o-a-a- h-e-s-e-y-.
--------------------------------------------
ulineun kkoch-e mul-eul jwoyaman haess-eoyo.
Meidän piti kastella kukat.
우리는 꽃에 물을 줘야만 했어요.
ulineun kkoch-e mul-eul jwoyaman haess-eoyo.
Meidän piti siivota asunto.
우-- ---- -소해야- ---.
우-- 아--- 청---- 했---
우-는 아-트- 청-해-만 했-요-
-------------------
우리는 아파트를 청소해야만 했어요.
0
uli--un-----eule-- c-e-ng-oha--a-an--a-s--eoy-.
u------ a--------- c--------------- h----------
u-i-e-n a-a-e-l-u- c-e-n-s-h-e-a-a- h-e-s-e-y-.
-----------------------------------------------
ulineun apateuleul cheongsohaeyaman haess-eoyo.
Meidän piti siivota asunto.
우리는 아파트를 청소해야만 했어요.
ulineun apateuleul cheongsohaeyaman haess-eoyo.
Meidän piti tiskata astiat.
우리는 --지---- 했어요.
우-- 설--- 해- 했---
우-는 설-지- 해- 했-요-
----------------
우리는 설거지를 해야 했어요.
0
ulin--n s-ol-e-ji-e-- -ae-- -a-s--eoyo.
u------ s------------ h---- h----------
u-i-e-n s-o-g-o-i-e-l h-e-a h-e-s-e-y-.
---------------------------------------
ulineun seolgeojileul haeya haess-eoyo.
Meidän piti tiskata astiat.
우리는 설거지를 해야 했어요.
ulineun seolgeojileul haeya haess-eoyo.
Pitikö teidän maksaa lasku?
당-은---서를 지-해---어요?
당-- 청--- 지--- 했---
당-은 청-서- 지-해- 했-요-
------------------
당신은 청구서를 지불해야 했어요?
0
dan---n---n---e-ng--u---l--l----u-h-e------s---oyo?
d---------- c--------------- j--------- h----------
d-n-s-n-e-n c-e-n---u-e-l-u- j-b-l-a-y- h-e-s-e-y-?
---------------------------------------------------
dangsin-eun cheong-guseoleul jibulhaeya haess-eoyo?
Pitikö teidän maksaa lasku?
당신은 청구서를 지불해야 했어요?
dangsin-eun cheong-guseoleul jibulhaeya haess-eoyo?
Pitikö teidän maksaa sisäänpääsymaksu?
당-은-입장-를--야--어-?
당-- 입--- 내- 했---
당-은 입-료- 내- 했-요-
----------------
당신은 입장료를 내야 했어요?
0
da---in-e----bj--g---l-u------a -a--s---yo?
d---------- i------------ n---- h----------
d-n-s-n-e-n i-j-n-l-o-e-l n-e-a h-e-s-e-y-?
-------------------------------------------
dangsin-eun ibjanglyoleul naeya haess-eoyo?
Pitikö teidän maksaa sisäänpääsymaksu?
당신은 입장료를 내야 했어요?
dangsin-eun ibjanglyoleul naeya haess-eoyo?
Pitikö teidän maksaa sakko?
당신- -금을-내야 ---?
당-- 벌-- 내- 했---
당-은 벌-을 내- 했-요-
---------------
당신은 벌금을 내야 했어요?
0
da-gs---eun --olg--m-e---nae-a-haess----o?
d---------- b----------- n---- h----------
d-n-s-n-e-n b-o-g-u---u- n-e-a h-e-s-e-y-?
------------------------------------------
dangsin-eun beolgeum-eul naeya haess-eoyo?
Pitikö teidän maksaa sakko?
당신은 벌금을 내야 했어요?
dangsin-eun beolgeum-eul naeya haess-eoyo?
Kenen piti hyvästellä?
누가 -별을--야--어요?
누- 이-- 해- 했---
누- 이-을 해- 했-요-
--------------
누가 이별을 해야 했어요?
0
nu-a ib--o----l -a-y---a--s-eoy-?
n--- i--------- h---- h----------
n-g- i-y-o---u- h-e-a h-e-s-e-y-?
---------------------------------
nuga ibyeol-eul haeya haess-eoyo?
Kenen piti hyvästellä?
누가 이별을 해야 했어요?
nuga ibyeol-eul haeya haess-eoyo?
Kenen piti mennä aikaisin kotiin?
누- 일찍 집에-가야-했어요?
누- 일- 집- 가- 했---
누- 일- 집- 가- 했-요-
----------------
누가 일찍 집에 가야 했어요?
0
n----i--j-g j-b----aya ha--s-eoyo?
n--- i----- j---- g--- h----------
n-g- i-j-i- j-b-e g-y- h-e-s-e-y-?
----------------------------------
nuga iljjig jib-e gaya haess-eoyo?
Kenen piti mennä aikaisin kotiin?
누가 일찍 집에 가야 했어요?
nuga iljjig jib-e gaya haess-eoyo?
Kenen piti mennä junalla?
누- -차를-------?
누- 기-- 타- 했---
누- 기-를 타- 했-요-
--------------
누가 기차를 타야 했어요?
0
n--- --cha-eul ta-a ha-ss---yo?
n--- g-------- t--- h----------
n-g- g-c-a-e-l t-y- h-e-s-e-y-?
-------------------------------
nuga gichaleul taya haess-eoyo?
Kenen piti mennä junalla?
누가 기차를 타야 했어요?
nuga gichaleul taya haess-eoyo?
Me emme halunneet jäädä pitkäksi aikaa.
우리--오래---고-싶--않---.
우-- 오- 머-- 싶- 않----
우-는 오- 머-고 싶- 않-어-.
-------------------
우리는 오래 머물고 싶지 않았어요.
0
u---eun olae m-o--lgo sipji-a-h---s-e-y-.
u------ o--- m------- s---- a------------
u-i-e-n o-a- m-o-u-g- s-p-i a-h-a-s-e-y-.
-----------------------------------------
ulineun olae meomulgo sipji anh-ass-eoyo.
Me emme halunneet jäädä pitkäksi aikaa.
우리는 오래 머물고 싶지 않았어요.
ulineun olae meomulgo sipji anh-ass-eoyo.
Me emme halunneet juoda mitään.
우-는 -무-- -----지---어요.
우-- 아--- 마-- 싶- 않----
우-는 아-것- 마-고 싶- 않-어-.
---------------------
우리는 아무것도 마시고 싶지 않았어요.
0
ulin-u---m--eosd---as--o sipj- an----s-eo--.
u------ a-------- m----- s---- a------------
u-i-e-n a-u-e-s-o m-s-g- s-p-i a-h-a-s-e-y-.
--------------------------------------------
ulineun amugeosdo masigo sipji anh-ass-eoyo.
Me emme halunneet juoda mitään.
우리는 아무것도 마시고 싶지 않았어요.
ulineun amugeosdo masigo sipji anh-ass-eoyo.
Me emme halunneet häiritä.
우-- 당-을-방해-고-싶- 않---.
우-- 당-- 방--- 싶- 않----
우-는 당-을 방-하- 싶- 않-어-.
---------------------
우리는 당신을 방해하고 싶지 않았어요.
0
u----u- --ngsin---l-b-ng--e--g- --pji a-h---s--oyo.
u------ d---------- b---------- s---- a------------
u-i-e-n d-n-s-n-e-l b-n-h-e-a-o s-p-i a-h-a-s-e-y-.
---------------------------------------------------
ulineun dangsin-eul banghaehago sipji anh-ass-eoyo.
Me emme halunneet häiritä.
우리는 당신을 방해하고 싶지 않았어요.
ulineun dangsin-eul banghaehago sipji anh-ass-eoyo.
Minä halusin puhua puhelimessa juuri.
저--다-----고 싶-어-.
저- 다- 전--- 싶----
저- 다- 전-하- 싶-어-.
----------------
저는 다만 전화하고 싶었어요.
0
j-oneun -a--n -eo-h-a--g--sip-e-s---o-o.
j------ d---- j---------- s-------------
j-o-e-n d-m-n j-o-h-a-a-o s-p-e-s---o-o-
----------------------------------------
jeoneun daman jeonhwahago sip-eoss-eoyo.
Minä halusin puhua puhelimessa juuri.
저는 다만 전화하고 싶었어요.
jeoneun daman jeonhwahago sip-eoss-eoyo.
Minä halusin tilata taksin.
저는-다----- --고 싶---.
저- 다- 택-- 부-- 싶----
저- 다- 택-를 부-고 싶-어-.
-------------------
저는 다만 택시를 부르고 싶었어요.
0
j-o-e-n -aman-----s-l--- b-----o ------s--e--o.
j------ d---- t--------- b------ s-------------
j-o-e-n d-m-n t-e-s-l-u- b-l-u-o s-p-e-s---o-o-
-----------------------------------------------
jeoneun daman taegsileul buleugo sip-eoss-eoyo.
Minä halusin tilata taksin.
저는 다만 택시를 부르고 싶었어요.
jeoneun daman taegsileul buleugo sip-eoss-eoyo.
Sillä minä halusin mennä kotiin.
사실 저--집- -고--었어요.
사- 저- 집- 가- 싶----
사- 저- 집- 가- 싶-어-.
-----------------
사실 저는 집에 가고 싶었어요.
0
s-s--------un ji--e-g--- --p--oss-e-y-.
s---- j------ j---- g--- s-------------
s-s-l j-o-e-n j-b-e g-g- s-p-e-s---o-o-
---------------------------------------
sasil jeoneun jib-e gago sip-eoss-eoyo.
Sillä minä halusin mennä kotiin.
사실 저는 집에 가고 싶었어요.
sasil jeoneun jib-e gago sip-eoss-eoyo.
Minä luulin, että halusit soittaa vaimollesi.
저- 당-이 당------ 전화하고-싶--줄 --어-.
저- 당-- 당- 아--- 전--- 싶- 줄 알----
저- 당-이 당- 아-에- 전-하- 싶- 줄 알-어-.
------------------------------
저는 당신이 당신 아내에게 전화하고 싶은 줄 알았어요.
0
jeo-e---d-ngsi----da-gsi--an-e-g--j-o-hw----o -i--e-n-ju---l-a-s-eoy-.
j------ d-------- d------ a------ j---------- s------ j-- a-----------
j-o-e-n d-n-s-n-i d-n-s-n a-a-e-e j-o-h-a-a-o s-p-e-n j-l a---s---o-o-
----------------------------------------------------------------------
jeoneun dangsin-i dangsin anaeege jeonhwahago sip-eun jul al-ass-eoyo.
Minä luulin, että halusit soittaa vaimollesi.
저는 당신이 당신 아내에게 전화하고 싶은 줄 알았어요.
jeoneun dangsin-i dangsin anaeege jeonhwahago sip-eun jul al-ass-eoyo.
Minä luulin, että halusit soittaa numerotiedusteluun.
저는--신이 -내-에-전--- 싶- --알았--.
저- 당-- 안--- 전--- 싶- 줄 알----
저- 당-이 안-소- 전-하- 싶- 줄 알-어-.
---------------------------
저는 당신이 안내소에 전화하고 싶은 줄 알았어요.
0
j---eu- --ng--n---annaes-----eo--wahag---ip-eu--jul --------o--.
j------ d-------- a-------- j---------- s------ j-- a-----------
j-o-e-n d-n-s-n-i a-n-e-o-e j-o-h-a-a-o s-p-e-n j-l a---s---o-o-
----------------------------------------------------------------
jeoneun dangsin-i annaeso-e jeonhwahago sip-eun jul al-ass-eoyo.
Minä luulin, että halusit soittaa numerotiedusteluun.
저는 당신이 안내소에 전화하고 싶은 줄 알았어요.
jeoneun dangsin-i annaeso-e jeonhwahago sip-eun jul al-ass-eoyo.
Minä luulin, että halusit tilata pitsan.
저- -신이-피자- -문하---은-- 알-어-.
저- 당-- 피-- 주--- 싶- 줄 알----
저- 당-이 피-를 주-하- 싶- 줄 알-어-.
--------------------------
저는 당신이 피자를 주문하고 싶은 줄 알았어요.
0
jeon-u--d--g-i--i---jal--l-j----h-go s-p-eun -u- ----s--e---.
j------ d-------- p------- j-------- s------ j-- a-----------
j-o-e-n d-n-s-n-i p-j-l-u- j-m-n-a-o s-p-e-n j-l a---s---o-o-
-------------------------------------------------------------
jeoneun dangsin-i pijaleul jumunhago sip-eun jul al-ass-eoyo.
Minä luulin, että halusit tilata pitsan.
저는 당신이 피자를 주문하고 싶은 줄 알았어요.
jeoneun dangsin-i pijaleul jumunhago sip-eun jul al-ass-eoyo.