Minua ärsyttää, että sinä kuorsaat.
С--и---о-у--- тарт---ың--е-- к--ы-д----т.
С---- к------ т-------- м--- к-----------
С-н-н к-ң-р-к т-р-к-н-ң м-н- к-ж-р-а-т-т-
-----------------------------------------
Сенин коңурук тартканың мени кыжырдантат.
0
S--i- ko-ur-k ------nı---e---kı--rd-n-a-.
S---- k------ t-------- m--- k-----------
S-n-n k-ŋ-r-k t-r-k-n-ŋ m-n- k-j-r-a-t-t-
-----------------------------------------
Senin koŋuruk tartkanıŋ meni kıjırdantat.
Minua ärsyttää, että sinä kuorsaat.
Сенин коңурук тартканың мени кыжырдантат.
Senin koŋuruk tartkanıŋ meni kıjırdantat.
Minua ärsyttää, että juot niin paljon olutta.
М--ч-лык---- --р- -ч-ен---к--ырымды к---и--т.
М------- к-- с--- и------ к-------- к--------
М-н-а-ы- к-п с-р- и-к-н-ң к-ж-р-м-ы к-л-и-е-.
---------------------------------------------
Мынчалык көп сыра ичкениң кыжырымды келтирет.
0
Mı----ık --p--ır--i--e-iŋ -ı--rım--------r--.
M------- k-- s--- i------ k-------- k--------
M-n-a-ı- k-p s-r- i-k-n-ŋ k-j-r-m-ı k-l-i-e-.
---------------------------------------------
Mınçalık köp sıra içkeniŋ kıjırımdı keltiret.
Minua ärsyttää, että juot niin paljon olutta.
Мынчалык көп сыра ичкениң кыжырымды келтирет.
Mınçalık köp sıra içkeniŋ kıjırımdı keltiret.
Minua ärsyttää, että tulet niin myöhään.
У---чалы---ечи-ке-иң кы-ы-ы--ы-келти--т.
У-------- к--------- к-------- к--------
У-у-ч-л-к к-ч-к-е-и- к-ж-р-м-ы к-л-и-е-.
----------------------------------------
Ушунчалык кечиккениң кыжырымды келтирет.
0
U-unçal-- k--ikk--------ı-ı-----el--re-.
U-------- k--------- k-------- k--------
U-u-ç-l-k k-ç-k-e-i- k-j-r-m-ı k-l-i-e-.
----------------------------------------
Uşunçalık keçikkeniŋ kıjırımdı keltiret.
Minua ärsyttää, että tulet niin myöhään.
Ушунчалык кечиккениң кыжырымды келтирет.
Uşunçalık keçikkeniŋ kıjırımdı keltiret.
Luulen, että hän tarvitsee lääkärin.
Мен--ч--аг- д-р-г---к-ре-.
М------ а-- д------ к-----
М-н-м-е а-а д-р-г-р к-р-к-
--------------------------
Менимче ага дарыгер керек.
0
M-ni------a ----g-r-k--e-.
M------ a-- d------ k-----
M-n-m-e a-a d-r-g-r k-r-k-
--------------------------
Menimçe aga darıger kerek.
Luulen, että hän tarvitsee lääkärin.
Менимче ага дарыгер керек.
Menimçe aga darıger kerek.
Luulen, että hän on sairas.
М---а---ор-п--ата- --п -йло-м--.
М-- а- о---- ж---- д-- о--------
М-н а- о-р-п ж-т-т д-п о-л-й-у-.
--------------------------------
Мен ал ооруп жатат деп ойлоймун.
0
M-n al o-rup j-t-t d-p-oy--y-un.
M-- a- o---- j---- d-- o--------
M-n a- o-r-p j-t-t d-p o-l-y-u-.
--------------------------------
Men al oorup jatat dep oyloymun.
Luulen, että hän on sairas.
Мен ал ооруп жатат деп ойлоймун.
Men al oorup jatat dep oyloymun.
Luulen, että hän nukkuu nyt.
Мен--ч-,--- ---- --т-п -----.
М------- а- а--- у---- ж-----
М-н-м-е- а- а-ы- у-т-п ж-т-т-
-----------------------------
Менимче, ал азыр уктап жатат.
0
M-----e--a- a-ı-----ap j-ta-.
M------- a- a--- u---- j-----
M-n-m-e- a- a-ı- u-t-p j-t-t-
-----------------------------
Menimçe, al azır uktap jatat.
Luulen, että hän nukkuu nyt.
Менимче, ал азыр уктап жатат.
Menimçe, al azır uktap jatat.
Toivomme, että hän nai tyttäremme.
Б-з-------зы--з-а үйлөнө- чы-а--д------м---өб-з.
Б-- а-- к-------- ү------ ч---- д---- ү---------
Б-з а-ы к-з-б-з-а ү-л-н-т ч-г-т д-г-н ү-ү-т-б-з-
------------------------------------------------
Биз аны кызыбызга үйлөнөт чыгат деген үмүттөбүз.
0
Bi- a-- kı--bız------ön-- ç--at--e--- üm-t---üz.
B-- a-- k-------- ü------ ç---- d---- ü---------
B-z a-ı k-z-b-z-a ü-l-n-t ç-g-t d-g-n ü-ü-t-b-z-
------------------------------------------------
Biz anı kızıbızga üylönöt çıgat degen ümüttöbüz.
Toivomme, että hän nai tyttäremme.
Биз аны кызыбызга үйлөнөт чыгат деген үмүттөбүз.
Biz anı kızıbızga üylönöt çıgat degen ümüttöbüz.
Toivomme, että hänellä on paljon rahaa.
Б-з --ын-а--ас- -ө--д--ен ү---т-б-з.
Б-- а--- а----- к-- д---- ү---------
Б-з а-ы- а-ч-с- к-п д-г-н ү-ү-т-б-з-
------------------------------------
Биз анын акчасы көп деген үмүттөбүз.
0
B----n-- ---a-ı k-p ---en ü--tt-bü-.
B-- a--- a----- k-- d---- ü---------
B-z a-ı- a-ç-s- k-p d-g-n ü-ü-t-b-z-
------------------------------------
Biz anın akçası köp degen ümüttöbüz.
Toivomme, että hänellä on paljon rahaa.
Биз анын акчасы көп деген үмүттөбүз.
Biz anın akçası köp degen ümüttöbüz.
Toivomme, että hän on miljonääri.
Би- ал -ил-ион-р-де-ен ---т--бү-.
Б-- а- м-------- д---- ү---------
Б-з а- м-л-и-н-р д-г-н ү-ү-т-б-з-
---------------------------------
Биз ал миллионер деген үмүттөбүз.
0
Biz a-----l----- -e-en---üttöb-z.
B-- a- m-------- d---- ü---------
B-z a- m-l-i-n-r d-g-n ü-ü-t-b-z-
---------------------------------
Biz al millioner degen ümüttöbüz.
Toivomme, että hän on miljonääri.
Биз ал миллионер деген үмүттөбүз.
Biz al millioner degen ümüttöbüz.
Kuulin, että vaimosi joutui onnettomuuteen.
Аял----ы-сык-- ка-ыл-ы--еп -к--м.
А---- к------- к------ д-- у-----
А-л-ң к-р-ы-к- к-б-л-ы д-п у-т-м-
---------------------------------
Аялың кырсыкка кабылды деп уктум.
0
A-alı--k-r-ık---k---ldı-de--u-tu-.
A----- k------- k------ d-- u-----
A-a-ı- k-r-ı-k- k-b-l-ı d-p u-t-m-
----------------------------------
Ayalıŋ kırsıkka kabıldı dep uktum.
Kuulin, että vaimosi joutui onnettomuuteen.
Аялың кырсыкка кабылды деп уктум.
Ayalıŋ kırsıkka kabıldı dep uktum.
Kuulin, että hän makaa sairaalassa.
Ме- --- о--ук-на-- де- --ту-.
М-- а-- о--------- д-- у-----
М-н а-ы о-р-к-н-д- д-п у-т-м-
-----------------------------
Мен аны ооруканада деп уктум.
0
Men---------ka--d- -e---k-u-.
M-- a-- o--------- d-- u-----
M-n a-ı o-r-k-n-d- d-p u-t-m-
-----------------------------
Men anı oorukanada dep uktum.
Kuulin, että hän makaa sairaalassa.
Мен аны ооруканада деп уктум.
Men anı oorukanada dep uktum.
Kuulin, että autosi on kokonaan rikki.
С--и---вт------ -а-ыр бузу-у- ка--ы д-п-у-ту-.
С---- а-------- т---- б------ к---- д-- у-----
С-н-н а-т-у-а-ң т-к-р б-з-л-п к-л-ы д-п у-т-м-
----------------------------------------------
Сенин автоунааң такыр бузулуп калды деп уктум.
0
Senin--v-o-naaŋ t--ır-b-z-lu--k---ı dep--k-um.
S---- a-------- t---- b------ k---- d-- u-----
S-n-n a-t-u-a-ŋ t-k-r b-z-l-p k-l-ı d-p u-t-m-
----------------------------------------------
Senin avtounaaŋ takır buzulup kaldı dep uktum.
Kuulin, että autosi on kokonaan rikki.
Сенин автоунааң такыр бузулуп калды деп уктум.
Senin avtounaaŋ takır buzulup kaldı dep uktum.
Minua ilahduttaa, että tulitte.
Ке-г---ңиз-- -у--н-чта-ын.
К----------- к------------
К-л-е-и-и-г- к-б-н-ч-а-ы-.
--------------------------
Келгениңизге кубанычтамын.
0
Kelgen-ŋi--e--u---ı--amı-.
K----------- k------------
K-l-e-i-i-g- k-b-n-ç-a-ı-.
--------------------------
Kelgeniŋizge kubanıçtamın.
Minua ilahduttaa, että tulitte.
Келгениңизге кубанычтамын.
Kelgeniŋizge kubanıçtamın.
Minua ilahduttaa, että teillä on kiinnostusta.
Кы-----ныңы--а -у-ан-ч-а--н.
К------------- к------------
К-з-к-а-ы-ы-г- к-б-н-ч-а-ы-.
----------------------------
Кызыкканыңызга кубанычтамын.
0
K-zı-----ŋızg- kuba-ı-t-mın.
K------------- k------------
K-z-k-a-ı-ı-g- k-b-n-ç-a-ı-.
----------------------------
Kızıkkanıŋızga kubanıçtamın.
Minua ilahduttaa, että teillä on kiinnostusta.
Кызыкканыңызга кубанычтамын.
Kızıkkanıŋızga kubanıçtamın.
Minua ilahduttaa, että haluatte ostaa talon.
Ү----с---п--луун------а--жа--а---ы--- к----ы--а--н.
Ү--- с---- а----- к----- ж----------- к------------
Ү-д- с-т-п а-у-н- к-а-а- ж-т-а-ы-ы-г- к-б-н-ч-а-ы-.
---------------------------------------------------
Үйдү сатып алууну каалап жатканыңызга кубанычтамын.
0
Üydü -atı- alu-n---a---p -a-ka--ŋızga-k--anı--a--n.
Ü--- s---- a----- k----- j----------- k------------
Ü-d- s-t-p a-u-n- k-a-a- j-t-a-ı-ı-g- k-b-n-ç-a-ı-.
---------------------------------------------------
Üydü satıp aluunu kaalap jatkanıŋızga kubanıçtamın.
Minua ilahduttaa, että haluatte ostaa talon.
Үйдү сатып алууну каалап жатканыңызга кубанычтамын.
Üydü satıp aluunu kaalap jatkanıŋızga kubanıçtamın.
Minä pelkään, että viimeinen bussi meni jo.
Ак-р-- а--обу- --тип -алг-- г- д---корко-.
А----- а------ к---- к----- г- д-- к------
А-ы-к- а-т-б-с к-т-п к-л-а- г- д-п к-р-о-.
------------------------------------------
Акыркы автобус кетип калган го деп корком.
0
Akı-k- a-to--- --ti-----g-- go -ep-k--k--.
A----- a------ k---- k----- g- d-- k------
A-ı-k- a-t-b-s k-t-p k-l-a- g- d-p k-r-o-.
------------------------------------------
Akırkı avtobus ketip kalgan go dep korkom.
Minä pelkään, että viimeinen bussi meni jo.
Акыркы автобус кетип калган го деп корком.
Akırkı avtobus ketip kalgan go dep korkom.
Minä pelkään, että joudumme ottamaan taksin.
Так-и-ал---б-з-к-рек-г--де- к-р-ом.
Т---- а------- к---- г- д-- к------
Т-к-и а-ы-ы-ы- к-р-к г- д-п к-р-о-.
-----------------------------------
Такси алышыбыз керек го деп корком.
0
Ta-si --ış-b-z k-----go --- ko--o-.
T---- a------- k---- g- d-- k------
T-k-i a-ı-ı-ı- k-r-k g- d-p k-r-o-.
-----------------------------------
Taksi alışıbız kerek go dep korkom.
Minä pelkään, että joudumme ottamaan taksin.
Такси алышыбыз керек го деп корком.
Taksi alışıbız kerek go dep korkom.
Minä pelkään, ettei minulla ole rahaa.
Ж--ымд- ак-ам-жок -о---- кор---.
Ж------ а---- ж-- г- д-- к------
Ж-н-м-а а-ч-м ж-к г- д-п к-р-о-.
--------------------------------
Жанымда акчам жок го деп корком.
0
J-nımd--a-----jok go d---k-r---.
J------ a---- j-- g- d-- k------
J-n-m-a a-ç-m j-k g- d-p k-r-o-.
--------------------------------
Janımda akçam jok go dep korkom.
Minä pelkään, ettei minulla ole rahaa.
Жанымда акчам жок го деп корком.
Janımda akçam jok go dep korkom.