Sinä olet niin laiska – älä ole niin laiska!
-- --ل--تن--ی --این----تن---نباش-
-- خ--- ت---- – ا----- ت--- ن-----
-و خ-ل- ت-ب-ی – ا-ن-د- ت-ب- ن-ا-!-
-----------------------------------
تو خیلی تنبلی – اینقدر تنبل نباش!
0
to-kh--i -a-bali-- i--h-dr--anbal----âs-!
t- k---- t------ - i------ t----- n------
t- k-y-i t-n-a-i - i-g-a-r t-n-a- n-b-s-!
-----------------------------------------
to khyli tanbali - inghadr tanbal nabâsh!
Sinä olet niin laiska – älä ole niin laiska!
تو خیلی تنبلی – اینقدر تنبل نباش!
to khyli tanbali - inghadr tanbal nabâsh!
Sinä nukut niin pitkään – älä nuku niin pitkään!
-- خی-ی -ی--وا-- - -ین--ر -خ---!
-- خ--- م------- – ا----- ن------
-و خ-ل- م--و-ب- – ا-ن-د- ن-و-ب-
----------------------------------
تو خیلی میخوابی – اینقدر نخواب!
0
t--k--l- -i-h-b- - -ng-ad- --khâ-!
t- k---- m------ - i------ n------
t- k-y-i m-k-â-i - i-g-a-r n-k-â-!
----------------------------------
to khyli mikhâbi - inghadr nakhâb!
Sinä nukut niin pitkään – älä nuku niin pitkään!
تو خیلی میخوابی – اینقدر نخواب!
to khyli mikhâbi - inghadr nakhâb!
Sinä tulet niin myöhään – älä tule niin myöhään!
-و --لی-دی- ---ی- --اینقدر-د---نیا!
-- خ--- د-- م----- – ا----- د-- ن----
-و خ-ل- د-ر م--ی- – ا-ن-د- د-ر ن-ا-
--------------------------------------
تو خیلی دیر میآیی – اینقدر دیر نیا!
0
t- -i- ----ye- ---n-had- dir--ayâ!
t- d-- m------ - i------ d-- n----
t- d-r m---y-e - i-g-a-r d-r n-y-!
----------------------------------
to dir mi-âyee - inghadr dir nayâ!
Sinä tulet niin myöhään – älä tule niin myöhään!
تو خیلی دیر میآیی – اینقدر دیر نیا!
to dir mi-âyee - inghadr dir nayâ!
Sinä naurat niin kovaäänisesti – älä naura niin kovaäänisesti!
-----ل- بل-د-می--د----این--- -لن- -خن--
-- خ--- ب--- م------ – ا----- ب--- ن-----
-و خ-ل- ب-ن- م--ن-ی – ا-ن-د- ب-ن- ن-ن-!-
------------------------------------------
تو خیلی بلند میخندی – اینقدر بلند نخند!
0
t---â---d-ye---lan---i-h---- ---ng---r b-l-n--------d!
t- b- s----- b----- m------- - i------ b----- n-------
t- b- s-d-y- b-l-n- m-k-a-d- - i-g-a-r b-l-n- n-k-a-d-
------------------------------------------------------
to bâ sedâye boland mikhandi - inghadr boland nakhand!
Sinä naurat niin kovaäänisesti – älä naura niin kovaäänisesti!
تو خیلی بلند میخندی – اینقدر بلند نخند!
to bâ sedâye boland mikhandi - inghadr boland nakhand!
Sinä puhut niin hiljaa – älä puhu niin hiljaa!
ت- -هس-ه --ف--ی-زن- - این--- آ-سته -رف نز--
-- آ---- ح-- م----- – ا----- آ---- ح-- ن----
-و آ-س-ه ح-ف م--ن- – ا-ن-د- آ-س-ه ح-ف ن-ن-
---------------------------------------------
تو آهسته حرف میزنی – اینقدر آهسته حرف نزن!
0
to --es-e harf---zan- - i-gha---â-es---har--na--n!
t- â----- h--- m----- - i------ â----- h--- n-----
t- â-e-t- h-r- m-z-n- - i-g-a-r â-e-t- h-r- n-z-n-
--------------------------------------------------
to âheste harf mizani - inghadr âheste harf nazan!
Sinä puhut niin hiljaa – älä puhu niin hiljaa!
تو آهسته حرف میزنی – اینقدر آهسته حرف نزن!
to âheste harf mizani - inghadr âheste harf nazan!
Sinä juot liikaa – älä juo noin paljon!
-و-خ--ی-(--ر--) م-ن-شی-------د- ننو--
-- خ--- (------ م------ – ا----- ن-----
-و خ-ل- (-ش-و-) م--و-ی – ا-ن-د- ن-و-!-
----------------------------------------
تو خیلی (مشروب) مینوشی – اینقدر ننوش!
0
t--khy-i -m--h-u-) -in------ in--ad- --nu--!
t- k---- (-------- m------ - i------ n------
t- k-y-i (-a-h-u-) m-n-s-i - i-g-a-r n-n-s-!
--------------------------------------------
to khyli (mashrub) minushi - inghadr nanush!
Sinä juot liikaa – älä juo noin paljon!
تو خیلی (مشروب) مینوشی – اینقدر ننوش!
to khyli (mashrub) minushi - inghadr nanush!
Sinä tupakoit liikaa – älä tupakoi noin paljon!
ت- -یلی --گار----ک---- ا-نق-----گار ن---
-- خ--- س---- م----- – ا----- س---- ن----
-و خ-ل- س-گ-ر م--ش- – ا-ن-د- س-گ-ر ن-ش-
------------------------------------------
تو خیلی سیگار میکشی – اینقدر سیگار نکش!
0
to ----- si-â- mik-sh- - i-gha-r---gâr--a--s-!
t- k---- s---- m------ - i------ s---- n------
t- k-y-i s-g-r m-k-s-i - i-g-a-r s-g-r n-k-s-!
----------------------------------------------
to khyli sigâr mikeshi - inghadr sigâr nakesh!
Sinä tupakoit liikaa – älä tupakoi noin paljon!
تو خیلی سیگار میکشی – اینقدر سیگار نکش!
to khyli sigâr mikeshi - inghadr sigâr nakesh!
Sinä teet liikaa töitä – älä tee noin paljon töitä!
-- --لی-ک-ر-م---ی – این--ر-کار--کن-
-- خ--- ک-- م----- – ا----- ک-- ن----
-و خ-ل- ک-ر م--ن- – ا-ن-د- ک-ر ن-ن-
--------------------------------------
تو خیلی کار میکنی – اینقدر کار نکن!
0
t---hyl- -âr ---on- - in-h--- k---nak-n!
t- k---- k-- m----- - i------ k-- n-----
t- k-y-i k-r m-k-n- - i-g-a-r k-r n-k-n-
----------------------------------------
to khyli kâr mikoni - inghadr kâr nakon!
Sinä teet liikaa töitä – älä tee noin paljon töitä!
تو خیلی کار میکنی – اینقدر کار نکن!
to khyli kâr mikoni - inghadr kâr nakon!
Sinä ajat niin kovaa – älä aja niin kovaa!
ت---یلی -ن--رانن--ی -ی--نی-– ---قدر-ت-د--ر---
-- خ--- ت-- ر------ م----- – ا----- ت-- ن----
-و خ-ل- ت-د ر-ن-د-ی م--ن- – ا-ن-د- ت-د ن-ا-!
------------------------------------------------
تو خیلی تند رانندگی میکنی – اینقدر تند نران!
0
t- -h-li-s-r--e r---n--gi --ko---- -n--ad--s-ri-- -a-o!
t- k---- s----- r-------- m----- - i------ s----- n----
t- k-y-i s-r--- r-n-n-e-i m-k-n- - i-g-a-r s-r--- n-r-!
-------------------------------------------------------
to khyli sari-e rânandegi mikoni - inghadr sari-e naro!
Sinä ajat niin kovaa – älä aja niin kovaa!
تو خیلی تند رانندگی میکنی – اینقدر تند نران!
to khyli sari-e rânandegi mikoni - inghadr sari-e naro!
Nouskaa ylös, herra Müller!
-قا-----ر- ب----ش-ید!
---- م---- ب--- ش-----
-ق-ی م-ل-، ب-ن- ش-ی-!-
-----------------------
آقای مولر، بلند شوید!
0
â--â-- ---e-- b-land s-avi-!
â----- m----- b----- s------
â-h-y- m-l-r- b-l-n- s-a-i-!
----------------------------
âghâye muler, boland shavid!
Nouskaa ylös, herra Müller!
آقای مولر، بلند شوید!
âghâye muler, boland shavid!
Istuutukaa, herra Müller!
آ-------ر،-ب-شی--د!
---- م---- ب--------
-ق-ی م-ل-، ب-ش-ن-د-
---------------------
آقای مولر، بنشینید!
0
â---ye -uler, b-nes-i-i-!
â----- m----- b----------
â-h-y- m-l-r- b-n-s-i-i-!
-------------------------
âghâye muler, beneshinid!
Istuutukaa, herra Müller!
آقای مولر، بنشینید!
âghâye muler, beneshinid!
Jääkää istumaan, herra Müller.
آق-ی-م---،--- جای-خو--ب-ش-----
---- م---- س- ج-- خ-- ب--------
-ق-ی م-ل-، س- ج-ی خ-د ب-ش-ن-د-
--------------------------------
آقای مولر، سر جای خود بنشینید!
0
â----- ---------r----e---od b-ne-hi--d!
â----- m----- d-- j--- k--- b----------
â-h-y- m-l-r- d-r j-y- k-o- b-n-s-i-i-!
---------------------------------------
âghâye muler, dar jâye khod beneshinid!
Jääkää istumaan, herra Müller.
آقای مولر، سر جای خود بنشینید!
âghâye muler, dar jâye khod beneshinid!
Olkaa kärsivällinen!
صب---ب-ش--!
---- ب------
-ب-ر ب-ش-د-
-------------
صبور باشید!
0
sab-----hte b-s---!
s--- d----- b------
s-b- d-s-t- b-s-i-!
-------------------
sabr dâshte bâshid!
Olkaa kärsivällinen!
صبور باشید!
sabr dâshte bâshid!
Ei kiirettä!
ا- -ق---- ا-ت-اده --ید----ل- -ک-ید-!
-- و----- ا------ ک--- (---- ن-------
-ز و-ت-ا- ا-ت-ا-ه ک-ی- (-ج-ه ن-ن-د-!-
--------------------------------------
از وقتتان استفاده کنید (عجله نکنید)!
0
â-â- -â--id-(a-a-e ---o--d-!
â--- b----- (----- n--------
â-â- b-s-i- (-j-l- n-k-n-d-!
----------------------------
ârâm bâshid (ajale nakonid)!
Ei kiirettä!
از وقتتان استفاده کنید (عجله نکنید)!
ârâm bâshid (ajale nakonid)!
Odottakaa hetki!
یک لح-ه-صبر ک-ی-!
-- ل--- ص-- ک-----
-ک ل-ظ- ص-ر ک-ی-!-
-------------------
یک لحظه صبر کنید!
0
yek l--z----b- --n--!
y-- l---- s--- k-----
y-k l-h-e s-b- k-n-d-
---------------------
yek lahze sabr konid!
Odottakaa hetki!
یک لحظه صبر کنید!
yek lahze sabr konid!
Olkaa varovaisia!
-واظ------د-
----- ب------
-و-ظ- ب-ش-د-
--------------
مواظب باشید!
0
movâze- --shi-!
m------ b------
m-v-z-b b-s-i-!
---------------
movâzeb bâshid!
Olkaa varovaisia!
مواظب باشید!
movâzeb bâshid!
Olkaa ajoissa!
و-- ش-اس -اشی--
--- ش--- ب------
-ق- ش-ا- ب-ش-د-
-----------------
وقت شناس باشید!
0
vagh- shenâs-------!
v---- s----- b------
v-g-t s-e-â- b-s-i-!
--------------------
vaght shenâs bâshid!
Olkaa ajoissa!
وقت شناس باشید!
vaght shenâs bâshid!
Älkää olko tyhmä!
ا-مق-ن-ا-ید!
---- ن-------
-ح-ق ن-ا-ی-!-
--------------
احمق نباشید!
0
ahma-h--a-â-h--!
a----- n--------
a-m-g- n-b-s-i-!
----------------
ahmagh nabâshid!
Älkää olko tyhmä!
احمق نباشید!
ahmagh nabâshid!